July 20 / July 7
2018 (7526)
HOLY AND GREAT VIRGIN MARTYRESS CYRIACA
ST ILLTYD OF WALES ― ABBOT
Venerable THOMAS of Mt Maleon
Venerable ACACIUS of Sinai
Hieromartyr VLASIOS
Troparion of St CYRIACA — Tone 5
O Virgin Martyr Cyriaca,/ thou wast a worthy sacrifice/ when thou didst offer thy pure soul to God;/ wherefore Christ has glorified thee,/ and through thee pours forth graces/ abundantly on all the faithful,/ for He is the merciful Lover of mankind.
Troparion of St CYRIACA – Tone 5
O virgin martyr Kyriake,
You were a worthy sacrifice
When you offered your pure soul to God;
Wherefore Christ has glorified you,
And through you pours forth graces abundantly on all the faithful,
For He is the merciful Loving God!
Apolytikion of St CYRIACA – Plagal Tone 1
Thou didst prove an auspicious and pleasing sacrifice, a holy off’ring, O valiant prizewinner Kyriaki, when thou broughtest thy Creator thine own spotless soul; which Christ in turn hath glorified, for through thee, He poureth forth divine gifts and endless graces upon the faithful who praise thee, since He is the Lover of mankind.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος δ´
Ἡ ἀμνάς σου Ἰησοῦ, κράζει μεγάλη τῇ φωνῇ. Σὲ Νυμφίε μου ποθῶ, καὶ σὲ ζητοῦσα ἀθλῶ, καὶ συσταυροῦμαι καὶ συνθάπτομαι τῷ βαπτισμῷ σου· καὶ πάσχω διὰ σέ, ὡς βασιλεύσω σὺν σοί, καὶ θνήσκω ὑπὲρ σοῦ, ἵνα καὶ ζήσω ἐν σοί· ἀλλ᾽ ὡς θυσίαν ἄμωμον προσδέχου τὴν μετὰ πόθου τυθεῖσάν σοι. Αὐτῆς πρεσβείαις, ὡς ἐλεήμων, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Κυρίων τὸν Κύριον, καὶ Βασιλέα Χριστόν, ἐξ ὅλης ἠγάπησας, Κυριακή τῆς ψυχῆς, καὶ χαίρουσα ἤθλησας· ὅθεν Παρθενομάρτυς, παρ’ αὐτοῦ δοξασθεῖσα, βρύεις τοὶς σὲ τιμῶσιν, ἰαμάτων τὴν χάριν, τοῖς πᾶσιν αἰτουμένη, πταισμάτων συγχώρησιν.
Troparion of St ILLTYD — Tone 6
O wise Illtyd, thou wast noble by birth and noble in mind/ and didst train many saints in the way of holiness./ Pray to Christ our God to raise up saints in our days/ to His glory and for our salvation.
Troparion of St THOMAS — Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Thomas and Acacius.
Troparion of St THOMAS — Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Apolytikion of St THOMAS — Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy Thomas, your soul rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν διαρρέουσαν δόξαν ἀπέρριψας, καὶ τὸν τοῦ Κτίσαντος, ζυγὸν ἠγάπησας, ἀγγελικὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἑλόμενος πολιτείαν· ὅθεν χαρισμάτων σε, δωρεαῖς κατεπλούτισε, Χριστὸς ὁ Φιλάνθρωπος, ὁ δοξάσας τὸν βίον σου· ᾧ πρέσβευε Θωμᾶ θεοφόρε, ῥῦσαι ἡμᾶς πάσης ἀνάγκης.
Troparion of St AKAKIOS — Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Thomas and Acacius.
Apolytikion of St VLASIOS — Tone 3
A new sun, has shone upon us, though you struggled, in former years, by the revelation of your divine relics, O our Father Hieromartyr Vlasios, you shine upon us with divine grace, therefore intercede with the Lord Who glorified you, that we be granted the great mercy.
●
Kontakion of St CYRIACA — Tone 2
The Martyr of Christ now calls us together to celebrate her contests and struggles./ For she vanquished the invisible enemy/ and mastered both her mind and her passions .
Kontakion of St CYRIACA
The Martyr of Christ hath called us all together now to praise and acclaim her wrestlings and her godly feats; for possessed of bravery of mind, she hath proved worthy of her name, being lady and mistress of her mind and the passions of unseemliness.
Κοντάκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ἡ Μάρτυς Χριστοῦ, ἡμᾶς συνεκαλέσατο, τοὺς ἄθλους αὐτῆς, τοὺς θείους καὶ παλαίσματα, ἐγκωμίοις ᾆσαι νῦν, φερωνύμως αὐτὴ γὰρ πέφηνεν, ὡς ἀνδρεία τώ φρονήματι, κυρία νοός, τε καὶ παθῶν ἀπρεπῶν.
Kontakion of St THOMAS — Tone 4 Podoben: “As You were voluntarily raised...” Inflamed with divine love, you courageously showed us a great victory: / you spurned the mortal king and all earthly beauty. / You completed your worldly sojourn on Mount Maleon, / from where you went up to Heaven to the King of kings. / Unceasingly pray for us all, O Thomas.
Kontakion of St THOMAS — Tone 4 "Having been lifted up..."
Truly thou didst show forth a great victory!/ Wherefore, aflame with divine life, thou didst vanquish the corrupt king and all beautiful things,/ making thine abode on Mount Maleum,/ from whence thou didst ascend to the King of kings in the heavens.// O Thomas, pray thou unceasingly for us all.
Kontakion of St THOMAS — Plagal Tone 4
Leaving the army that is earthly and corruptible, thou didst ascend into the mountain of unceasing prayer, joining battle with the spirits of nether darkness. And since thou didst overcome thy fleshless enemies, thou was brought to thine eternal King in victory; hence we cry to thee: Rejoice, O Thomas of godly mind.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος ὀπαδὸν καὶ φίλον γνήσιον
Καὶ τῶν Ὁσίων μιμητὴν καὶ ἀκροθίνιον
Ἀνυμνοῦμεν σε ἀξίως, Θωμᾶ θεόφρον·
Σὺ γὰρ ὤφθης ἀπαθείας ἐνδιαίτημα
Καὶ θαυμάτων αὐτουργὸς ἐκ θείας χάριτος
Τοῖς βοῶσί σοι, χαίροις Πάτερ τρισόλβιε.
Kontakion of St AKAKIOS — Tone 2
Podoben: “Seeking the highest...” / Forsaking the world, you followed Christ from childhood. / Emulating His voluntary humility, you cast down the prideful tyrant. / All-wise and venerable Acacius, / unceasingly pray for us all!
Megalynarion of St VLASIOS
Rejoice, the august boast of the Venerables, rejoice, the companion of Priests and Martyrs, rejoice, the divine protector of Sklavaina, rejoice, Hieromartyr of the Lord Vlasios.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ
Κύριον ποθοῦσα Κυριακή, τὸν ὡραῖον κάλλει, παρὰ πάντας τοὺς γηγενεῖς, τούτῳ ἐνυμφεύθης, ἀθλητικοῖς ἀγῶσιν, ὡς Μάρτυς Ἀθληφόρος, καὶ καλλιπάρθενος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ
Κόσμου ἀπωσάμενος τὰ τερπνά, πόθῳ ᾠκειώσω, ὑπερκόσμια ἀγαθά, δι’ ἐνθέου βίου, Θωμᾶ θαυματοφόρε, δι’ οὗ θαυμάτων ὤφθης, Πάτερ ἀνάπλεως.
2018 (7526)
HOLY AND GREAT VIRGIN MARTYRESS CYRIACA
ST ILLTYD OF WALES ― ABBOT
Venerable THOMAS of Mt Maleon
Venerable ACACIUS of Sinai
Hieromartyr VLASIOS
Troparion of St CYRIACA — Tone 5
O Virgin Martyr Cyriaca,/ thou wast a worthy sacrifice/ when thou didst offer thy pure soul to God;/ wherefore Christ has glorified thee,/ and through thee pours forth graces/ abundantly on all the faithful,/ for He is the merciful Lover of mankind.
Troparion of St CYRIACA – Tone 5
O virgin martyr Kyriake,
You were a worthy sacrifice
When you offered your pure soul to God;
Wherefore Christ has glorified you,
And through you pours forth graces abundantly on all the faithful,
For He is the merciful Loving God!
Apolytikion of St CYRIACA – Plagal Tone 1
Thou didst prove an auspicious and pleasing sacrifice, a holy off’ring, O valiant prizewinner Kyriaki, when thou broughtest thy Creator thine own spotless soul; which Christ in turn hath glorified, for through thee, He poureth forth divine gifts and endless graces upon the faithful who praise thee, since He is the Lover of mankind.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος δ´
Ἡ ἀμνάς σου Ἰησοῦ, κράζει μεγάλη τῇ φωνῇ. Σὲ Νυμφίε μου ποθῶ, καὶ σὲ ζητοῦσα ἀθλῶ, καὶ συσταυροῦμαι καὶ συνθάπτομαι τῷ βαπτισμῷ σου· καὶ πάσχω διὰ σέ, ὡς βασιλεύσω σὺν σοί, καὶ θνήσκω ὑπὲρ σοῦ, ἵνα καὶ ζήσω ἐν σοί· ἀλλ᾽ ὡς θυσίαν ἄμωμον προσδέχου τὴν μετὰ πόθου τυθεῖσάν σοι. Αὐτῆς πρεσβείαις, ὡς ἐλεήμων, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Κυρίων τὸν Κύριον, καὶ Βασιλέα Χριστόν, ἐξ ὅλης ἠγάπησας, Κυριακή τῆς ψυχῆς, καὶ χαίρουσα ἤθλησας· ὅθεν Παρθενομάρτυς, παρ’ αὐτοῦ δοξασθεῖσα, βρύεις τοὶς σὲ τιμῶσιν, ἰαμάτων τὴν χάριν, τοῖς πᾶσιν αἰτουμένη, πταισμάτων συγχώρησιν.
Troparion of St ILLTYD — Tone 6
O wise Illtyd, thou wast noble by birth and noble in mind/ and didst train many saints in the way of holiness./ Pray to Christ our God to raise up saints in our days/ to His glory and for our salvation.
Troparion of St THOMAS — Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Thomas and Acacius.
Troparion of St THOMAS — Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Apolytikion of St THOMAS — Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy Thomas, your soul rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν διαρρέουσαν δόξαν ἀπέρριψας, καὶ τὸν τοῦ Κτίσαντος, ζυγὸν ἠγάπησας, ἀγγελικὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἑλόμενος πολιτείαν· ὅθεν χαρισμάτων σε, δωρεαῖς κατεπλούτισε, Χριστὸς ὁ Φιλάνθρωπος, ὁ δοξάσας τὸν βίον σου· ᾧ πρέσβευε Θωμᾶ θεοφόρε, ῥῦσαι ἡμᾶς πάσης ἀνάγκης.
Troparion of St AKAKIOS — Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Thomas and Acacius.
Apolytikion of St VLASIOS — Tone 3
A new sun, has shone upon us, though you struggled, in former years, by the revelation of your divine relics, O our Father Hieromartyr Vlasios, you shine upon us with divine grace, therefore intercede with the Lord Who glorified you, that we be granted the great mercy.
Kontakion of St CYRIACA — Tone 2
The Martyr of Christ now calls us together to celebrate her contests and struggles./ For she vanquished the invisible enemy/ and mastered both her mind and her passions .
Kontakion of St CYRIACA
The Martyr of Christ hath called us all together now to praise and acclaim her wrestlings and her godly feats; for possessed of bravery of mind, she hath proved worthy of her name, being lady and mistress of her mind and the passions of unseemliness.
Κοντάκιον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Ἡ Μάρτυς Χριστοῦ, ἡμᾶς συνεκαλέσατο, τοὺς ἄθλους αὐτῆς, τοὺς θείους καὶ παλαίσματα, ἐγκωμίοις ᾆσαι νῦν, φερωνύμως αὐτὴ γὰρ πέφηνεν, ὡς ἀνδρεία τώ φρονήματι, κυρία νοός, τε καὶ παθῶν ἀπρεπῶν.
Kontakion of St THOMAS — Tone 4 Podoben: “As You were voluntarily raised...” Inflamed with divine love, you courageously showed us a great victory: / you spurned the mortal king and all earthly beauty. / You completed your worldly sojourn on Mount Maleon, / from where you went up to Heaven to the King of kings. / Unceasingly pray for us all, O Thomas.
Kontakion of St THOMAS — Tone 4 "Having been lifted up..."
Truly thou didst show forth a great victory!/ Wherefore, aflame with divine life, thou didst vanquish the corrupt king and all beautiful things,/ making thine abode on Mount Maleum,/ from whence thou didst ascend to the King of kings in the heavens.// O Thomas, pray thou unceasingly for us all.
Kontakion of St THOMAS — Plagal Tone 4
Leaving the army that is earthly and corruptible, thou didst ascend into the mountain of unceasing prayer, joining battle with the spirits of nether darkness. And since thou didst overcome thy fleshless enemies, thou was brought to thine eternal King in victory; hence we cry to thee: Rejoice, O Thomas of godly mind.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος ὀπαδὸν καὶ φίλον γνήσιον
Καὶ τῶν Ὁσίων μιμητὴν καὶ ἀκροθίνιον
Ἀνυμνοῦμεν σε ἀξίως, Θωμᾶ θεόφρον·
Σὺ γὰρ ὤφθης ἀπαθείας ἐνδιαίτημα
Καὶ θαυμάτων αὐτουργὸς ἐκ θείας χάριτος
Τοῖς βοῶσί σοι, χαίροις Πάτερ τρισόλβιε.
Kontakion of St AKAKIOS — Tone 2
Podoben: “Seeking the highest...” / Forsaking the world, you followed Christ from childhood. / Emulating His voluntary humility, you cast down the prideful tyrant. / All-wise and venerable Acacius, / unceasingly pray for us all!
Megalynarion of St VLASIOS
Rejoice, the august boast of the Venerables, rejoice, the companion of Priests and Martyrs, rejoice, the divine protector of Sklavaina, rejoice, Hieromartyr of the Lord Vlasios.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΚΥΡΙΑΚὴ
Κύριον ποθοῦσα Κυριακή, τὸν ὡραῖον κάλλει, παρὰ πάντας τοὺς γηγενεῖς, τούτῳ ἐνυμφεύθης, ἀθλητικοῖς ἀγῶσιν, ὡς Μάρτυς Ἀθληφόρος, καὶ καλλιπάρθενος.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΩΜὰΣ
Κόσμου ἀπωσάμενος τὰ τερπνά, πόθῳ ᾠκειώσω, ὑπερκόσμια ἀγαθά, δι’ ἐνθέου βίου, Θωμᾶ θαυματοφόρε, δι’ οὗ θαυμάτων ὤφθης, Πάτερ ἀνάπλεως.
No comments:
Post a Comment