July 21 / July 8
2018 (7526)
SYNAXIS OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD OF KAZAN
Icon of the Mother of God "OUR LADY OF SITKA" of Alaska
GREAT MARTYR PROCOPIOS
Virgin Martyress URITH of Devon
ST THEOPHILUS the Myrrhgusher
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O fervent intercessor, Mother of the Lord Most High,/ thou dost pray to thy Son Christ our God and savest all who seek thy protection./ O Sovereign Lady and Queen,/ help and defend all of us who in trouble and trials, in pain and burdened with sins,/ stand in thy presence before thine icon,/ and who pray with compunction, contrition and tears and with unflagging hope in thee./ Grant what is good for us, deliverance from evil,/ and save us all, O Virgin Mother of God,/ for thou art a divine protection to thy servants.
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protection// of thy servants.
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O Tender-hearted defender, Mother of our Lord,
Intercede for us before your Son, Christ our God!
Save all who hasten to take shelter
Under your strong protection!
Defend, O Mistress, Empress and Lady,
All who in danger or misfortune,
Or weakened with the malady of many sins
Stand before Your holy Image
Praying with tears and humble mind,
Repentant heart and invincible hope.
Free them from all evil; give them the grace they need,
And save us all, O Virgin Mother of God,
For you are the divine refuge of your followers!
OUR LADY OF SITKA Troparion – Tone 4
Today, like the morning sun rising over us,
Your all-honored icon enlightens the world with rays of mercy
And our land reverently receives it
as a divine gift from on high,
Glorifying you, O Birthgiver of God, Our Lady of Sitka,
With joy magnifying Christ our God Who was born of you.
Pray to Him O Lady Mary, Queen and Theotokos
That all cities and lands be protected from our enemies,
And that they will be saved who in faith venerate your most pure icon
That has come to dwell with us, O Virgin Mother,
who shows us the way to Christ.
Troparion of Great Martyr PROCOPIOS – Tone 5
Heaven caught thee and drew thee to piety,/ and like Paul thou didst gladly follow Christ,/ O Procopios adornment of martyrs./ Through the might of the Cross thou didst excel in contest/ and put Belial to shame,/ from whose malice preserve those who lovingly praise thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος δ´
Ὁ Μάρτυς σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτοῦ, τὸ στέφος ἐκομίσατο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἔχων γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλεν ἔθραυσε καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτοῦ ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀγρευθεὶς οὐρανόθεν πρὸς τὴν εὐσέβειαν, κατηκολούθησας χαίρων ὥσπερ ὁ Παῦλος Χριστῷ, τῶν Μαρτύρων καλλονὴ Μάρτυς Προκόπιε· ὅθεν δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀριστεύσας εὐκλεῶς, κατῄσχυνας τὸν Βελίαρ· οὗ τῆς κακίας ἀτρώτους, σῶζε τοὺς πόθῳ σε γεραίροντας.
Troparion of St URITH — Tone 5
O holy Virgin Martyr Urith/ who didst suffer martyrdom in a Devon village/ and didst patiently endure the jealousy of thy pagan stepmother;/ pray for the faithful/ who are today suffering persecution,/ that evil may be destroyed and that God may be glorified,/ that we may cry to thee: Rejoice, O Virgin Urith.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος γνησιώτατον φίλον, καὶ τῶν ἐν Ἄθῳ εὐωδέστατον κρίνον, καὶ νοητὸν ἀλάβαστρον ὁσίων ἀρετῶν, ἱεροῖς ἐν ᾄσμασιν, εὐφημοῦμέν σε Πάτερ, εἰς ὀσμὴν τῶν μύρων σου, εὐλαβῶς συνδραμόντες, δι’ ὧν εὐφραίνεις πάντοτε ἡμᾶς, τοὺς σὲ τιμῶντας, Θεόφιλε Ὅσιε.
●
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 4
O all-blameless Virgin Mother of Christ God:
Your most holy soul was pierced by a sword
When you beheld your Son and God willfully crucified,
Therefore never cease to pray to Him, O all-blessed One,
That He may grant us remission of our sins!
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 8 "To thee, the champion leader..."
O ye people, let us flee to that calm and good haven, the speedy helper/ and ready and fervent salvation, the protection of the Virgin,/ and let us make haste to prayer and speed to repentance./ For the all-pure Theotokos poureth forth upon us inexhaustible mercies;/ she goeth before to help us and delivereth ,her good-hearted and God-fearing servants// from great misfortunes and evils.
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 8
O peoples, let us run to that quiet good haven,/ to the speedy helper, the warm salvation, to the Virgin's protection./ Let us speed to prayer and hasten to repentance./ For the Mother of God pours out her mercy, anticipates needs and averts disasters/ for her patient and God-fearing servants.
OUR LADY OF SITKA Kontakion – Tone 8
O Mother of God, chosen from all generations to be the protectress of the Christian people;
We offer you songs of thanksgiving for your wonderworking Icon that has come to Alaska.
You are a fountain of mercy and help all who seek refuge in you.
Defend us in all afflictions, necessities and tribulations that we may cry to you:
Rejoice, zealous defender of the Orthodox faithful in America.
Kontakion of Great Martyr PROCOPIOS – Tone 2
Zealous for Christ and armed with the might of the Cross/ thou didst humble the proud and bold enemy./ O Procopios, thou didst exalt the Church/ and dost now enlighten us in the Faith.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τῷ ζήλῳ Χριστοῦ, τῷ θείῳ πυρπολούμενος, καὶ ἐν τῷ Σταυρῷ, τῷ τιμίῳ φρουρούμενος, τῶν ἐχθρῶν τὸ φρύαγμα, καὶ τὰ θράση καθεῖλες Προκόπιε, καὶ τὴν σεπτὴν Ἐκκλησίαν ὕψωσας, τῇ πίστει προκόπτων, καὶ φωτίζων ἡμᾶς.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τοῖς ἀνθρώποις Κύριος, θέλων γνωρίσαι τρισμάκαρ, ὅτι ἦν ὁ βίος σου, πάνυ εὐάρεστος τούτῳ, ἔδειξε, τὸ λείψανόν σου πηγὴν τῶν μύρων, ἅπαντας, εὐωδιάζον τοὺς προσιόντας· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, οἱ σοὶ ἱκέται, Θεόφιλε Ὅσιε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας
Κλήσει οὐρανίῳ ἀκολουθῶν, φερωνύμως Μάρτυς, καὶ προκόπτων ἀθλητικῶς, σύμμορφος ἐδείχθης, τοῦ σοὶ καθαροθέντος, Προκόπιε θεόφρον, ἀθλήσας ἄριστα.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης
Πλήρης μυριπνόου πέλων ὀσμῆς, Μυροβλύτα Πάτερ, ὦ Θεόφιλε ἱερέ, λύτρωσαί με πάσης, γηΐνης δυσωδίας, καὶ ἀκαθάρτων ῥῦσαι, παθῶν με δέομαι.
2018 (7526)
SYNAXIS OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD OF KAZAN
Icon of the Mother of God "OUR LADY OF SITKA" of Alaska
GREAT MARTYR PROCOPIOS
Virgin Martyress URITH of Devon
ST THEOPHILUS the Myrrhgusher
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O fervent intercessor, Mother of the Lord Most High,/ thou dost pray to thy Son Christ our God and savest all who seek thy protection./ O Sovereign Lady and Queen,/ help and defend all of us who in trouble and trials, in pain and burdened with sins,/ stand in thy presence before thine icon,/ and who pray with compunction, contrition and tears and with unflagging hope in thee./ Grant what is good for us, deliverance from evil,/ and save us all, O Virgin Mother of God,/ for thou art a divine protection to thy servants.
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protection// of thy servants.
Troparion of the KAZAN Icon – Tone 4
O Tender-hearted defender, Mother of our Lord,
Intercede for us before your Son, Christ our God!
Save all who hasten to take shelter
Under your strong protection!
Defend, O Mistress, Empress and Lady,
All who in danger or misfortune,
Or weakened with the malady of many sins
Stand before Your holy Image
Praying with tears and humble mind,
Repentant heart and invincible hope.
Free them from all evil; give them the grace they need,
And save us all, O Virgin Mother of God,
For you are the divine refuge of your followers!
OUR LADY OF SITKA Troparion – Tone 4
Today, like the morning sun rising over us,
Your all-honored icon enlightens the world with rays of mercy
And our land reverently receives it
as a divine gift from on high,
Glorifying you, O Birthgiver of God, Our Lady of Sitka,
With joy magnifying Christ our God Who was born of you.
Pray to Him O Lady Mary, Queen and Theotokos
That all cities and lands be protected from our enemies,
And that they will be saved who in faith venerate your most pure icon
That has come to dwell with us, O Virgin Mother,
who shows us the way to Christ.
Troparion of Great Martyr PROCOPIOS – Tone 5
Heaven caught thee and drew thee to piety,/ and like Paul thou didst gladly follow Christ,/ O Procopios adornment of martyrs./ Through the might of the Cross thou didst excel in contest/ and put Belial to shame,/ from whose malice preserve those who lovingly praise thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος δ´
Ὁ Μάρτυς σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτοῦ, τὸ στέφος ἐκομίσατο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἔχων γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλεν ἔθραυσε καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτοῦ ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀγρευθεὶς οὐρανόθεν πρὸς τὴν εὐσέβειαν, κατηκολούθησας χαίρων ὥσπερ ὁ Παῦλος Χριστῷ, τῶν Μαρτύρων καλλονὴ Μάρτυς Προκόπιε· ὅθεν δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀριστεύσας εὐκλεῶς, κατῄσχυνας τὸν Βελίαρ· οὗ τῆς κακίας ἀτρώτους, σῶζε τοὺς πόθῳ σε γεραίροντας.
Troparion of St URITH — Tone 5
O holy Virgin Martyr Urith/ who didst suffer martyrdom in a Devon village/ and didst patiently endure the jealousy of thy pagan stepmother;/ pray for the faithful/ who are today suffering persecution,/ that evil may be destroyed and that God may be glorified,/ that we may cry to thee: Rejoice, O Virgin Urith.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῳ
Ὡς τοῦ Σωτῆρος γνησιώτατον φίλον, καὶ τῶν ἐν Ἄθῳ εὐωδέστατον κρίνον, καὶ νοητὸν ἀλάβαστρον ὁσίων ἀρετῶν, ἱεροῖς ἐν ᾄσμασιν, εὐφημοῦμέν σε Πάτερ, εἰς ὀσμὴν τῶν μύρων σου, εὐλαβῶς συνδραμόντες, δι’ ὧν εὐφραίνεις πάντοτε ἡμᾶς, τοὺς σὲ τιμῶντας, Θεόφιλε Ὅσιε.
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 4
O all-blameless Virgin Mother of Christ God:
Your most holy soul was pierced by a sword
When you beheld your Son and God willfully crucified,
Therefore never cease to pray to Him, O all-blessed One,
That He may grant us remission of our sins!
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 8 "To thee, the champion leader..."
O ye people, let us flee to that calm and good haven, the speedy helper/ and ready and fervent salvation, the protection of the Virgin,/ and let us make haste to prayer and speed to repentance./ For the all-pure Theotokos poureth forth upon us inexhaustible mercies;/ she goeth before to help us and delivereth ,her good-hearted and God-fearing servants// from great misfortunes and evils.
Kontakion of the KAZAN Icon – Tone 8
O peoples, let us run to that quiet good haven,/ to the speedy helper, the warm salvation, to the Virgin's protection./ Let us speed to prayer and hasten to repentance./ For the Mother of God pours out her mercy, anticipates needs and averts disasters/ for her patient and God-fearing servants.
OUR LADY OF SITKA Kontakion – Tone 8
O Mother of God, chosen from all generations to be the protectress of the Christian people;
We offer you songs of thanksgiving for your wonderworking Icon that has come to Alaska.
You are a fountain of mercy and help all who seek refuge in you.
Defend us in all afflictions, necessities and tribulations that we may cry to you:
Rejoice, zealous defender of the Orthodox faithful in America.
Kontakion of Great Martyr PROCOPIOS – Tone 2
Zealous for Christ and armed with the might of the Cross/ thou didst humble the proud and bold enemy./ O Procopios, thou didst exalt the Church/ and dost now enlighten us in the Faith.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τῷ ζήλῳ Χριστοῦ, τῷ θείῳ πυρπολούμενος, καὶ ἐν τῷ Σταυρῷ, τῷ τιμίῳ φρουρούμενος, τῶν ἐχθρῶν τὸ φρύαγμα, καὶ τὰ θράση καθεῖλες Προκόπιε, καὶ τὴν σεπτὴν Ἐκκλησίαν ὕψωσας, τῇ πίστει προκόπτων, καὶ φωτίζων ἡμᾶς.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τοῖς ἀνθρώποις Κύριος, θέλων γνωρίσαι τρισμάκαρ, ὅτι ἦν ὁ βίος σου, πάνυ εὐάρεστος τούτῳ, ἔδειξε, τὸ λείψανόν σου πηγὴν τῶν μύρων, ἅπαντας, εὐωδιάζον τοὺς προσιόντας· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, οἱ σοὶ ἱκέται, Θεόφιλε Ὅσιε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΠΡΟΚΌΠΙΟΣ ὁ Μεγαλομάρτυρας
Κλήσει οὐρανίῳ ἀκολουθῶν, φερωνύμως Μάρτυς, καὶ προκόπτων ἀθλητικῶς, σύμμορφος ἐδείχθης, τοῦ σοὶ καθαροθέντος, Προκόπιε θεόφρον, ἀθλήσας ἄριστα.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΘΕΌΦΙΛΟΣ ὁ Ἀθωνίτης
Πλήρης μυριπνόου πέλων ὀσμῆς, Μυροβλύτα Πάτερ, ὦ Θεόφιλε ἱερέ, λύτρωσαί με πάσης, γηΐνης δυσωδίας, καὶ ἀκαθάρτων ῥῦσαι, παθῶν με δέομαι.
No comments:
Post a Comment