August 14 / August 1
2018 (7526)
PROCESSION OF THE PRECIOUS AND LIFE-GIVING CROSS
THE SEVEN MACCABEE CHILDREN, THEIR MOTHER SOLOMONE AND THEIR TEACHER ELEAZAR
ST RIOCH
ST KENNETH
Hosiosmartyress ELESA of Cythera
Troparion of the Precious Cross — Tone 1
Save, O Lord, Thy people/ and bless Thine inheritance,/ granting to Orthodox Christians/ victory over their enemies,/ and by Thy Cross/ preserving Thy community.
Troparion of the Precious Cross — Tone 1
O Lord, save Thy people,/ and bless Thine inheritance./ Grant victory unto Orthodox Christians/ over their adversaries,// preserving Thy community by Thy Cross.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Σταυροῦ — Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Troparion of the All-Merciful Savior — Tone 8
O merciful Lord, Thou didst look down from heaven and receive the poor and wretched:/ come down to us who have become embittered by sin/ and through the prayers of the Mother of God grant mercy to our souls.
Troparion of the Holy Maccabees — Tone 4
Let us praise the seven Maccabees/ with their mother, Solomone and their teacher Eleazar;/ they were splendid in lawful contest/ as guardians of the teachings of the Law./ Now as Christ's holy martyrs they are interceding unceasingly for the world.
Troparion of the Holy Maccabees — Tone 7
Let us praise the seven Maccabees, / with their mother Salome and their teacher Eleazar; / they were splendid in lawful contest / as guardians of the teachings of the Law. / Now as Christ’s holy martyrs they ceaselessly intercede for the world.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Τῶν Μακκαβαίων τὸν ἑπτάριθμον δῆμον, σὺν τῇ μητρὶ Σολομονῇ τῇ ἁγίᾳ, καὶ Ἐλεάζαρ ἅμα εὐφημήσωμεν· οὗτοι γὰρ ἠρίστευσαν, δι’ ἀγώνων νομίμων, ὡς φρουροὶ καὶ φύλακες, τῶν τοῦ Νόμου δογμάτων· καὶ νῦν ὡς καλλιμάρτυρες Χριστοῦ, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, ἀπαύστως πρεσβεύουσι.
Troparion of St RIOCH — Tone 1
The radiance of thy life and the triumph of thine austerity/ shone forth from Innisboffin's Monastery, O Father Rioch,/ illuminating the Irish nation and leading them from the darkness of paganism/ into the light of true belief./ Wherefore O holy one, intercede with Christ our God/ that we may be turned from the errors of our day that our souls may be saved.
Troparion of St KENNETH — Tone 2
Rejecting thy princely dignity and worldly position,/ thou didst retire to the desert, O righteous Kenneth,/ and as we rejoice in thy God-pleasing asceticism,/ beseech Christ our God that He will save our souls.
Apolytikion of St ELESA — Tone 3
Holy offspring, of Peloponnesos, inspired honor, of the island of Kythera, you were shone to be, Elesa all-praised, having lawfully contested for Christ, and at the hands of your father your head was cut off, glorious Martyr, entreat Christ God to grant us great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ἘΛΈΣΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ στείρας ἐβλάστησας, καθάπερ ἄνθος τερπνόν, πατρὸς δὲ μισήσασα, τὴν ἀθεΐαν στερρῶς, Ἐλέσα πανένδοξε, ἔλαμψας ἐν τῇ νήσῳ τῶν Κυθήρων ὁσίως, ἤθλησας δὲ ἐν ταύτῃ, καὶ λαμπρῶς ἐδοξάσθης· καὶ νῦν ἀναπηγάζεις, τὰ θεῖα δωρήματα.
●
Kontakion of the Precious Cross — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of the Precious Cross — Tone 4 Automelon
O Thou Who wast lifted up willingly upon the Cross,/ bestow Thy compassions upon the new community called after Thee, O Christ God:/ gladden by Thy power Orthodox Christians,/ granting them victory over all adversaries.// May they have as an ally the invincible trophy, the weapon of peace.
Kontakion of the All-Merciful Saviour — Tone 4
All my deeds have been vile, O merciful Savior,/ and I have fallen into the pit of despair,/ but, O Word, with heartfelt groanings I cry:/ O compassionate One, hasten to our aid/ for Thou alone art merciful.
Kontakion of the Holy Maccabees — Tone 2
Seven pillars of the Wisdom of God / and seven lampstands of the divine Light, / all-wise Maccabees, greatest of the martyrs before the time of the martyrs, / with them ask the God of all to save those who honor you.
Kontakion of the Holy Maccabees — Tone 6
You seven pillars of the wisdom of God,/ you seven-branched candlestick of the Divine Light,/ you were great martyrs before the time of the martyrs,/ O supremely-wise Maccabees./ Together with them pray to the God of all/ that those who venerate you may be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Σοφίας Θεοῦ, οἱ στύλοι οἱ ἑπτάριθμοι, καὶ θείου φωτός, οἱ λύχνοιοι ἑπτάφωτοι, Μακκαβαῖοι πάνσοφοι, πρὸ Μαρτύρων μέγιστοι Μάρτυρες, σὺν αὐτοῖς τῷ πάντων Θεῷ, αἰτεῖσθε σωθῆναι τοὺς τιμῶντας ὑμᾶς.
Κοντάκιον. Ἁγία ἘΛΈΣΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν Κυθήροις ἔλαμψας ἀμέμπτῳ βίῳ, καὶ λαμπρῶς ἠγώνισαι, ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρικῶς· ὅθεν ἀξίως δεδόξασαι, Ὁσιομάρτυς Ἐλέσα πανένδοξε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι
Χαίροις ἡ ἑπτάκλωνος συνδρομή, ὄρπηκες ὡραῖοι, Μακκαβαίων τῆς πατριᾶς, σὺν μητρὶ τῇ θείᾳ, ἅμα καὶ διδασκάλῳ, οἱ εὐκλεεῖς τοῦ Νόμου, καὶ θεῖοι φύλακες.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἘΛΈΣΑ
Χαίροις ὦ Ἐλέσα νύμφη Χριστοῦ, Παρθενομαρτύρων, ἀκροθίνιον εὐκλεές· χαίροις Κυθήρων, ὡράϊσμα καὶ σκέπη, σεμνὴ Ὁσιομάρτυς, Ἀγγέλων σύσκηνε.
2018 (7526)
PROCESSION OF THE PRECIOUS AND LIFE-GIVING CROSS
THE SEVEN MACCABEE CHILDREN, THEIR MOTHER SOLOMONE AND THEIR TEACHER ELEAZAR
ST RIOCH
ST KENNETH
Hosiosmartyress ELESA of Cythera
Troparion of the Precious Cross — Tone 1
Save, O Lord, Thy people/ and bless Thine inheritance,/ granting to Orthodox Christians/ victory over their enemies,/ and by Thy Cross/ preserving Thy community.
Troparion of the Precious Cross — Tone 1
O Lord, save Thy people,/ and bless Thine inheritance./ Grant victory unto Orthodox Christians/ over their adversaries,// preserving Thy community by Thy Cross.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Σταυροῦ — Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Troparion of the All-Merciful Savior — Tone 8
O merciful Lord, Thou didst look down from heaven and receive the poor and wretched:/ come down to us who have become embittered by sin/ and through the prayers of the Mother of God grant mercy to our souls.
Troparion of the Holy Maccabees — Tone 4
Let us praise the seven Maccabees/ with their mother, Solomone and their teacher Eleazar;/ they were splendid in lawful contest/ as guardians of the teachings of the Law./ Now as Christ's holy martyrs they are interceding unceasingly for the world.
Troparion of the Holy Maccabees — Tone 7
Let us praise the seven Maccabees, / with their mother Salome and their teacher Eleazar; / they were splendid in lawful contest / as guardians of the teachings of the Law. / Now as Christ’s holy martyrs they ceaselessly intercede for the world.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Τῶν Μακκαβαίων τὸν ἑπτάριθμον δῆμον, σὺν τῇ μητρὶ Σολομονῇ τῇ ἁγίᾳ, καὶ Ἐλεάζαρ ἅμα εὐφημήσωμεν· οὗτοι γὰρ ἠρίστευσαν, δι’ ἀγώνων νομίμων, ὡς φρουροὶ καὶ φύλακες, τῶν τοῦ Νόμου δογμάτων· καὶ νῦν ὡς καλλιμάρτυρες Χριστοῦ, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, ἀπαύστως πρεσβεύουσι.
Troparion of St RIOCH — Tone 1
The radiance of thy life and the triumph of thine austerity/ shone forth from Innisboffin's Monastery, O Father Rioch,/ illuminating the Irish nation and leading them from the darkness of paganism/ into the light of true belief./ Wherefore O holy one, intercede with Christ our God/ that we may be turned from the errors of our day that our souls may be saved.
Troparion of St KENNETH — Tone 2
Rejecting thy princely dignity and worldly position,/ thou didst retire to the desert, O righteous Kenneth,/ and as we rejoice in thy God-pleasing asceticism,/ beseech Christ our God that He will save our souls.
Apolytikion of St ELESA — Tone 3
Holy offspring, of Peloponnesos, inspired honor, of the island of Kythera, you were shone to be, Elesa all-praised, having lawfully contested for Christ, and at the hands of your father your head was cut off, glorious Martyr, entreat Christ God to grant us great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ἘΛΈΣΑ — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐκ στείρας ἐβλάστησας, καθάπερ ἄνθος τερπνόν, πατρὸς δὲ μισήσασα, τὴν ἀθεΐαν στερρῶς, Ἐλέσα πανένδοξε, ἔλαμψας ἐν τῇ νήσῳ τῶν Κυθήρων ὁσίως, ἤθλησας δὲ ἐν ταύτῃ, καὶ λαμπρῶς ἐδοξάσθης· καὶ νῦν ἀναπηγάζεις, τὰ θεῖα δωρήματα.
Kontakion of the Precious Cross — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of the Precious Cross — Tone 4 Automelon
O Thou Who wast lifted up willingly upon the Cross,/ bestow Thy compassions upon the new community called after Thee, O Christ God:/ gladden by Thy power Orthodox Christians,/ granting them victory over all adversaries.// May they have as an ally the invincible trophy, the weapon of peace.
Kontakion of the All-Merciful Saviour — Tone 4
All my deeds have been vile, O merciful Savior,/ and I have fallen into the pit of despair,/ but, O Word, with heartfelt groanings I cry:/ O compassionate One, hasten to our aid/ for Thou alone art merciful.
Kontakion of the Holy Maccabees — Tone 2
Seven pillars of the Wisdom of God / and seven lampstands of the divine Light, / all-wise Maccabees, greatest of the martyrs before the time of the martyrs, / with them ask the God of all to save those who honor you.
Kontakion of the Holy Maccabees — Tone 6
You seven pillars of the wisdom of God,/ you seven-branched candlestick of the Divine Light,/ you were great martyrs before the time of the martyrs,/ O supremely-wise Maccabees./ Together with them pray to the God of all/ that those who venerate you may be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι — Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Σοφίας Θεοῦ, οἱ στύλοι οἱ ἑπτάριθμοι, καὶ θείου φωτός, οἱ λύχνοιοι ἑπτάφωτοι, Μακκαβαῖοι πάνσοφοι, πρὸ Μαρτύρων μέγιστοι Μάρτυρες, σὺν αὐτοῖς τῷ πάντων Θεῷ, αἰτεῖσθε σωθῆναι τοὺς τιμῶντας ὑμᾶς.
Κοντάκιον. Ἁγία ἘΛΈΣΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν Κυθήροις ἔλαμψας ἀμέμπτῳ βίῳ, καὶ λαμπρῶς ἠγώνισαι, ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρικῶς· ὅθεν ἀξίως δεδόξασαι, Ὁσιομάρτυς Ἐλέσα πανένδοξε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἑπτὰ Μακαβαίοι
Χαίροις ἡ ἑπτάκλωνος συνδρομή, ὄρπηκες ὡραῖοι, Μακκαβαίων τῆς πατριᾶς, σὺν μητρὶ τῇ θείᾳ, ἅμα καὶ διδασκάλῳ, οἱ εὐκλεεῖς τοῦ Νόμου, καὶ θεῖοι φύλακες.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ἘΛΈΣΑ
Χαίροις ὦ Ἐλέσα νύμφη Χριστοῦ, Παρθενομαρτύρων, ἀκροθίνιον εὐκλεές· χαίροις Κυθήρων, ὡράϊσμα καὶ σκέπη, σεμνὴ Ὁσιομάρτυς, Ἀγγέλων σύσκηνε.
No comments:
Post a Comment