August 16 / August 3
2018 (7526)
THE RIGHTEOUS FATHERS ISAAC, DALMATOS AND FAUSTOS ― ABBOTS IN CONSTANTINOPLE
ST ANTHONY THE ROMAN ― WONDERWORKER IN NOVGOROD
ST TREA ― RECLUSE
Troparion of the Righteous Fathers — Tone 1
Let us honour the triple choir of righteous fathers,/ glorious Isaac, Dalmatos and Faustos./ They dispel the night of passions by the three-branched candlestick of Christ the Light/ and by their virtues illuminate those who cry:/ Glory to Him Who has made you wonderful; glory to Him Who has magnified you;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Troparion of the Righteous Fathers — Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Take not Thy mercy from us,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος δ´
Ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιὼν ἀεὶ μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὴν σὴν ἐπιείκειαν, μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλὰ ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν τρίστιχον χορείαν τῶν Ὁσίων τιμήσωμεν, Φαῦστον Ἰσαάκιον ἅμα, καὶ Δαλμάτον τὸν ἔνδοξον· ὡς τρίφωτος λαμπὰς γὰρ ἀρετῶν, σκεδάζουσι τὴν νύκτα τῶν παθῶν, καὶ ταῖς θείαις καταυγάζουσι δωρεαῖς, τοὺς πόθῳ ἀνακράζοντας· δόξα τῷ θαυμαστώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ μεγαλύναντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι δι’ ὑμῶν, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of St ANTHONY the Roman — Tone 4
Thou didst leave old Rome thy fatherland,/ and scale a rock as though it were a lightship./ On it thou didst cross the sea like a Bodiless One,/ guided by the foreseeing of the Divine Mind./ Thou didst reach Great Novgorod and build a monastery/ wherein thou didst leave the holy gift of thy body./ We beseech thee, O Father Anthony, to pray to Christ our God that He save our souls.
Troparion of St TREA — Tone 3
Angels rejoiced in thy life of prayer, fasting and seclusion/ for the love of Christ our Savior, O holy Trea./ Aware of our worldliness and lack of resolution,/ we turn to thee, O blessed one,/ beseeching thee to intercede for us with Christ our God/ that He will grant us great mercy.
●
Kontakion of the Righteous Fathers — Tone 2
By asceticism you shone like lights in the world/ and by your faith you overthrew heresies./ O Isaac, Dalmatos and Faustos,/ we praise you with hymns/ as servants of Christ who are praying for us all.
Kontakion of the Righteous Fathers — Tone 2 "In supplications..."
With hymns let us praise Isaacius, Dalmatus and Faustus,/ who shone forth like beacons through fasting/ and turned away heresies with faith;// for they are saints of God who entreat Him in our behalf.
Κοντάκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος β´ . Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τοὺς ἐν ἀσκήσει ἐκλάμψαντας ἐν τῶ κόσμῳ, καὶ τὰς αἰρέσεις ἀνατρέψαντας τῇ πίστει, ὕμνοις, Ἰσαάκιον εὐφημήσωμεν, σὺν τῷ Δαλμάτῳ Φαῦστον, ὡς τοῦ Χριστοῦ θεράποντας, αὐτὸν δυσωποῦντας ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion of St ANTHONY — Tone 8
You were brought up in Rome and blossomed with grace in Great Novgorod/ where you pleased God with your many labours and struggles./ He granted you the gift of working miracles and kept thy body incorrupt for many years./ As we kiss it we joyfully cry to thee: Rejoice, O Father Anthony.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ
Χαίρετε Πατέρων ἡ κορωνίς, Ἰσάκιε Φαῦστε, καὶ Δαλμάτε οἱ εὐκλεεῖς· βίου γὰρ ἐνθέου, στηλογραφία ὄντες, ὤφθητε Ἐκκλησίας, στῦλοι ἀκλόνητοι.
2018 (7526)
THE RIGHTEOUS FATHERS ISAAC, DALMATOS AND FAUSTOS ― ABBOTS IN CONSTANTINOPLE
ST ANTHONY THE ROMAN ― WONDERWORKER IN NOVGOROD
ST TREA ― RECLUSE
Troparion of the Righteous Fathers — Tone 1
Let us honour the triple choir of righteous fathers,/ glorious Isaac, Dalmatos and Faustos./ They dispel the night of passions by the three-branched candlestick of Christ the Light/ and by their virtues illuminate those who cry:/ Glory to Him Who has made you wonderful; glory to Him Who has magnified you;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Troparion of the Righteous Fathers — Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Take not Thy mercy from us,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος δ´
Ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιὼν ἀεὶ μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὴν σὴν ἐπιείκειαν, μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλὰ ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν τρίστιχον χορείαν τῶν Ὁσίων τιμήσωμεν, Φαῦστον Ἰσαάκιον ἅμα, καὶ Δαλμάτον τὸν ἔνδοξον· ὡς τρίφωτος λαμπὰς γὰρ ἀρετῶν, σκεδάζουσι τὴν νύκτα τῶν παθῶν, καὶ ταῖς θείαις καταυγάζουσι δωρεαῖς, τοὺς πόθῳ ἀνακράζοντας· δόξα τῷ θαυμαστώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ μεγαλύναντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι δι’ ὑμῶν, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of St ANTHONY the Roman — Tone 4
Thou didst leave old Rome thy fatherland,/ and scale a rock as though it were a lightship./ On it thou didst cross the sea like a Bodiless One,/ guided by the foreseeing of the Divine Mind./ Thou didst reach Great Novgorod and build a monastery/ wherein thou didst leave the holy gift of thy body./ We beseech thee, O Father Anthony, to pray to Christ our God that He save our souls.
Troparion of St TREA — Tone 3
Angels rejoiced in thy life of prayer, fasting and seclusion/ for the love of Christ our Savior, O holy Trea./ Aware of our worldliness and lack of resolution,/ we turn to thee, O blessed one,/ beseeching thee to intercede for us with Christ our God/ that He will grant us great mercy.
Kontakion of the Righteous Fathers — Tone 2
By asceticism you shone like lights in the world/ and by your faith you overthrew heresies./ O Isaac, Dalmatos and Faustos,/ we praise you with hymns/ as servants of Christ who are praying for us all.
Kontakion of the Righteous Fathers — Tone 2 "In supplications..."
With hymns let us praise Isaacius, Dalmatus and Faustus,/ who shone forth like beacons through fasting/ and turned away heresies with faith;// for they are saints of God who entreat Him in our behalf.
Κοντάκιον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ — Ἦχος β´ . Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τοὺς ἐν ἀσκήσει ἐκλάμψαντας ἐν τῶ κόσμῳ, καὶ τὰς αἰρέσεις ἀνατρέψαντας τῇ πίστει, ὕμνοις, Ἰσαάκιον εὐφημήσωμεν, σὺν τῷ Δαλμάτῳ Φαῦστον, ὡς τοῦ Χριστοῦ θεράποντας, αὐτὸν δυσωποῦντας ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion of St ANTHONY — Tone 8
You were brought up in Rome and blossomed with grace in Great Novgorod/ where you pleased God with your many labours and struggles./ He granted you the gift of working miracles and kept thy body incorrupt for many years./ As we kiss it we joyfully cry to thee: Rejoice, O Father Anthony.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ΔΑΛΜΆΤΙΟΣ, ΦΑῦΣΤΟΣ καὶ ἸΣΑΆΚΙΟ
Χαίρετε Πατέρων ἡ κορωνίς, Ἰσάκιε Φαῦστε, καὶ Δαλμάτε οἱ εὐκλεεῖς· βίου γὰρ ἐνθέου, στηλογραφία ὄντες, ὤφθητε Ἐκκλησίας, στῦλοι ἀκλόνητοι.
No comments:
Post a Comment