August 18 / August 5
2018 (7526)
FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION
HOLY MARTYR EVSIGNIOS
HOLY MARTYR OSWALD
Martyr CHRISTOS
ST EUGENIOS the Aitolos
Troparion of the Forefeast ― Tone 4
Come, you faithful, let us welcome the Transfiguration of Christ/ and let us joyfully cry as we celebrate the forefeast:/ The day of holy gladness has come./ The Lord has ascended Mount Tabor/ to radiate the beauty of His Divinity.
Troparion of the Forefeast ― Tone 4
Let us go forth to meet the transfiguration of Christ,/ splendidly celebrating the forefeast thereof, O ye faithful;/ and let us cry aloud:/ The day of divine gladness hath arrived!// The Master ascendeth Mount Tabor to shine forth the beauty of His divinity!
Ἀπολυτίκιο. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ — Ἦχος δ´
Χριστοῦ τὴν Μεταμόρφωσιν προϋπαντήσωμεν, φαιδρῶς πανηγυρίζοντες τὰ προεόρτια, πιστοὶ καὶ βοήσωμεν. Ἔφθασεν ἡ ἡμέρα τῆς ἐνθέου εὐφροσύνης· ἄνεισιν εἰς τὸ ὄρος τὸ Θαβὼρ ὁ Δεσπότης, τῆς θεότητος αὐτοῦ ἀπαστράψαι τὴν ὡραιότητα.
Troparion of St EVSIGNIOS ― Tone 4
Thou wast filled with the faith of Christ,/ and in old age possessed a godly, youthful firmness./ Thou didst confess God the Word as transcendent in Essence/ and didst boldly rebuke the apostate's audacity./ Wherefore thou art glorified with the martyrs, O Evsignios, soldier of Christ.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς ἔμπλεως πίστεως, τῆς πρὸς Χριστὸν εὐσεβῶς, νεάζον τὸ φρόνημα, ἔσχες ἐν γήρᾳ καλῶς, Εὐσίγνιε ἔνδοξε· ὅθεν ὁμολογήσας, τὸν Ὑπέρθεον Λόγον, ἤλεγξας θαρσαλέως, Παραβάτου τὸ θράσος· ἐντεῦθεν μετὰ Μαρτύρων, ὡς Μάρτυς δεδόξασαι.
Troparion of St OSWALD — Tone 5
Example to kings, champion of the Faith/ and missionary of God's Holy Word,/ thou didst excel in spiritual virtues O Father Oswald./ With Aidan's help thou didst lift from Northumbria the heavy yoke of heathenism/ and fearing nothing, thou didst confront the forces of darkness,/ thereby exchanging thy earthly crown for the crown of martyrdom./ We who are blessed to have/ thy precious relics with us to this day/ entreat thee for thy prayers/ that Christ our God will grant us His great mercy.
Apolytikion of St CHRISTOS — Tone 1
The boast of Preveza and the majesty of Kos, you showed yourself to be the ornament of the Holy Martyrs; you firmly confessed Christ, O Christos you were made to stand in the pit, through this you endured the fire, and a horrible martyrdom. Glory to Christ Who glorified you, Glory to Him Who through you does wonders, Glory to Him Who through you works many miracles.
Apolytikion of St EUGENIOS — Tone 4
In the Spirit you were shown to be a divinely-inspired teacher and guide of the faithful, servant of Christ, Venerable Eugenios, you were distinguished in speech and luminous in life, and seen as a practical interpreter of piety, for which the Church blesses you.
Ἀπολυτίκιο. Ὅσιος ΕὐΓΈΝΙΟΣ— Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Διδάσκαλος ἔνθεος καὶ ὁδηγὸς τῶν πιστῶν ἐδείχθης ἐν Πνεύματι, οἴα θεράπων Χριστοῦ, Εὐγένιε Ὅσιε, λόγῳ γὰρ διαπρεπῶν καὶ λαμπρότητι βίου, ὤφθης τῆς εὐσέβειας πρακτικὸς ὑποφήτης, διὸ ἡ Ἐκκλησία μακαρίζει σε.
●
Kontakion of the Forefeast ― Tone 4
All mortal nature is shining today with the divine Transfiguration/ and is crying with exultation:/ Christ the Savior of all is transfigured.
Kontakion of the Forefeast ― Tone 4 "Thou hast appeared..."
Human nature is made divinely luminous today by the transfiguration of God,/ and crieth out in gladness:// Christ is transfigured, saving us all!
Κοντάκιον. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ — Ἦχος δ´ . Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν τῇ θείᾳ σήμερον Μεταμορφώσει, ἡ βροτεία ἅπασα, φύσις προλάμπει θεϊκῶς, ἐν εὐφροσύνῃ κραυγάζουσα, Μεταμορφοῦται Χριστός, σώζων ἅπαντας.
Kontakion of St EVSIGNIOS ― Tone 8
Today the Church glorifies the holy contests of wise Evsignios, the witness of godliness/ and she cries unceasingly: Preserve Thy servants by his intercessions, O most Merciful One.
Kontakion of St EVSIGNIOS ― Plagal Tone 4
As to a man of godly mind and Martyr for true piety, today the Church doth give honour and glory to the supremely wise Eusignios; and his all-hallowed contests doth she praise, as she ever crieth out: By his prayers, preserve Thy lowly servants, O Thou Who art greatly merciful.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς πολιὸς τῷ σώματι, σύνεσιν θείαν ἤνεγκας, δι’ ἧς ἀμβλύνας ἀσυνέτων τὴν ἔπαρσιν, νεανικῶς ἠρίστευσας, καὶ τιμηθεὶς τὸν αὐχένα, τῶν αἱμάτων τοῖς ῥείθροις ἐνθέως ἤρδευσας, Εὐσίγνιε τρισμάκαρ, τοὺς μέλποντας τὴν σὴν ἄθλησιν.
●
Μεγαλυνάριον. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ
Δεῦτε ἐν τῷ ὄρει τῶν ἀρετῶν, ἀνέλθωμεν πάντες, καὶ ὀψώμεθα μυστικῶς, τὸν ἐν Θαβωρίῳ, ἀστράψοντα ἀρρήτως, Δεσπότην Ζωοδότην, ὃν μεγαλύνομεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ
Πίστει ἀναθάλλων τῇ πρὸς Χριστόν, ἐν γήρατι χαίρων, ἠγωνίσω νεανικῶς, καὶ τοῦ Παραβάτου, τὴν ἄνοιαν αἰσχύνας, μαρτυρικῆς ἐπέβης, δόξης Εὐσίγνιε.
2018 (7526)
FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION
HOLY MARTYR EVSIGNIOS
HOLY MARTYR OSWALD
Martyr CHRISTOS
ST EUGENIOS the Aitolos
Troparion of the Forefeast ― Tone 4
Come, you faithful, let us welcome the Transfiguration of Christ/ and let us joyfully cry as we celebrate the forefeast:/ The day of holy gladness has come./ The Lord has ascended Mount Tabor/ to radiate the beauty of His Divinity.
Troparion of the Forefeast ― Tone 4
Let us go forth to meet the transfiguration of Christ,/ splendidly celebrating the forefeast thereof, O ye faithful;/ and let us cry aloud:/ The day of divine gladness hath arrived!// The Master ascendeth Mount Tabor to shine forth the beauty of His divinity!
Ἀπολυτίκιο. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ — Ἦχος δ´
Χριστοῦ τὴν Μεταμόρφωσιν προϋπαντήσωμεν, φαιδρῶς πανηγυρίζοντες τὰ προεόρτια, πιστοὶ καὶ βοήσωμεν. Ἔφθασεν ἡ ἡμέρα τῆς ἐνθέου εὐφροσύνης· ἄνεισιν εἰς τὸ ὄρος τὸ Θαβὼρ ὁ Δεσπότης, τῆς θεότητος αὐτοῦ ἀπαστράψαι τὴν ὡραιότητα.
Troparion of St EVSIGNIOS ― Tone 4
Thou wast filled with the faith of Christ,/ and in old age possessed a godly, youthful firmness./ Thou didst confess God the Word as transcendent in Essence/ and didst boldly rebuke the apostate's audacity./ Wherefore thou art glorified with the martyrs, O Evsignios, soldier of Christ.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς ἔμπλεως πίστεως, τῆς πρὸς Χριστὸν εὐσεβῶς, νεάζον τὸ φρόνημα, ἔσχες ἐν γήρᾳ καλῶς, Εὐσίγνιε ἔνδοξε· ὅθεν ὁμολογήσας, τὸν Ὑπέρθεον Λόγον, ἤλεγξας θαρσαλέως, Παραβάτου τὸ θράσος· ἐντεῦθεν μετὰ Μαρτύρων, ὡς Μάρτυς δεδόξασαι.
Troparion of St OSWALD — Tone 5
Example to kings, champion of the Faith/ and missionary of God's Holy Word,/ thou didst excel in spiritual virtues O Father Oswald./ With Aidan's help thou didst lift from Northumbria the heavy yoke of heathenism/ and fearing nothing, thou didst confront the forces of darkness,/ thereby exchanging thy earthly crown for the crown of martyrdom./ We who are blessed to have/ thy precious relics with us to this day/ entreat thee for thy prayers/ that Christ our God will grant us His great mercy.
Apolytikion of St CHRISTOS — Tone 1
The boast of Preveza and the majesty of Kos, you showed yourself to be the ornament of the Holy Martyrs; you firmly confessed Christ, O Christos you were made to stand in the pit, through this you endured the fire, and a horrible martyrdom. Glory to Christ Who glorified you, Glory to Him Who through you does wonders, Glory to Him Who through you works many miracles.
Apolytikion of St EUGENIOS — Tone 4
In the Spirit you were shown to be a divinely-inspired teacher and guide of the faithful, servant of Christ, Venerable Eugenios, you were distinguished in speech and luminous in life, and seen as a practical interpreter of piety, for which the Church blesses you.
Ἀπολυτίκιο. Ὅσιος ΕὐΓΈΝΙΟΣ— Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Διδάσκαλος ἔνθεος καὶ ὁδηγὸς τῶν πιστῶν ἐδείχθης ἐν Πνεύματι, οἴα θεράπων Χριστοῦ, Εὐγένιε Ὅσιε, λόγῳ γὰρ διαπρεπῶν καὶ λαμπρότητι βίου, ὤφθης τῆς εὐσέβειας πρακτικὸς ὑποφήτης, διὸ ἡ Ἐκκλησία μακαρίζει σε.
Kontakion of the Forefeast ― Tone 4
All mortal nature is shining today with the divine Transfiguration/ and is crying with exultation:/ Christ the Savior of all is transfigured.
Kontakion of the Forefeast ― Tone 4 "Thou hast appeared..."
Human nature is made divinely luminous today by the transfiguration of God,/ and crieth out in gladness:// Christ is transfigured, saving us all!
Κοντάκιον. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ — Ἦχος δ´ . Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν τῇ θείᾳ σήμερον Μεταμορφώσει, ἡ βροτεία ἅπασα, φύσις προλάμπει θεϊκῶς, ἐν εὐφροσύνῃ κραυγάζουσα, Μεταμορφοῦται Χριστός, σώζων ἅπαντας.
Kontakion of St EVSIGNIOS ― Tone 8
Today the Church glorifies the holy contests of wise Evsignios, the witness of godliness/ and she cries unceasingly: Preserve Thy servants by his intercessions, O most Merciful One.
Kontakion of St EVSIGNIOS ― Plagal Tone 4
As to a man of godly mind and Martyr for true piety, today the Church doth give honour and glory to the supremely wise Eusignios; and his all-hallowed contests doth she praise, as she ever crieth out: By his prayers, preserve Thy lowly servants, O Thou Who art greatly merciful.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ ― Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς πολιὸς τῷ σώματι, σύνεσιν θείαν ἤνεγκας, δι’ ἧς ἀμβλύνας ἀσυνέτων τὴν ἔπαρσιν, νεανικῶς ἠρίστευσας, καὶ τιμηθεὶς τὸν αὐχένα, τῶν αἱμάτων τοῖς ῥείθροις ἐνθέως ἤρδευσας, Εὐσίγνιε τρισμάκαρ, τοὺς μέλποντας τὴν σὴν ἄθλησιν.
Μεγαλυνάριον. Προεόρτια τῆς Μεταμορφώσεως Σωτῆρος Χριστοῦ
Δεῦτε ἐν τῷ ὄρει τῶν ἀρετῶν, ἀνέλθωμεν πάντες, καὶ ὀψώμεθα μυστικῶς, τὸν ἐν Θαβωρίῳ, ἀστράψοντα ἀρρήτως, Δεσπότην Ζωοδότην, ὃν μεγαλύνομεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΣΊΓΝΙΟΣ
Πίστει ἀναθάλλων τῇ πρὸς Χριστόν, ἐν γήρατι χαίρων, ἠγωνίσω νεανικῶς, καὶ τοῦ Παραβάτου, τὴν ἄνοιαν αἰσχύνας, μαρτυρικῆς ἐπέβης, δόξης Εὐσίγνιε.
No comments:
Post a Comment