August 11 / July 29
2018 (7526)
HOLY MARTYR CALLINICOS
HOLY MARTYR THEODOTA
ST SULIAN
ST EUSTATHIUS of Mtskheta
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
O Callinicos, thou didst receive a worthy crown and prize/ for thy victory over tyrants,/ for thou didst finish thy course and wast glorified as a noble athlete./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
Your holy martyr Callinicus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions save our souls.
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Callinicus received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως.
Κλῆσιν σύνδρομον, ἔχων τῷ βίῳ, νῖκος κάλλιστον, ἦρας ἐν ἄθλοις, καταλλήλως γεγονώς ὃ προκέκλησαι· σὺ γὰρ καλῶς τὸν ἀγῶνα τελέσας σου, ὡς νικητὴς ἐδοξάσθης Καλλίνικε. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Μάρτυρος — Ἦχος δ´
Ὁ Μάρτυς σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτοῦ, τὸ στέφος ἐκομίσατο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἔχων γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλεν ἔθραυσε καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτοῦ ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τῆς Μάρτυρος — Ἦχος δ´
Ἡ ἀμνάς σου Ἰησοῦ, κράζει μεγάλη τῇ φωνῇ. Σὲ Νυμφίε μου ποθῶ, καὶ σὲ ζητοῦσα ἀθλῶ, καὶ συσταυροῦμαι καὶ συνθάπτομαι τῷ βαπτισμῷ σου· καὶ πάσχω διὰ σέ, ὡς βασιλεύσω σὺν σοί, καὶ θνήσκω ὑπὲρ σοῦ, ἵνα καὶ ζήσω ἐν σοί· ἀλλ᾽ ὡς θυσίαν ἄμωμον προσδέχου τὴν μετὰ πόθου τυθεῖσάν σοι. Αὐτῆς πρεσβείαις, ὡς ἐλεήμων, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St THEODOTA — Tone 1
O godly-minded Theodota, thou didst offer thy holy children to God as choice gifts./ Together with them thou didst nobly contend and struggle./ Intercede with Christ our God for us/ that He grant us all forgiveness and correction of life.
Troparion of St THEODOTA — Tone 4
Your lamb Theodota, O Jesus,
Calls out to You in a loud voice:
I love You, O my bridegroom,
And in seeking You, I endure suffering.
In Baptism I was crucified so that I might reign in You,
And died so that I might live with You.
Accept me as a pure sacrifice,
For I have offered myself in love.
By her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σω
τήρ
Ὡς δῶρον ἐκλεκτόν, Θεοδότη θεόφρον, προσήγαγες Θεῷ, τοὺς ἐνθέους βλαστούς σου· σὺν τούτοις γὰρ ἠγώνισαι, ἱερῶς ἐναθλήσασα, μεθ’ ὧν πρέσβευε, ὑπὲρ ἡμῶν τῷ Κυρίῳ, δοῦναι ἄφεσιν, ἁμαρτιῶν ἡμῖν πᾶσι, καὶ βίου διόρθωσιν.
Troparion of St SULIAN — Tone 5
O fervent St Sulian,/ thou didst persevere, overcoming all obstacles,/ and thy life as a monk was radiant./ Thou didst work miracles/ when living in thy monastery,/ and wonders shone forth from thy tomb./ We praise thee, holy Abbot Sulian.
Apolytikion of St EUSTATHIUS — Tone 4
Thy Martyr Eustathius, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
●
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2
Thou hast rightly inherited the joyful dwellings on high,/ for thou wast aflame with love for Christ, O Callinicos./ Therefore thou didst bravely endure the fire./ As thou dost stand in God's presence intercede for us all.
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2 “Seeking the highest...”
You worthily inherited joy on high, Callinicus, / for aflame with love for Christ you bravely endured the fire. / As you stand before Him, / never cease to intercede for us all.
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2 "Seeking the highest..."
The beautiful things of heaven hast thou now inherited as is meet;/ for, greatly aflame with the love of Christ,/ thou didst manfully brave the fire therewith, O Callinicus.// Standing now before Him, cease not to pray in behalf of us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὰ ἄνω τερπνά, ἀξίως νῦν κεκλήρωσαι· Χριστοῦ γὰρ σφοδρῶς, τῷ πόθῳ πυρακτούμενος, τοῦ πυρὸς Καλλίνικε, δι᾽ αὐτοῦ ἀνδρείως κατετόλμησας· ᾧ καὶ νῦν παριστάμενος, μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ τῶν πάντων ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Ταῖς ἐπομβρίαις τῶν ἐνθέων σου λόγων, τῆς ἀσεβείας κατασβέσας τὴν φλόγα, μερτυρικοῖς διέλαμψας ἀγῶσι σοφέ· ὅθεν καὶ εἰσέδραμες, τῇ καμίνῳ προθύμως, ἐκβοῶν Καλλίνικε, τῷ ἰσχύν σοι διδόντι· Ἐν τῷ φωτί με ἴθυνον τῷ σῷ, τὸν ἐν πυρί σε, Χριστὲ μεγαλύναντα.
Kontakion of St THEODOTA — Tone 4
Today holy Theodota rejoices as a mother over her children/ and we praise her noble contest./ We magnify Christ our God Who has given her a crown of victory.
Κοντάκιον. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς μητέρα βλέποντες εὐφραινομένην, ἐπὶ τέκνοις σήμερον τὴν Θεοδότην τὴν σεμνήν, ταύτης τὴν ἄθλησιν μέλψωμεν, τὸν στεφοδότην Χριστὸν μεγαλύνοντες.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ
Ἄνθραξι τῶν λόγων σου τῶν σοφῶν, ὕλην ἀσεβείας, καταφλέξας ἀθλητικῶς, ὡς τερπνὴ θυσία, διὰ πυρὸς προσήχθης, Καλλίνικε παμμάκαρ, τῷ ἀθλοθέτῃ σου.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ
Δόσιν Θεοδότη πανευπρεπῆ, οὓς ἐτιθηνήσω, εὐσεβείας τῇ ἀπαρχῇ, τῷ Θεῷ προσφέρεις, ἀθλητικοῖς ἀγῶσι, μεθ’ ὧν καὶ δοξασθεῖσα, ἡμῶν μνημόνευε.
2018 (7526)
HOLY MARTYR CALLINICOS
HOLY MARTYR THEODOTA
ST SULIAN
ST EUSTATHIUS of Mtskheta
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
O Callinicos, thou didst receive a worthy crown and prize/ for thy victory over tyrants,/ for thou didst finish thy course and wast glorified as a noble athlete./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
Your holy martyr Callinicus, O Lord, / through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God. / For having Your strength, he laid low his adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through his intercessions save our souls.
Troparion of St CALLINICOS — Tone 4
In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Callinicus received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By his supplications save Thou our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως.
Κλῆσιν σύνδρομον, ἔχων τῷ βίῳ, νῖκος κάλλιστον, ἦρας ἐν ἄθλοις, καταλλήλως γεγονώς ὃ προκέκλησαι· σὺ γὰρ καλῶς τὸν ἀγῶνα τελέσας σου, ὡς νικητὴς ἐδοξάσθης Καλλίνικε. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Μάρτυρος — Ἦχος δ´
Ὁ Μάρτυς σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτοῦ, τὸ στέφος ἐκομίσατο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἔχων γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλεν ἔθραυσε καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτοῦ ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον τῆς Μάρτυρος — Ἦχος δ´
Ἡ ἀμνάς σου Ἰησοῦ, κράζει μεγάλη τῇ φωνῇ. Σὲ Νυμφίε μου ποθῶ, καὶ σὲ ζητοῦσα ἀθλῶ, καὶ συσταυροῦμαι καὶ συνθάπτομαι τῷ βαπτισμῷ σου· καὶ πάσχω διὰ σέ, ὡς βασιλεύσω σὺν σοί, καὶ θνήσκω ὑπὲρ σοῦ, ἵνα καὶ ζήσω ἐν σοί· ἀλλ᾽ ὡς θυσίαν ἄμωμον προσδέχου τὴν μετὰ πόθου τυθεῖσάν σοι. Αὐτῆς πρεσβείαις, ὡς ἐλεήμων, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St THEODOTA — Tone 1
O godly-minded Theodota, thou didst offer thy holy children to God as choice gifts./ Together with them thou didst nobly contend and struggle./ Intercede with Christ our God for us/ that He grant us all forgiveness and correction of life.
Troparion of St THEODOTA — Tone 4
Your lamb Theodota, O Jesus,
Calls out to You in a loud voice:
I love You, O my bridegroom,
And in seeking You, I endure suffering.
In Baptism I was crucified so that I might reign in You,
And died so that I might live with You.
Accept me as a pure sacrifice,
For I have offered myself in love.
By her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σω
τήρ
Ὡς δῶρον ἐκλεκτόν, Θεοδότη θεόφρον, προσήγαγες Θεῷ, τοὺς ἐνθέους βλαστούς σου· σὺν τούτοις γὰρ ἠγώνισαι, ἱερῶς ἐναθλήσασα, μεθ’ ὧν πρέσβευε, ὑπὲρ ἡμῶν τῷ Κυρίῳ, δοῦναι ἄφεσιν, ἁμαρτιῶν ἡμῖν πᾶσι, καὶ βίου διόρθωσιν.
Troparion of St SULIAN — Tone 5
O fervent St Sulian,/ thou didst persevere, overcoming all obstacles,/ and thy life as a monk was radiant./ Thou didst work miracles/ when living in thy monastery,/ and wonders shone forth from thy tomb./ We praise thee, holy Abbot Sulian.
Apolytikion of St EUSTATHIUS — Tone 4
Thy Martyr Eustathius, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2
Thou hast rightly inherited the joyful dwellings on high,/ for thou wast aflame with love for Christ, O Callinicos./ Therefore thou didst bravely endure the fire./ As thou dost stand in God's presence intercede for us all.
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2 “Seeking the highest...”
You worthily inherited joy on high, Callinicus, / for aflame with love for Christ you bravely endured the fire. / As you stand before Him, / never cease to intercede for us all.
Kontakion of St CALLINICOS — Tone 2 "Seeking the highest..."
The beautiful things of heaven hast thou now inherited as is meet;/ for, greatly aflame with the love of Christ,/ thou didst manfully brave the fire therewith, O Callinicus.// Standing now before Him, cease not to pray in behalf of us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὰ ἄνω τερπνά, ἀξίως νῦν κεκλήρωσαι· Χριστοῦ γὰρ σφοδρῶς, τῷ πόθῳ πυρακτούμενος, τοῦ πυρὸς Καλλίνικε, δι᾽ αὐτοῦ ἀνδρείως κατετόλμησας· ᾧ καὶ νῦν παριστάμενος, μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ τῶν πάντων ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Ταῖς ἐπομβρίαις τῶν ἐνθέων σου λόγων, τῆς ἀσεβείας κατασβέσας τὴν φλόγα, μερτυρικοῖς διέλαμψας ἀγῶσι σοφέ· ὅθεν καὶ εἰσέδραμες, τῇ καμίνῳ προθύμως, ἐκβοῶν Καλλίνικε, τῷ ἰσχύν σοι διδόντι· Ἐν τῷ φωτί με ἴθυνον τῷ σῷ, τὸν ἐν πυρί σε, Χριστὲ μεγαλύναντα.
Kontakion of St THEODOTA — Tone 4
Today holy Theodota rejoices as a mother over her children/ and we praise her noble contest./ We magnify Christ our God Who has given her a crown of victory.
Κοντάκιον. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς μητέρα βλέποντες εὐφραινομένην, ἐπὶ τέκνοις σήμερον τὴν Θεοδότην τὴν σεμνήν, ταύτης τὴν ἄθλησιν μέλψωμεν, τὸν στεφοδότην Χριστὸν μεγαλύνοντες.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΑΛΛΊΝΙΚΟΣ
Ἄνθραξι τῶν λόγων σου τῶν σοφῶν, ὕλην ἀσεβείας, καταφλέξας ἀθλητικῶς, ὡς τερπνὴ θυσία, διὰ πυρὸς προσήχθης, Καλλίνικε παμμάκαρ, τῷ ἀθλοθέτῃ σου.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΘΕΟΔΌΤΗ
Δόσιν Θεοδότη πανευπρεπῆ, οὓς ἐτιθηνήσω, εὐσεβείας τῇ ἀπαρχῇ, τῷ Θεῷ προσφέρεις, ἀθλητικοῖς ἀγῶσι, μεθ’ ὧν καὶ δοξασθεῖσα, ἡμῶν μνημόνευε.
No comments:
Post a Comment