May 16 / May 3
2018 (7526)
ST THEODOSIUS ABBOT OF THE KIEVAN CAVES ― FOUNDER OF RUSSIAN MONASTICISM
HOLY MARTYRS TIMOTHY THE READER AND HIS WIFE MAURA
ST SCANNEL a disciple of St Columba
ST PETER THE WONDERWORKER of Argos
Troparion of St Theodosius Tone 8
From thy youth on wings of virtue thou didst speed on thy monastic way and attain to thy desire./ Thou didst settle in a cave and live radiantly fasting, persevering in prayer like the Bodiless Ones./ Thou didst illumine Russia as a shining lamp./ O Father Theodosius, pray to Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Theodosius Tone 8
Having been raised on virtue, you loved the monastic life from your youth, / and having valiantly attained your desire, you lived in a cave; / you adorned your life with the radiance of fasting, persevering in prayer as though bodiless. / Like a bright lamp you illumined the Russian lands, Father Theodosius. / Entreat Christ God that our souls may be saved.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Let us the faithful honour Timothy/ with Maura his faithful fellow-athlete, the bride of Christ,/ and let us praise their bold endurance;/ for being crucified they lovingly followed Him Who was slain/ and Who has nailed all our sins to the Cross.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Your holy martyrs Timothy and Maura, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς ζεῦγος ὁμόζυγον, καὶ ξυνωρὶς θαυμαστή, Τιμόθεε πάνσοφε, καὶ Μαύρα νύμφη Χριστοῦ, ἐνθέως ἠθλήσατε· σύμμορφοι γὰρ ὀφθέντες, τῶν παθῶν τοῦ Κυρίου, δόξης ἀκατάλυτου, ἠξιώθητε ἄμφω, πρεσβεύοντες τῷ Σωτῆρι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Scannel Tone 3
Sent by Colum Cille thou didst travel from Iona
and spend thy life preaching Christ in pagan darkness.
As thou hast boldness before Christ in heavenly glory, O Father Scannel,
entreat Him that our souls may be saved.
Apolytikion of St Peter Tone 3
An invulnerable rock, of the Church, an excellent shepherd, of the city of Argos, you have been shown to be all-praised Hierarch. And as a faithful manager of grace, you liberate us from all diseases. Venerable Peter, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Πέτρα ἄρρηκτος, τῆς Ἐκκλησίας, ποιμὴν ἄριστος, πόλεως Ἄργους, ἀνεδείχθης Ἱεράρχα πανεύφημε. Ὡς οὖν πιστὸς οἰκονόμος τῆς χάριτος, παντοίων νόσων ἡμᾶς ἐλευθέρωσον, Πέτρε Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν αἰτούμενος, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of St Theodosius Tone 3
Today we venerate the star of Russia, blessed Theodosius,/ who has shone from the east to the west;/ he has enriched his whole land/ with miracles and blessings/ and has established there the monastic life.
Kontakion of St Theodosius Tone 3 “Today the Virgin...”
Today let us honor a star of Russia, / who shone forth from the East, and came to the West. / The entire world has been enriched by wonders and blessings, / and all of us by grace / and by the establishment of the monastic rule by Blessed Theodosius.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Having endured many wounds and receiving crowns from God,/ O great Timothy and glorious Maura,/ pray to God for us who celebrate your memory,/ that He may grant peace to His flock and people;/ for He is the strength of the faithful.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4 "Having been lifted up..."
Having endured multifarious wounds/ and received crowns from God,/ pray ye to the Lord in behalf of us who celebrate your most sacred memory,/ O Timothy all-great and all-glorious Maura,/ that He grant peace to our city and people;// for He is the confirmation of the faithful.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4
You accepted many humiliations, / And deserved to be crowned by God. / Great and praiseworthy Timothy and Maura, / Intercede with the Lord for us / That we may celebrate your most pure memory; / That He may grant peace to our land and people, / For He is a powerful stronghold for the faithful!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοὺς πολυτρόπους αἰκισμοὺς ἐνεγκόντες, καὶ τοὺς στεφάνους ἐκ Θεοῦ εἰληφότες, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύσατε πρὸς Κύριον, μνήμην τὴν πανίερον, τὴν ὑμῶν ἐκτελούντων, μέγιστε Τιμόθεε, καὶ ἀοίδιμε Μαύρα, τοῦ εἰρηνεῦσαι πόλιν καὶ λαόν· αὐτός ἐστι γάρ, πιστῶν τὸ κραταίωμα.
Kontakion of St Peter Tone 4
Of the Foremost of the wise Apostles, you were gloriously named Father Peter, fairing sumptuously by him of holy gifts, zeal for the faith, you piously practiced, and your divinely-inspired life, was adorned with miracles. Priest of the glory of Christ, save from dangers, those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῷ Κορυφαίῳ τῶν σοφῶν Ἀποστόλων, συνωνύμησας εὐκλεῶς Πάτερ Πέτρε, τῶν τούτων κατετρύφησας ἁγίων δωρεῶν· ζήλῳ γὰρ τῆς πίστεως, εὐσεβῶς διαπρέψας, θαύμασιν ἐκόσμησας, τὸν σὸν ἔνθεον βίον· Ἱερουργὲ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, τοὺς σὲ τιμῶντας, κινδύνων διάσωζε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα
Χαίροις συζυγία ἰσοκλεής, Τιμόθεε μάκαρ, σὺν τῇ Μαύρᾳ τῇ φωταυγεῖ· σύμφρονες γὰρ ὄντες, ἐν βίῳ καὶ ἐν ἄθλοις, καὶ τῶν βραβείων ἅμα, κατηξιώθητε.
Megalynarion of St Peter
Rejoice offspring of Byzantium, and the shepherd and aid of Argolida; rejoice Spirit-bearing rock of the Church, the water of grace Peter you gush forth.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους
Χαίροις Βυζαντίου θεῖος βλαστός, καὶ τῆς Ἀργολίδος, ποιμενάρχης καὶ ἀρωγός· χαίροις Ἐκκλησίας, πνευματοφόρος πέτρα, τῆς χάριτος τὸ ὕδωρ, Πέτρε πηγάζουσα.
2018 (7526)
ST THEODOSIUS ABBOT OF THE KIEVAN CAVES ― FOUNDER OF RUSSIAN MONASTICISM
HOLY MARTYRS TIMOTHY THE READER AND HIS WIFE MAURA
ST SCANNEL a disciple of St Columba
ST PETER THE WONDERWORKER of Argos
Troparion of St Theodosius Tone 8
From thy youth on wings of virtue thou didst speed on thy monastic way and attain to thy desire./ Thou didst settle in a cave and live radiantly fasting, persevering in prayer like the Bodiless Ones./ Thou didst illumine Russia as a shining lamp./ O Father Theodosius, pray to Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Theodosius Tone 8
Having been raised on virtue, you loved the monastic life from your youth, / and having valiantly attained your desire, you lived in a cave; / you adorned your life with the radiance of fasting, persevering in prayer as though bodiless. / Like a bright lamp you illumined the Russian lands, Father Theodosius. / Entreat Christ God that our souls may be saved.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Let us the faithful honour Timothy/ with Maura his faithful fellow-athlete, the bride of Christ,/ and let us praise their bold endurance;/ for being crucified they lovingly followed Him Who was slain/ and Who has nailed all our sins to the Cross.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Your holy martyrs Timothy and Maura, O Lord, / Through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς ζεῦγος ὁμόζυγον, καὶ ξυνωρὶς θαυμαστή, Τιμόθεε πάνσοφε, καὶ Μαύρα νύμφη Χριστοῦ, ἐνθέως ἠθλήσατε· σύμμορφοι γὰρ ὀφθέντες, τῶν παθῶν τοῦ Κυρίου, δόξης ἀκατάλυτου, ἠξιώθητε ἄμφω, πρεσβεύοντες τῷ Σωτῆρι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Scannel Tone 3
Sent by Colum Cille thou didst travel from Iona
and spend thy life preaching Christ in pagan darkness.
As thou hast boldness before Christ in heavenly glory, O Father Scannel,
entreat Him that our souls may be saved.
Apolytikion of St Peter Tone 3
An invulnerable rock, of the Church, an excellent shepherd, of the city of Argos, you have been shown to be all-praised Hierarch. And as a faithful manager of grace, you liberate us from all diseases. Venerable Peter, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Πέτρα ἄρρηκτος, τῆς Ἐκκλησίας, ποιμὴν ἄριστος, πόλεως Ἄργους, ἀνεδείχθης Ἱεράρχα πανεύφημε. Ὡς οὖν πιστὸς οἰκονόμος τῆς χάριτος, παντοίων νόσων ἡμᾶς ἐλευθέρωσον, Πέτρε Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν αἰτούμενος, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of St Theodosius Tone 3
Today we venerate the star of Russia, blessed Theodosius,/ who has shone from the east to the west;/ he has enriched his whole land/ with miracles and blessings/ and has established there the monastic life.
Kontakion of St Theodosius Tone 3 “Today the Virgin...”
Today let us honor a star of Russia, / who shone forth from the East, and came to the West. / The entire world has been enriched by wonders and blessings, / and all of us by grace / and by the establishment of the monastic rule by Blessed Theodosius.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4
Having endured many wounds and receiving crowns from God,/ O great Timothy and glorious Maura,/ pray to God for us who celebrate your memory,/ that He may grant peace to His flock and people;/ for He is the strength of the faithful.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4 "Having been lifted up..."
Having endured multifarious wounds/ and received crowns from God,/ pray ye to the Lord in behalf of us who celebrate your most sacred memory,/ O Timothy all-great and all-glorious Maura,/ that He grant peace to our city and people;// for He is the confirmation of the faithful.
Kontakion of Ss Timothy and Maura Tone 4
You accepted many humiliations, / And deserved to be crowned by God. / Great and praiseworthy Timothy and Maura, / Intercede with the Lord for us / That we may celebrate your most pure memory; / That He may grant peace to our land and people, / For He is a powerful stronghold for the faithful!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοὺς πολυτρόπους αἰκισμοὺς ἐνεγκόντες, καὶ τοὺς στεφάνους ἐκ Θεοῦ εἰληφότες, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύσατε πρὸς Κύριον, μνήμην τὴν πανίερον, τὴν ὑμῶν ἐκτελούντων, μέγιστε Τιμόθεε, καὶ ἀοίδιμε Μαύρα, τοῦ εἰρηνεῦσαι πόλιν καὶ λαόν· αὐτός ἐστι γάρ, πιστῶν τὸ κραταίωμα.
Kontakion of St Peter Tone 4
Of the Foremost of the wise Apostles, you were gloriously named Father Peter, fairing sumptuously by him of holy gifts, zeal for the faith, you piously practiced, and your divinely-inspired life, was adorned with miracles. Priest of the glory of Christ, save from dangers, those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῷ Κορυφαίῳ τῶν σοφῶν Ἀποστόλων, συνωνύμησας εὐκλεῶς Πάτερ Πέτρε, τῶν τούτων κατετρύφησας ἁγίων δωρεῶν· ζήλῳ γὰρ τῆς πίστεως, εὐσεβῶς διαπρέψας, θαύμασιν ἐκόσμησας, τὸν σὸν ἔνθεον βίον· Ἱερουργὲ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, τοὺς σὲ τιμῶντας, κινδύνων διάσωζε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Τιμόθεος καὶ Μαύρα
Χαίροις συζυγία ἰσοκλεής, Τιμόθεε μάκαρ, σὺν τῇ Μαύρᾳ τῇ φωταυγεῖ· σύμφρονες γὰρ ὄντες, ἐν βίῳ καὶ ἐν ἄθλοις, καὶ τῶν βραβείων ἅμα, κατηξιώθητε.
Megalynarion of St Peter
Rejoice offspring of Byzantium, and the shepherd and aid of Argolida; rejoice Spirit-bearing rock of the Church, the water of grace Peter you gush forth.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Πέτρος Ἐπίσκοπος Ἄργους
Χαίροις Βυζαντίου θεῖος βλαστός, καὶ τῆς Ἀργολίδος, ποιμενάρχης καὶ ἀρωγός· χαίροις Ἐκκλησίας, πνευματοφόρος πέτρα, τῆς χάριτος τὸ ὕδωρ, Πέτρε πηγάζουσα.
No comments:
Post a Comment