May 5 / April 22
2018 (7526)
HOLY APOSTLE NATHANIEL
ST THEODORE OF SYKEON ― BISHOP OF ANASTASIOPOLIS
Sts APOSTOLOS and THEOCHARIS of Arta
Troparion of the Holy Apostle Nathaniel Tone 4
With hymns let us the faithful honour Christ's Apostle Nathaniel,/ whose guileless heart sought out Christ the Light./ He was led to Christ by Philip his friend,/ and straightway rejoiced to recognize his God and Saviour./ Wherefore he is praised in company with the Twelve.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστὸς θεασάμενος, τὴν σὴν εὐθεῖαν ψυχήν, καὶ τρόπον τὸν ἔνθεον, Ναθαναὴλ ἱερέ, ὡς Κτίστης ἐβόησεν· Ἴδε Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν· ὅθεν καὶ ὑπηρέτης, καὶ Ἀπόστολος θεῖος, τῆς τούτου παρουσίας, ἐδείχθης τοῖς πέρασι.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 2
Known to be sanctified from thine earliest infancy,/ and shown to be full of grace,/ thou didst illumine the world with miracles,/ and didst drive away a multitude of the demons,/ O sacred minister Theodore:// wherefore, pray thou to the Lord in our behalf.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 2
You were known to be sanctified from your earliest infancy. / You were revealed to be filled with grace. / You enlightened the world with miracles / and drove away a multitude of demons, holy hierarch Theodore. / Therefore, pray to the Lord for us.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 4
Sanctified from thy swaddling bands,/ thou wast full of the grace of God./ O Theodore, minister of the Sacred Mysteries,/ thou didst enlighten the world by thy miracles and dispel the demon hordes./ Pray for us to Christ our God.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ σπάργανων ἐπλήσθης τῆς θείας χάριτος, καὶ τῷ Θεῷ ἀνετέθης ὡς Σαμουὴλ ὁ κλεινός, τὴν ὑπέρτιμον στολὴν Πάτερ κληρούμενος· ὅθεν θαυμάτων αὐτουργός, καὶ Χριστοῦ μυσταγωγός, Θεόδωρε ἀνεδείχθης, θεοδωρήτως ἐκλάμπων, τὰς ψυχοτρόφους δωρεὰς τοῖς πιστοῖς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Θεόδωρε τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν κλεινῶν αὐταδέλφων τὴν δυάδα τιμήσωμεν, τὸν θεοειδῆ Θεοχάρην καὶ τὸν σύμπνουν ̓Απόστολον· ὁσίαν γὰρ ἀνύσαντες ζωήν, ̔Αγίων ἠριθμήθησαν χοροῖς, καὶ πρεσβεύουσιν ἀπαύστως ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν ἐκβοώντων πάντοτε· δόξα τῷ στεφανώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ ἁγιάσαντι, δόξα τῷ δοξασθέντι δι ̓ ὑμῶν, ἐσχάτοις ἔτεσιν.
Ἀπολυτίκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θεἶα θρέμματα ὢφθητε Ἄρτης, καί κειμήλια ἠθῶν ὁσίων, ὧ Θεόχαρες σοφὲ καὶ Ἀπόστολε· ἐν ἀρεταῖς γὰρ ἐνθέοις ἐμπρέψαντες, τῆς τῶν Ἁγίων τιμῆς ἠξιώθητε. Ἀλλ' αἰτήσασθε, Αὐτάδελφοι παμμακάριστοι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἕλεος.
●
Κοντάκιον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῷ Χριστῷ προσέδραμες, ὡς τῶν ῥημάτων, τῶν αὐτοῦ ἀκήκοας, Ναθαναὴλ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ Ἀποστόλοις ἠρίθμησαι, τὰ ὑπὲρ λόγον ἀμέσως μυούμενος.
Kontakion of St Theodore the Sykeote Tone 3
By thy virtues, O Godbearer, thou didst ascend to the dwelling-places of heaven/ as though by a fiery chariot./ Thou didst live like an angel among men,/ and though a man thou dost now dance with the Angels./ Therefore, O Theodore, thou wast revealed as a vessel of miracles.
Kontakion of St Theodore the Sykeote Tone 3 "Today the Virgin..."
Mounting upon the virtues as upon a fiery chariot,/ O God-bearer,/ thou didst ascend to the heavenly abodes./ Thou didst dwell like an angel with men,/ and as a man thou joinest chorus with the angels./ Wherefore, thou hast been shown to be a divine receptacle of miracles,// O venerable Theodore.
Κοντάκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ὡς πυρίνῳ ἅρματι, ταῖς ἀρεταῖς Θεοφόρε, ἐπιβὰς ἀνέδραμες, εἰς οὐρανίους οἰκήσεις, Ἄγγελος μετά ἀνθρώπων συμβιοτεύων, ἄνθρωπος σὺν τοῖς Ἀγγέλοις περιχορεύων· διά τοῦτο ἀνεδείχθης, θαυμάτων θεῖον, δοχεῖον Θεόδωρε.
Κοντάκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῶν αὐταδέλφων τὴν ὁσίαν δυάδα, ἀνευφημήσωμεν ἐν ὕμνοις ἐνθέοις, σὺν Θεοχάρει τὸν κλεινὸν ̓Απόστολον· οὗτοι γὰρ βιώσαντες, τῶν ̔Αγίων τὸν βίον, ῞Αγιοι ἐδείχθησαν, καὶ Χριστοῦ κληρονόμοι· οἷς καὶ βοῶντες εἴπωμεν πιστοί· χαίρετε ῎Αρτης, βλαστοὶ εὐθαλέστατοι..
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης τοῦ Σωτῆρος θεοειδής, Ναθαναὴλ ὤφθης, καὶ Ἀπόστολος εὐκλεής· ἔνθεν εὐσεβείας, μυσταγωγὸς ἐδείχθης, ζωῆς ἀνακηρύξας, τὸ Εὐαγγέλιον.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης
Δῶρον καθιέρωσας τῷ Θεῷ, Θεόδωρε Πάτερ, τὸν σὸν βίον τὸν ἱερόν· ὅθεν θεοσδότων, μετέσχες χαρισμάτων, καὶ δωρεὰν βλυσταίνεις, πᾶσι τὰς χάριτας.
Μεγαλυνάριον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης
Σύμψυχοι ὁμότροποι ἀδελφοί, Θεόχαρες μάκαρ Καὶ Ἀπόστολε ἀληθῶς, ῶφθητε ἐν Ἄρτῃ, βιώσαντες ὁσίως· διὸ τῆς τῶν Ἁγίων δόξης ἐτύχετε.
2018 (7526)
HOLY APOSTLE NATHANIEL
ST THEODORE OF SYKEON ― BISHOP OF ANASTASIOPOLIS
Sts APOSTOLOS and THEOCHARIS of Arta
Troparion of the Holy Apostle Nathaniel Tone 4
With hymns let us the faithful honour Christ's Apostle Nathaniel,/ whose guileless heart sought out Christ the Light./ He was led to Christ by Philip his friend,/ and straightway rejoiced to recognize his God and Saviour./ Wherefore he is praised in company with the Twelve.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστὸς θεασάμενος, τὴν σὴν εὐθεῖαν ψυχήν, καὶ τρόπον τὸν ἔνθεον, Ναθαναὴλ ἱερέ, ὡς Κτίστης ἐβόησεν· Ἴδε Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν· ὅθεν καὶ ὑπηρέτης, καὶ Ἀπόστολος θεῖος, τῆς τούτου παρουσίας, ἐδείχθης τοῖς πέρασι.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 2
Known to be sanctified from thine earliest infancy,/ and shown to be full of grace,/ thou didst illumine the world with miracles,/ and didst drive away a multitude of the demons,/ O sacred minister Theodore:// wherefore, pray thou to the Lord in our behalf.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 2
You were known to be sanctified from your earliest infancy. / You were revealed to be filled with grace. / You enlightened the world with miracles / and drove away a multitude of demons, holy hierarch Theodore. / Therefore, pray to the Lord for us.
Troparion of St Theodore the Sykeote Tone 4
Sanctified from thy swaddling bands,/ thou wast full of the grace of God./ O Theodore, minister of the Sacred Mysteries,/ thou didst enlighten the world by thy miracles and dispel the demon hordes./ Pray for us to Christ our God.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ σπάργανων ἐπλήσθης τῆς θείας χάριτος, καὶ τῷ Θεῷ ἀνετέθης ὡς Σαμουὴλ ὁ κλεινός, τὴν ὑπέρτιμον στολὴν Πάτερ κληρούμενος· ὅθεν θαυμάτων αὐτουργός, καὶ Χριστοῦ μυσταγωγός, Θεόδωρε ἀνεδείχθης, θεοδωρήτως ἐκλάμπων, τὰς ψυχοτρόφους δωρεὰς τοῖς πιστοῖς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Θεόδωρε τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν κλεινῶν αὐταδέλφων τὴν δυάδα τιμήσωμεν, τὸν θεοειδῆ Θεοχάρην καὶ τὸν σύμπνουν ̓Απόστολον· ὁσίαν γὰρ ἀνύσαντες ζωήν, ̔Αγίων ἠριθμήθησαν χοροῖς, καὶ πρεσβεύουσιν ἀπαύστως ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν ἐκβοώντων πάντοτε· δόξα τῷ στεφανώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ ἁγιάσαντι, δόξα τῷ δοξασθέντι δι ̓ ὑμῶν, ἐσχάτοις ἔτεσιν.
Ἀπολυτίκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θεἶα θρέμματα ὢφθητε Ἄρτης, καί κειμήλια ἠθῶν ὁσίων, ὧ Θεόχαρες σοφὲ καὶ Ἀπόστολε· ἐν ἀρεταῖς γὰρ ἐνθέοις ἐμπρέψαντες, τῆς τῶν Ἁγίων τιμῆς ἠξιώθητε. Ἀλλ' αἰτήσασθε, Αὐτάδελφοι παμμακάριστοι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἕλεος.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τῷ Χριστῷ προσέδραμες, ὡς τῶν ῥημάτων, τῶν αὐτοῦ ἀκήκοας, Ναθαναὴλ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ Ἀποστόλοις ἠρίθμησαι, τὰ ὑπὲρ λόγον ἀμέσως μυούμενος.
Kontakion of St Theodore the Sykeote Tone 3
By thy virtues, O Godbearer, thou didst ascend to the dwelling-places of heaven/ as though by a fiery chariot./ Thou didst live like an angel among men,/ and though a man thou dost now dance with the Angels./ Therefore, O Theodore, thou wast revealed as a vessel of miracles.
Kontakion of St Theodore the Sykeote Tone 3 "Today the Virgin..."
Mounting upon the virtues as upon a fiery chariot,/ O God-bearer,/ thou didst ascend to the heavenly abodes./ Thou didst dwell like an angel with men,/ and as a man thou joinest chorus with the angels./ Wherefore, thou hast been shown to be a divine receptacle of miracles,// O venerable Theodore.
Κοντάκιον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ὡς πυρίνῳ ἅρματι, ταῖς ἀρεταῖς Θεοφόρε, ἐπιβὰς ἀνέδραμες, εἰς οὐρανίους οἰκήσεις, Ἄγγελος μετά ἀνθρώπων συμβιοτεύων, ἄνθρωπος σὺν τοῖς Ἀγγέλοις περιχορεύων· διά τοῦτο ἀνεδείχθης, θαυμάτων θεῖον, δοχεῖον Θεόδωρε.
Κοντάκιον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῶν αὐταδέλφων τὴν ὁσίαν δυάδα, ἀνευφημήσωμεν ἐν ὕμνοις ἐνθέοις, σὺν Θεοχάρει τὸν κλεινὸν ̓Απόστολον· οὗτοι γὰρ βιώσαντες, τῶν ̔Αγίων τὸν βίον, ῞Αγιοι ἐδείχθησαν, καὶ Χριστοῦ κληρονόμοι· οἷς καὶ βοῶντες εἴπωμεν πιστοί· χαίρετε ῎Αρτης, βλαστοὶ εὐθαλέστατοι..
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ναθαναὴλ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης τοῦ Σωτῆρος θεοειδής, Ναθαναὴλ ὤφθης, καὶ Ἀπόστολος εὐκλεής· ἔνθεν εὐσεβείας, μυσταγωγὸς ἐδείχθης, ζωῆς ἀνακηρύξας, τὸ Εὐαγγέλιον.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Θεόδωρος ὁ Συκεώτης
Δῶρον καθιέρωσας τῷ Θεῷ, Θεόδωρε Πάτερ, τὸν σὸν βίον τὸν ἱερόν· ὅθεν θεοσδότων, μετέσχες χαρισμάτων, καὶ δωρεὰν βλυσταίνεις, πᾶσι τὰς χάριτας.
Μεγαλυνάριον. Όσιοι Απόστολος και Θεοχάρης
Σύμψυχοι ὁμότροποι ἀδελφοί, Θεόχαρες μάκαρ Καὶ Ἀπόστολε ἀληθῶς, ῶφθητε ἐν Ἄρτῃ, βιώσαντες ὁσίως· διὸ τῆς τῶν Ἁγίων δόξης ἐτύχετε.
No comments:
Post a Comment