December 30 / December 17
2018 (7527)
HOLY PROPHET DANIEL
THE THREE CHILDREN IN BABYLON
ST DIONYSIUS OF ZANTE
ST TYDECHO
ST BRIACH
Hosiosmartyrs PAISIUS and deacon HABAKKUK and those more than 100 Serbians with them at Belgrade
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS // DEC 11-17 //
Troparion of the HOLY PROPHET DANIEL and THE THREE CHILDREN ― Tone 4
Great are the achievements of faith!/ In the fountain of flame, as in refreshing water,/ the Three Holy Children rejoiced./ And the Prophet Daniel proved a shepherd of lions as of sheep./ By their prayers, O Christ our God, save our souls.
Troparion of the HOLY PROPHET DANIEL and THE THREE CHILDREN ― Tone 2
Great are the accomplishments of faith!/ In the fountain of flame, as in refreshing water, the three holy children rejoiced;/ and the Prophet Daniel/ was shown to be a shepherd of lions, as of sheep.// By their prayers, O Christ God; save Thou our souls.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Ἀπολυτίκιο ― Ἦχος β’
Μεγάλα τὰ τῆς πίστεως κατορθώματα! ἐν τῇ πηγῇ τῆς φλογός, ὡς ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, οἱ ἅγιοι Τρεῖς Παῖδες ἠγάλλοντο, καὶ ὁ Προφήτης Δανιήλ, λεόντων ποιμήν, ὡς προβάτων ἐδείκνυτο. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 1
Together let us honour Dionysius the scion of Zante,/ Bishop of Aegina and protector of the Monastery of Strophada./ Let us cry to him sincerely:/ By thy prayers save those who celebrate thy memory and cry to thee:/ Glory to Christ Who has glorified thee; glory to Him Who has made thee wondrous;/ glory to Him Who has granted thee to us as an unsleeping intercessor.
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 1
The offspring of Zakynthos and president of Aegina, and the protector of the Monastery of Strophades, let all us the faithful honor with one accord Dionysios. And let us cry unto him sincerely: By your prayers save those who celebrate your memory and cry unto you: Glory to Christ Who has glorified you; glory to Him Who has made you wondrous; glory to Him Who has granted you unto us as an unsleeping intercessor.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τῆς Ζακύνθου τὸν γόνον καὶ Αἰγίνης τὸν πρόεδρον, τὸν φρουρὸν Μονῆς τῶν Στροφάδων, Διονύσιον ἅπαντες, τιμήσωμεν συμφώνως οἱ πιστοί, βοῶντες πρὸς αὐτὸν εἰλικρινῶς· σαῖς λιταῖς τοὺς τὴν σὴν μνήμην ἐπιτελοῦντας, σῶσον καὶ βοῶντάς σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρησαμένῳ σε ἡμῖν, πρέσβυν ἀκοίμητον.
Troparion of ST TYDECHO — Tone 8
By thy labours for Christ, O Father Tydecho,/ thou didst win the crown of eternal glory/ and didst light the way into the Ark of Salvation./ Wherefore, O Saint, intercede for us that in following thee we may be found worthy of Christ's great mercy.
Troparion of ST BRIACH — Tone 8
O holy Briach, thou dost teach us the value of renunciation,/ for thou didst renounce the world to seek salvation./ Therefore we pray, that our lives may show forth the virtue of self denial/ and thereby attain the eternal salvation of our souls.
Troparion of Serbian Martyrs— Tone 4
As true soldiers of Christ, / you shone forth with meekness and humility / and for Christ you suffered courageously, / O Holy Martyrs Paisius and Avakum, / but your deaths proclaim to all / that it is better to die for Christ and for one’s country / than without Christ to gain the whole world.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Troparion — Tone 2
Thou didst justify the Forefathers by faith,/ when of old through them Thou didst betroth Thyself to the Church of the nations./ The Saints rejoice in the glorious fruit of their seed,/ even in her who bore Thee seedlessly./ By their prayers, O Christ our God, save our souls.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Troparion — Tone 2
Through faith Thou hast justified the Forefathers,/ betrothing through them the Church of the gentiles./ These saints exult in glory/ for from their seed came forth a glorious fruit:/ She who bore Thee without seed.// So by their prayers, O Christ God, have mercy upon us.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Apolytikion — Tone 2
You justified the Forefathers by faith, and through them betrothed yourself, aforetime, to the Church taken from out of the Gentiles. The saints boast in glory, for from their seed, there exists a noble crop, who is she who without seed has given You birth. By their intercessions, O Christ our God, save our souls.
●
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3
When thy pure heart was purged by the Spirit,/ thou didst become a vessel of clear prophecy;/ for thou seest things afar off as though they were close at hand./ Thou didst tame the lions when thou wast cast into their den./ Therefore we honour thee, O blessed Prophet, glorious Daniel.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3
Since your pure and hallowed heart had been made pure by the Spirit, it became His dwelling-place and clearest prophecy's vessel; for you did behold things far off as near and present, and when cast into the den, you did muzzle lions; for which cause, O blessed Prophet, glorious Daniel, we all revere you in faith.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3 "Today the Virgin"
Enlightened by the Spirit,/ thy pure heart became the receptacle of most splendid prophecy:/ for thou beheldest far-off things as though they were present,/ and, cast into the pit, didst tame the lions.// Wherefore, we honor thee, O blessed and glorious Prophet Daniel.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3 "Today the Virgin"
Enlightened by the Spirit,/ thy pure heart became the receptacle of most splendid prophecy:/ for thou beheldest far-off things as though they were present,/ and, cast into the pit, didst tame the lions.// Wherefore, we honor thee, O blessed and glorious Prophet Daniel.
Kontakion of THE THREE CHILDREN ― Tone 2
An image made with hands you would not worship, O thrice blessed three;/ but protected by the ineffable Essence you were glorified in your ordeal by fire./ From the midst of the devouring flames you called upon God, crying:/ Hasten, O compassionate One,/ in Thy mercy come to our aid,/ for if Thou willest Thou canst.
Kontakion of THE THREE CHILDREN ― Tone 6
O thrice-blessed ones, who did not honor an image wrought by hands,/ but were defended by the indescribable Essence,/ ye were glorified in your ordeal by fire,/ and standing in the midst of unbearable flame, ye called upon God, saying;/ Speed Thou and make haste to our aid, O Compassionate One,/ in that Thou art merciful;// for what Thou wiliest, Thou canst do!
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Καθαρθεῖσα Πνεύματι, ἡ καθαρά σου καρδία, προφητείας γέγονε, φαεινοτάτης δοχεῖον· βλέπεις γὰρ, ὡς ἐνεστῶτα τὰ μακρὰν ὄντα· λέοντας, ἀποφιμοῖς δὲ βληθεὶς ἐν λάκκῳ· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Προφῆτα μάκαρ Δανιὴλ ἔνδοξε.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. β’. Αὐτόμελον
Χειρόγραφον εἰκόνα μὴ σεβασθέντες, ἀλλ’ ἀγράφῳ οὐσίᾳ θωρακισθέντες, τρισμακάριοι ἐν τῷ σκάμματι τοῦ πυρὸς ἐδοξάσθητε· ἐν μέσῳ δὲ φλογός, ἀνυποστάτου ἱστάμενοι, Θεὸν ἐπεκαλεῖσθε· Τάχυνον ὦ Οἰκτίρμον, καὶ σπεῦσον ὡς ἐλεήμων, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, ὅτι δύνασαι βουλόμενος.
Kontakion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 3
Today the people of Zante keep festival/ with the Monastery of Strophada./ They invite the Isle of Aegina,/ that together they may praise their common boast of Dionysius.
Kontakion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 3
The city of Zakynthos celebrates today, a joyful feast with the Monastery of Strophades, inviting those of Aegina and the Cyclades, that together they may worthily praise with gladness and joyously celebrate, their common boast, Dionysios.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, τῶν Ζακυνθίων ἡ νῆσος, ἑορτὴν χαρμόσυvοv, σὺν τῇ Μοvῇ τῶv Στροφάδωv, Αἴγιναν, τὴν ἐv Κυκλάσι προσκαλουμένη, ᾄσμασιv, ἀξιοχρέως συνευφημῆσαι, καὶ φαιδρῶς πανηγυρίσαι, τὸ κοινὸν κλέος, νῦv Διονύσιον.
Kontakion of Serbian Martyrs — Tone 3
In this world you lived like angels / and by your lives fulfilled the Gospel. / You laid down your souls for faith and country, / in death you showed yourselves to be stronger than your tormentors, / therefore we celebrate your memory, / O holy venerable martyrs Paisius and Avakum.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Kontakion — Tone 2
An image made with hands you would not worship, O thrice blessed three;/ but protected by the ineffable Essence you were glorified in your ordeal by fire./ From the midst of the devouring flames you called upon God, crying:/ Hasten, O compassionate One,/ in Thy mercy come to our aid,/ for if Thou willest Thou canst.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Kontakion — Tone 6
You did not worship the graven image/ O thrice-blessed ones,/ but armed with the immaterial Essence of God,/ you were glorified in a trial by fire./ From the midst of the unbearable flames you called upon God crying:/ Hasten O Compassionate One!/ Speedily come to our aid,// for Thou art merciful and able to do as Thou willest.
●
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Μεγαλυνάριον
Τόκον τῆς Παρθένου προκατιδών, Δανιὴλ Προφῆτα, ὡς τῆς χάριτος ὀφθαλμός, πίστει τῶν λεόντων, ἐνέφραξας τὸ στόμα· ἔνθεν τὴν ἀρετήν σου, πάντες ᾐδέσθησαν.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Μεγαλυνάριον
Θάλαμον οἱ Παῖδες πνευματικόν, δρόσῳ τῆς Τριάδος, ἀπειργάσαντο ἐμφανῶς, τὴν ἑπταπλασίως, κάμινον ἐκκαφθεῖσαν, ἐν ᾗ χοροβατοῦντες, Θεὸν δοξάζουσι.
Megalynarion of ST DIONYSIUS of Zante
are the treasure of Strophades, and the city of Zakynthos your revered relic enriches, by the working of miracles, to the crowds of the pious, O Dionysios.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ζακύνθου γόνος λαμπρός, πρόεδρος Αἰγίνης, καὶ Στροφάδων μέγας φρουρός· χαίροις Ἐκκλησίας, νέος φωστὴρ τρισμάκαρ, Ἀρχιερέων δόξα, ὦ Διονύσιε.
2018 (7527)
HOLY PROPHET DANIEL
THE THREE CHILDREN IN BABYLON
ST DIONYSIUS OF ZANTE
ST TYDECHO
ST BRIACH
Hosiosmartyrs PAISIUS and deacon HABAKKUK and those more than 100 Serbians with them at Belgrade
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS // DEC 11-17 //
Troparion of the HOLY PROPHET DANIEL and THE THREE CHILDREN ― Tone 4
Great are the achievements of faith!/ In the fountain of flame, as in refreshing water,/ the Three Holy Children rejoiced./ And the Prophet Daniel proved a shepherd of lions as of sheep./ By their prayers, O Christ our God, save our souls.
Troparion of the HOLY PROPHET DANIEL and THE THREE CHILDREN ― Tone 2
Great are the accomplishments of faith!/ In the fountain of flame, as in refreshing water, the three holy children rejoiced;/ and the Prophet Daniel/ was shown to be a shepherd of lions, as of sheep.// By their prayers, O Christ God; save Thou our souls.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Ἀπολυτίκιο ― Ἦχος β’
Μεγάλα τὰ τῆς πίστεως κατορθώματα! ἐν τῇ πηγῇ τῆς φλογός, ὡς ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως, οἱ ἅγιοι Τρεῖς Παῖδες ἠγάλλοντο, καὶ ὁ Προφήτης Δανιήλ, λεόντων ποιμήν, ὡς προβάτων ἐδείκνυτο. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 1
Together let us honour Dionysius the scion of Zante,/ Bishop of Aegina and protector of the Monastery of Strophada./ Let us cry to him sincerely:/ By thy prayers save those who celebrate thy memory and cry to thee:/ Glory to Christ Who has glorified thee; glory to Him Who has made thee wondrous;/ glory to Him Who has granted thee to us as an unsleeping intercessor.
Apolytikion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 1
The offspring of Zakynthos and president of Aegina, and the protector of the Monastery of Strophades, let all us the faithful honor with one accord Dionysios. And let us cry unto him sincerely: By your prayers save those who celebrate your memory and cry unto you: Glory to Christ Who has glorified you; glory to Him Who has made you wondrous; glory to Him Who has granted you unto us as an unsleeping intercessor.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τῆς Ζακύνθου τὸν γόνον καὶ Αἰγίνης τὸν πρόεδρον, τὸν φρουρὸν Μονῆς τῶν Στροφάδων, Διονύσιον ἅπαντες, τιμήσωμεν συμφώνως οἱ πιστοί, βοῶντες πρὸς αὐτὸν εἰλικρινῶς· σαῖς λιταῖς τοὺς τὴν σὴν μνήμην ἐπιτελοῦντας, σῶσον καὶ βοῶντάς σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρησαμένῳ σε ἡμῖν, πρέσβυν ἀκοίμητον.
Troparion of ST TYDECHO — Tone 8
By thy labours for Christ, O Father Tydecho,/ thou didst win the crown of eternal glory/ and didst light the way into the Ark of Salvation./ Wherefore, O Saint, intercede for us that in following thee we may be found worthy of Christ's great mercy.
Troparion of ST BRIACH — Tone 8
O holy Briach, thou dost teach us the value of renunciation,/ for thou didst renounce the world to seek salvation./ Therefore we pray, that our lives may show forth the virtue of self denial/ and thereby attain the eternal salvation of our souls.
Troparion of Serbian Martyrs— Tone 4
As true soldiers of Christ, / you shone forth with meekness and humility / and for Christ you suffered courageously, / O Holy Martyrs Paisius and Avakum, / but your deaths proclaim to all / that it is better to die for Christ and for one’s country / than without Christ to gain the whole world.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Troparion — Tone 2
Thou didst justify the Forefathers by faith,/ when of old through them Thou didst betroth Thyself to the Church of the nations./ The Saints rejoice in the glorious fruit of their seed,/ even in her who bore Thee seedlessly./ By their prayers, O Christ our God, save our souls.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Troparion — Tone 2
Through faith Thou hast justified the Forefathers,/ betrothing through them the Church of the gentiles./ These saints exult in glory/ for from their seed came forth a glorious fruit:/ She who bore Thee without seed.// So by their prayers, O Christ God, have mercy upon us.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Apolytikion — Tone 2
You justified the Forefathers by faith, and through them betrothed yourself, aforetime, to the Church taken from out of the Gentiles. The saints boast in glory, for from their seed, there exists a noble crop, who is she who without seed has given You birth. By their intercessions, O Christ our God, save our souls.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3
When thy pure heart was purged by the Spirit,/ thou didst become a vessel of clear prophecy;/ for thou seest things afar off as though they were close at hand./ Thou didst tame the lions when thou wast cast into their den./ Therefore we honour thee, O blessed Prophet, glorious Daniel.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3
Since your pure and hallowed heart had been made pure by the Spirit, it became His dwelling-place and clearest prophecy's vessel; for you did behold things far off as near and present, and when cast into the den, you did muzzle lions; for which cause, O blessed Prophet, glorious Daniel, we all revere you in faith.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3 "Today the Virgin"
Enlightened by the Spirit,/ thy pure heart became the receptacle of most splendid prophecy:/ for thou beheldest far-off things as though they were present,/ and, cast into the pit, didst tame the lions.// Wherefore, we honor thee, O blessed and glorious Prophet Daniel.
Kontakion of the HOLY PROPHET DANIEL ― Tone 3 "Today the Virgin"
Enlightened by the Spirit,/ thy pure heart became the receptacle of most splendid prophecy:/ for thou beheldest far-off things as though they were present,/ and, cast into the pit, didst tame the lions.// Wherefore, we honor thee, O blessed and glorious Prophet Daniel.
Kontakion of THE THREE CHILDREN ― Tone 2
An image made with hands you would not worship, O thrice blessed three;/ but protected by the ineffable Essence you were glorified in your ordeal by fire./ From the midst of the devouring flames you called upon God, crying:/ Hasten, O compassionate One,/ in Thy mercy come to our aid,/ for if Thou willest Thou canst.
Kontakion of THE THREE CHILDREN ― Tone 6
O thrice-blessed ones, who did not honor an image wrought by hands,/ but were defended by the indescribable Essence,/ ye were glorified in your ordeal by fire,/ and standing in the midst of unbearable flame, ye called upon God, saying;/ Speed Thou and make haste to our aid, O Compassionate One,/ in that Thou art merciful;// for what Thou wiliest, Thou canst do!
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Καθαρθεῖσα Πνεύματι, ἡ καθαρά σου καρδία, προφητείας γέγονε, φαεινοτάτης δοχεῖον· βλέπεις γὰρ, ὡς ἐνεστῶτα τὰ μακρὰν ὄντα· λέοντας, ἀποφιμοῖς δὲ βληθεὶς ἐν λάκκῳ· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Προφῆτα μάκαρ Δανιὴλ ἔνδοξε.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. β’. Αὐτόμελον
Χειρόγραφον εἰκόνα μὴ σεβασθέντες, ἀλλ’ ἀγράφῳ οὐσίᾳ θωρακισθέντες, τρισμακάριοι ἐν τῷ σκάμματι τοῦ πυρὸς ἐδοξάσθητε· ἐν μέσῳ δὲ φλογός, ἀνυποστάτου ἱστάμενοι, Θεὸν ἐπεκαλεῖσθε· Τάχυνον ὦ Οἰκτίρμον, καὶ σπεῦσον ὡς ἐλεήμων, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, ὅτι δύνασαι βουλόμενος.
Kontakion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 3
Today the people of Zante keep festival/ with the Monastery of Strophada./ They invite the Isle of Aegina,/ that together they may praise their common boast of Dionysius.
Kontakion of ST DIONYSIUS of Zante ― Tone 3
The city of Zakynthos celebrates today, a joyful feast with the Monastery of Strophades, inviting those of Aegina and the Cyclades, that together they may worthily praise with gladness and joyously celebrate, their common boast, Dionysios.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, τῶν Ζακυνθίων ἡ νῆσος, ἑορτὴν χαρμόσυvοv, σὺν τῇ Μοvῇ τῶv Στροφάδωv, Αἴγιναν, τὴν ἐv Κυκλάσι προσκαλουμένη, ᾄσμασιv, ἀξιοχρέως συνευφημῆσαι, καὶ φαιδρῶς πανηγυρίσαι, τὸ κοινὸν κλέος, νῦv Διονύσιον.
Kontakion of Serbian Martyrs — Tone 3
In this world you lived like angels / and by your lives fulfilled the Gospel. / You laid down your souls for faith and country, / in death you showed yourselves to be stronger than your tormentors, / therefore we celebrate your memory, / O holy venerable martyrs Paisius and Avakum.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Kontakion — Tone 2
An image made with hands you would not worship, O thrice blessed three;/ but protected by the ineffable Essence you were glorified in your ordeal by fire./ From the midst of the devouring flames you called upon God, crying:/ Hasten, O compassionate One,/ in Thy mercy come to our aid,/ for if Thou willest Thou canst.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS Kontakion — Tone 6
You did not worship the graven image/ O thrice-blessed ones,/ but armed with the immaterial Essence of God,/ you were glorified in a trial by fire./ From the midst of the unbearable flames you called upon God crying:/ Hasten O Compassionate One!/ Speedily come to our aid,// for Thou art merciful and able to do as Thou willest.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Μεγαλυνάριον
Τόκον τῆς Παρθένου προκατιδών, Δανιὴλ Προφῆτα, ὡς τῆς χάριτος ὀφθαλμός, πίστει τῶν λεόντων, ἐνέφραξας τὸ στόμα· ἔνθεν τὴν ἀρετήν σου, πάντες ᾐδέσθησαν.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΔΑΝΙὴΛ καὶ τὰ τρία παιδιὰ ἈΝΑΝΊΑΣ, ἈΖΑΡΊΑΣ καὶ ΜΙΣΑὴΛ Μεγαλυνάριον
Θάλαμον οἱ Παῖδες πνευματικόν, δρόσῳ τῆς Τριάδος, ἀπειργάσαντο ἐμφανῶς, τὴν ἑπταπλασίως, κάμινον ἐκκαφθεῖσαν, ἐν ᾗ χοροβατοῦντες, Θεὸν δοξάζουσι.
Megalynarion of ST DIONYSIUS of Zante
are the treasure of Strophades, and the city of Zakynthos your revered relic enriches, by the working of miracles, to the crowds of the pious, O Dionysios.
Ἅγιος ΔΙΟΝΎΣΙΟΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ζακύνθου γόνος λαμπρός, πρόεδρος Αἰγίνης, καὶ Στροφάδων μέγας φρουρός· χαίροις Ἐκκλησίας, νέος φωστὴρ τρισμάκαρ, Ἀρχιερέων δόξα, ὦ Διονύσιε.
No comments:
Post a Comment