June 3 / May 21
2018 (7526)
GREAT SOVEREIGN AND EQUAL TO THE APOSTLES CONSTANTINE AND HIS MOTHER HELENA
ST BARRFOIN ― MONK
Hosiosmartyr PACHOMIOS of Usaki
Martyr Saints CONSTANTIN Voivod Brâncoveanu, his sons CONSTANTIN, RADU,
ŞTEFAN and MATEI and the counselor IANACHE Văcărescu
1ST SUNDAY after Pentecost ― Synaxis of ALL SAINTS
Synaxis of Holy Martyrs of CHEŁM and PODLASIE // 1ST SUNDAY IN JUNE // 2018 //
Troparion of Ss Constantine and Helena Tone 8
O Lord, thy disciple Emperor Constantine, who saw in the sky the Sign of Thy Cross,/ Accepted the call that came straight from Thee, as it happened to Paul, and not from any man./ He built his capital and entrusted it to Thy care./ Preserve our country in everlasting peace, through the intercession of the Mother of God,/ for Thou art the Lover of mankind.
Troparion of Ss Constantine and Helena Tone 8
Having seen the figure of the Cross in the heavens, / and like Paul not having received his call from men, O Lord, / Your apostle among rulers, the Emperor Constantine, / has been set by Your hand as ruler over the Imperial City / that he preserved in peace for many years, / through the prayers of the Theotokos, O only lover of mankind.
Apolytikion of Ss Constantine and Helena Plagal Tone 4
Having seen the image of Thy Cross in Heaven, and like Paul, having received the call not from men, Thine apostle among kings entrusted the commonwealth to Thy hand, O Lord. Keep us always in peace, by the intercessions of the Theotokos, O only Friend of man.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος πλ. δ’
Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν Βασιλεῦσιν Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρί σου παρέθετο· ἣν περισώζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Πρῶτος πέφηνας, ἐν Βασιλεῦσι, θεῖον ἕδρασμα, τῆς εὐσεβείας, ἀπ’ οὐρανοῦ δεδεγμένος τὸ χάρισμα· ὅθεν Χριστοῦ τὸν Σταυρὸν ἐφανέρωσας, καὶ τὴν Ὀρθόδοξον πίστιν ἐφήπλωσας. Κωνσταντῖνε Ἰσαπόστολε, σὺν Μητρὶ Ἑλένῃ τῇ θεόφρονι, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Barrfoin Tone 3
O holy Barrfoin, Christ's missionary voyager/ like thy contemporary Saint Brendan:/ pray that we may have courage/ to venture for Christ, at His call,/ that we may receive His great mercy.
Apolytikion of St Pachomios of Usaki Tone 3
Your godly life was made radiant by the trials of holy martyrdom, O glorious, righteous Martyr Pachomios. Through your ascetical deeds you shone forth on Athos and shed your blood as an Athlete. Intercede with the Lord Who has glorified you that He may grant us His great mercy.
Troparion of Martyr Saints Constantin Voivod Brâncoveanu, his sons Constantin, Radu, Ştefan and Matei and the counselor Ianache Văcărescu
Being worthy to suffer a martyrical death for the right faith and for your people together with his sons Constantin, Ştefan, Radu, Matei and with the counselor Ianache, Oh, right-faithful Voievod Constantin, pray to Christ God to save our souls!
ALL SAINTS Troparion Tone 4
In all the world, O Christ our God, Thy Church is adorned with the blood of Thy martyrs as with purple and fine linen. Through them she cries to Thee: Send down Thy compassion to Thy people, grant peace to Thy community, and to our souls the great mercy.
ALL SAINTS Troparion Tone 4
As with fine porphyry and royal purple, / Your church has been adorned with Your martyrs’ blood shed throughout all the world. / She cries to You, O Christ God: / Send down Your bounties on Your people, / Grant peace to Your habitation, and great mercy to our souls!
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ. Ἦχος πλ. δ’
Ἐξ ὕψους κατῆλθες, ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν κατεδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων. Ἦχος δ’
Τῶν ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ Μαρτύρων σου, ὡς πορφύραν καὶ βύσσον τὰ αἵματα, ἡ Ἐκκλησία σου στολισάμενη, δι’ αὐτῶν βοᾷ σοι, Χριστὲ ὁ Θεός· Τῷ λαῷ σου τοὺς οἰκτιρμούς σου κατάπεμψον, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δωρήσαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων. Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Ἁγίων Ἁπάντων τὰ μύρια συστήματα, σὺν τοῖς Ἀποστόλοις Προφήτας, Ἱεράρχας καὶ Μάρτυρας, Ὁσίων καὶ Δικαίων τοὺς χορούς, καὶ ἄθροισμα Ἁγίων Γυναικῶν, καὶ σὺν πᾶσιν ἀνωνύμοις τε καὶ γνωστοῖς, ὑμνήσωμεν κραυγάζοντες· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ τὴν Ἐκκλησίαν δι’ ὑμῶν πυρσεύοντι.
Troparion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF CHEŁM AND PODLASIE
Blessed are Thou O Christ our God, Who has glorified the martyrs of Kholm and Podlasie, who endured terrible persecution and torture for Thy sake, and through their suffering Thou didst affirm Holy Orthodoxy in our land. By their prayers, O Lord, establish oneness of mind and brotherly love in our hearts, granting peace to the world, confirmation to the Church, and remission of sins to all.
●
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
Today Constantine and Helena his mother expose to our veneration the Cross,/ the awesome Cross of Christ,/ a sign of salvation to the Jews/ and a standard of victory:/ a great symbol of conquest and triumph.
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
Today Constantine and his mother Helen / reveal the precious Cross, / the weapon of the faithful / against their enemies. / For our sakes, it has been shown to be a great sign, and fearsome in battle.
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
On this day Constantine and blessed Helen, his mother, have revealed the Cross, the Wood, worthy of all veneration. For the Jews, it is dishonour; but faithful rulers have it as a weapon vanquishing their opponents. For our sakes hath it been shown forth as a great ensign, dread and most awesome in war.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Κωνσταντῖνος σήμερον, σὺν τῇ μητρὶ τῇ Ἑλένῃ, τὸν Σταυρὸν ἐκφαίνουσι, τὸ πανσεβάσμιον ξύλον, πάντων μὲν, τῶν Ἰουδαίων αἰσχύνην ὄντα, ὅπλον δέ, πιστῶν ἀνάκτων κατ’ ἐναντίων· δι’ ἡμᾶς γὰρ ἀνεδείχθη, σημεῖον μέγα, καὶ ἐν πολέμοις φρικτόν.
Kontakion of St Pachomios of Usaki Tone 4
You became illustrious on Athos through your ascetic life and later excelled in martyrdom. For you were given wings by your love for God, O divinely-wise Martyr, glorious Pachomios.
ALL SAINTS Kontakion Tone 8
The universe offers to Thee, O Lord, as the Planter of Creation, the God-bearing martyrs as the first-fruits of nature. By their prayers, O Most Merciful One, through the Mother of God keep Thy Church, Thy estate, in deep peace.
ALL SAINTS Kontakion Tone 8
The universe offers You the God-bearing martyrs, / As the first fruits of creation, O Lord and Creator. / Through the Theotokos, and their prayers establish Your Church in peace!
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Αὐτόμελον
Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως, τῷ φυτουργῷ τῆς κτίσεως, ἡ οἰκουμένη προσφέρει σοι Κύριε, τοὺς θεοφόρους Μάρτυρας. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ τὴν Ἐκκλησίαν σου, διὰ τῆς Θεοτόκου, συντήρησον Πολυέλεε.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τοὺς ἀπ’ αἰῶνος τῷ Θεῷ εὐαρεστήσαντας
Ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἁγίοις κατορθώμασι
Σὺν Δικαίοις Πατριάρχας καὶ τοὺς Προφήτας,
Ἀποστόλους Ἱεράρχας καὶ τοὺς Μάρτυρας
Καὶ Ὁσίων τοὺς χοροὺς ὕμνοις τιμήσωμεν,
Τούτοις λέγοντες, Πάντες Ἅγιοι χαίρετε.
Kontakion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF CHEŁM AND PODLASIE
Bound in the union of God’s love and ornamented with the blood of martyrdom, O Holy Martyrs of Kholm and Podlasie, through your holy suffering you have destroyed the evil of human hatred and, therefore, have inherited eternal glory. Pray to God for us that he grant us rich and great mercy.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη
Τοὺς τῆς εὐσεβείας θείους πυρσούς, καὶ τῶν Ἀποστόλων, θιασώτας καὶ μιμητάς, σὺν τῷ Κωνσταντίνῳ, Ἑλένην τὴν Ἁγίαν, ὡς Βασιλέων δόξαν, ἀνευφημήσωμεν.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀποστόλων δῆμος σεπτός, Προφῆται Κυρίου, καὶ Μαρτύρων στερροὶ χοροί, θεῖοι Ἱεράρχαι, καὶ Ὅσιοι Πατέρες, καὶ Δίκαιοι καὶ πάντες, χαίρετε Ἅγιοι.
2018 (7526)
GREAT SOVEREIGN AND EQUAL TO THE APOSTLES CONSTANTINE AND HIS MOTHER HELENA
ST BARRFOIN ― MONK
Hosiosmartyr PACHOMIOS of Usaki
Martyr Saints CONSTANTIN Voivod Brâncoveanu, his sons CONSTANTIN, RADU,
ŞTEFAN and MATEI and the counselor IANACHE Văcărescu
1ST SUNDAY after Pentecost ― Synaxis of ALL SAINTS
Synaxis of Holy Martyrs of CHEŁM and PODLASIE // 1ST SUNDAY IN JUNE // 2018 //
Troparion of Ss Constantine and Helena Tone 8
O Lord, thy disciple Emperor Constantine, who saw in the sky the Sign of Thy Cross,/ Accepted the call that came straight from Thee, as it happened to Paul, and not from any man./ He built his capital and entrusted it to Thy care./ Preserve our country in everlasting peace, through the intercession of the Mother of God,/ for Thou art the Lover of mankind.
Troparion of Ss Constantine and Helena Tone 8
Having seen the figure of the Cross in the heavens, / and like Paul not having received his call from men, O Lord, / Your apostle among rulers, the Emperor Constantine, / has been set by Your hand as ruler over the Imperial City / that he preserved in peace for many years, / through the prayers of the Theotokos, O only lover of mankind.
Apolytikion of Ss Constantine and Helena Plagal Tone 4
Having seen the image of Thy Cross in Heaven, and like Paul, having received the call not from men, Thine apostle among kings entrusted the commonwealth to Thy hand, O Lord. Keep us always in peace, by the intercessions of the Theotokos, O only Friend of man.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος πλ. δ’
Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν Βασιλεῦσιν Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρί σου παρέθετο· ἣν περισώζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Πρῶτος πέφηνας, ἐν Βασιλεῦσι, θεῖον ἕδρασμα, τῆς εὐσεβείας, ἀπ’ οὐρανοῦ δεδεγμένος τὸ χάρισμα· ὅθεν Χριστοῦ τὸν Σταυρὸν ἐφανέρωσας, καὶ τὴν Ὀρθόδοξον πίστιν ἐφήπλωσας. Κωνσταντῖνε Ἰσαπόστολε, σὺν Μητρὶ Ἑλένῃ τῇ θεόφρονι, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Barrfoin Tone 3
O holy Barrfoin, Christ's missionary voyager/ like thy contemporary Saint Brendan:/ pray that we may have courage/ to venture for Christ, at His call,/ that we may receive His great mercy.
Apolytikion of St Pachomios of Usaki Tone 3
Your godly life was made radiant by the trials of holy martyrdom, O glorious, righteous Martyr Pachomios. Through your ascetical deeds you shone forth on Athos and shed your blood as an Athlete. Intercede with the Lord Who has glorified you that He may grant us His great mercy.
Troparion of Martyr Saints Constantin Voivod Brâncoveanu, his sons Constantin, Radu, Ştefan and Matei and the counselor Ianache Văcărescu
Being worthy to suffer a martyrical death for the right faith and for your people together with his sons Constantin, Ştefan, Radu, Matei and with the counselor Ianache, Oh, right-faithful Voievod Constantin, pray to Christ God to save our souls!
ALL SAINTS Troparion Tone 4
In all the world, O Christ our God, Thy Church is adorned with the blood of Thy martyrs as with purple and fine linen. Through them she cries to Thee: Send down Thy compassion to Thy people, grant peace to Thy community, and to our souls the great mercy.
ALL SAINTS Troparion Tone 4
As with fine porphyry and royal purple, / Your church has been adorned with Your martyrs’ blood shed throughout all the world. / She cries to You, O Christ God: / Send down Your bounties on Your people, / Grant peace to Your habitation, and great mercy to our souls!
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ. Ἦχος πλ. δ’
Ἐξ ὕψους κατῆλθες, ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν κατεδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων. Ἦχος δ’
Τῶν ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ Μαρτύρων σου, ὡς πορφύραν καὶ βύσσον τὰ αἵματα, ἡ Ἐκκλησία σου στολισάμενη, δι’ αὐτῶν βοᾷ σοι, Χριστὲ ὁ Θεός· Τῷ λαῷ σου τοὺς οἰκτιρμούς σου κατάπεμψον, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δωρήσαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων. Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Ἁγίων Ἁπάντων τὰ μύρια συστήματα, σὺν τοῖς Ἀποστόλοις Προφήτας, Ἱεράρχας καὶ Μάρτυρας, Ὁσίων καὶ Δικαίων τοὺς χορούς, καὶ ἄθροισμα Ἁγίων Γυναικῶν, καὶ σὺν πᾶσιν ἀνωνύμοις τε καὶ γνωστοῖς, ὑμνήσωμεν κραυγάζοντες· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ τὴν Ἐκκλησίαν δι’ ὑμῶν πυρσεύοντι.
Troparion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF CHEŁM AND PODLASIE
Blessed are Thou O Christ our God, Who has glorified the martyrs of Kholm and Podlasie, who endured terrible persecution and torture for Thy sake, and through their suffering Thou didst affirm Holy Orthodoxy in our land. By their prayers, O Lord, establish oneness of mind and brotherly love in our hearts, granting peace to the world, confirmation to the Church, and remission of sins to all.
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
Today Constantine and Helena his mother expose to our veneration the Cross,/ the awesome Cross of Christ,/ a sign of salvation to the Jews/ and a standard of victory:/ a great symbol of conquest and triumph.
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
Today Constantine and his mother Helen / reveal the precious Cross, / the weapon of the faithful / against their enemies. / For our sakes, it has been shown to be a great sign, and fearsome in battle.
Kontakion of Ss Constantine and Helena Tone 3
On this day Constantine and blessed Helen, his mother, have revealed the Cross, the Wood, worthy of all veneration. For the Jews, it is dishonour; but faithful rulers have it as a weapon vanquishing their opponents. For our sakes hath it been shown forth as a great ensign, dread and most awesome in war.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Κωνσταντῖνος σήμερον, σὺν τῇ μητρὶ τῇ Ἑλένῃ, τὸν Σταυρὸν ἐκφαίνουσι, τὸ πανσεβάσμιον ξύλον, πάντων μὲν, τῶν Ἰουδαίων αἰσχύνην ὄντα, ὅπλον δέ, πιστῶν ἀνάκτων κατ’ ἐναντίων· δι’ ἡμᾶς γὰρ ἀνεδείχθη, σημεῖον μέγα, καὶ ἐν πολέμοις φρικτόν.
Kontakion of St Pachomios of Usaki Tone 4
You became illustrious on Athos through your ascetic life and later excelled in martyrdom. For you were given wings by your love for God, O divinely-wise Martyr, glorious Pachomios.
ALL SAINTS Kontakion Tone 8
The universe offers to Thee, O Lord, as the Planter of Creation, the God-bearing martyrs as the first-fruits of nature. By their prayers, O Most Merciful One, through the Mother of God keep Thy Church, Thy estate, in deep peace.
ALL SAINTS Kontakion Tone 8
The universe offers You the God-bearing martyrs, / As the first fruits of creation, O Lord and Creator. / Through the Theotokos, and their prayers establish Your Church in peace!
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Αὐτόμελον
Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως, τῷ φυτουργῷ τῆς κτίσεως, ἡ οἰκουμένη προσφέρει σοι Κύριε, τοὺς θεοφόρους Μάρτυρας. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ τὴν Ἐκκλησίαν σου, διὰ τῆς Θεοτόκου, συντήρησον Πολυέλεε.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τοὺς ἀπ’ αἰῶνος τῷ Θεῷ εὐαρεστήσαντας
Ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἁγίοις κατορθώμασι
Σὺν Δικαίοις Πατριάρχας καὶ τοὺς Προφήτας,
Ἀποστόλους Ἱεράρχας καὶ τοὺς Μάρτυρας
Καὶ Ὁσίων τοὺς χοροὺς ὕμνοις τιμήσωμεν,
Τούτοις λέγοντες, Πάντες Ἅγιοι χαίρετε.
Kontakion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF CHEŁM AND PODLASIE
Bound in the union of God’s love and ornamented with the blood of martyrdom, O Holy Martyrs of Kholm and Podlasie, through your holy suffering you have destroyed the evil of human hatred and, therefore, have inherited eternal glory. Pray to God for us that he grant us rich and great mercy.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Κωνσταντίνος καὶ Ἑλένη
Τοὺς τῆς εὐσεβείας θείους πυρσούς, καὶ τῶν Ἀποστόλων, θιασώτας καὶ μιμητάς, σὺν τῷ Κωνσταντίνῳ, Ἑλένην τὴν Ἁγίαν, ὡς Βασιλέων δόξαν, ἀνευφημήσωμεν.
ἍΓΙΟΙ ΠΆΝΤΕΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀποστόλων δῆμος σεπτός, Προφῆται Κυρίου, καὶ Μαρτύρων στερροὶ χοροί, θεῖοι Ἱεράρχαι, καὶ Ὅσιοι Πατέρες, καὶ Δίκαιοι καὶ πάντες, χαίρετε Ἅγιοι.
No comments:
Post a Comment