June 8 / May 26
2018 (7526)
HOLY APOSTLE CARPOS
ST BECAN ― ABBOT
ST AUGUSTINE Archbishop of Canterbury
Holy New Martyr ALEXANDER the Dervish from Thessaloniki
ST SYNESIUS Bishop of Karpasia
Troparion of the holy Apostle Carpos Tone 3
Thou didst share in Paul's bonds by divine grace,/ O blessed Apostle Carpos./ And those who received the light of thy preaching/ thou didst reveal as partakers of glory./ Therefore intercede with Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of the holy Apostle Carpos Tone 3
O holy apostle Carpus/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion Tone 3
Holy Apostles Carpus and Alphaeus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ´
Ἀπόστολε Ἅγιε Κάρπε, πρέβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ’. Θείας Πίστεως
Θείας χάριτος, τῇ κοινωνίᾳ, ἐκοινώνησας, δεσμῶν τῷ Παύλῳ, θεομακάριστε Κάρπε Ἀπόστολε, καὶ κοινωνοὺς θείας δόξης ἀνέδειξας, τοὺς δεξαμένους τὸ φέγγος τῶν λόγων σου. Ὅθεν πρέσβευε, Χριστῷ τῷ Θεῷ πανεύφημε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Becan Tone 4
O holy Becan, kinsman of Saint Colum Cille and partaker of his sanctity,/ from thy monastery at Kill Baggan thou didst glorify Christ our God./ Entreat Him to save our souls.
Troparion of St Augustine Tone 4
Awed by the grandeur and majesty of the holy Augustine, with reverence let us honour him with hymns of praise; for, filled with the effulgence of grace divine, at the behest of the glorious Gregory h e brought the light of Christ to the English people. Wherefore, he dwelleth now in splendour with all the choirs of the saints and angels of God.
Apolytikion of St Alexander Plagal Tone 1
In lawful contest O Martyr you were valiant, you were wounded after prevailing against the enemy, and you are seen Alexander as a companion of Martyrs. Therefore as its holy offshoot, Thessaloniki honors you, and with longing it proclaims to you: Do not cease interceding for the mercy of those who honor you.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐν ἀθλήσει νομίμως Μάρτυς ἠρίστευσας, καὶ τὸν σὲ τρώσαντα πρῲην κατηγωνίσω ἐχθρὸν, καὶ Μαρτύρων κοινωνὸς ὤφθης Ἀλέξανδρε. Ὅθεν ὡς ἅγιον βλαστόν, Θεσσαλονίκη σε τιμᾷ, καὶ πόθῳ σοι ἀνακράζει· Μὴ διαλίπῃς πρεσβεύων, ἐλεηθῆναι τοὺς τιμῶντάς σε.
Apolytikion of St Synesius Tone 1
The boast of Karpasia and the ornament of Cyprus, you showed yourself to be a wonderworker, our Hierarch Father Synesios; for through your heavenly miracles you showed, blessed one, that you heal the sick, and the souls of those who run to you with faith. Glory to Him who gave you strength, Glory to Him who crowned you, Glory to Him who works through you healings for all.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Συνέσιος Ἦχος α’
Καρπασέων τὸ κλέος καὶ Κυπρίων ἀγλάϊσμα, καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, Ἱεράρχα Πατὴρ ἡμῶν Συνέσιε· διὸ τὴν χάριν τῶν θαυμάτων ἐξ οὐρανοῦ ἐδέξω μακάριε, θεραπεύειν τοὺς νοσοῦντας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πίστει προστρεχόντων σοι. Δόξα τῷ δεδοκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4
The Church has thee as a shining star, O holy Apostle Carpos/ and is illuminated by thy many miracles./ Save those who faithfully venerate thy memory.
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4 “Today You have shown forth...”
The Church ever sees you as a shining star, Apostle Carpus. / Your miracles have brought her great enlightenment. / Save those who in faith honor your memory.
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4 ''Thou hast appeared..."
Illumined by the great outpouring of thy miracles,/ the Church hath ever acquired thee as an all-radiant star, O Apostle Carpus.// Save those who honor thy memory with faith.
Κοντάκιον Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Καρποφόρος πέφηνας, τῇ μυστικῇ γεωργίᾳ, ὡς κλεινὸς Ἀπόστολος, καὶ ὑπηρέτης τοῦ Λόγου· ὅθεν σου, ὁ τῶν ἀγώνων καρπὸς ὁ θεῖος, κάρπωμα, τερπνὸν προσήχθη τῷ Παντεπόπτῃ· ὃν ἱκέτευε ἀπαύστως, Κάρπε θεόφρον, ἐλεηθῆναι ἡμᾶς.
Kontakion of St Augustine Tone 6
Like Paul, Christ's chosen vessel, thou didst journey afar, preaching the glad tidings of thy heavenly Master, O Augustine. Wherefore, taking ship in Gaul, thou didst sail to England, O great hierarch, where, in obedience to the Lord, thou didst bring the heathen people to knowledge divine, baptizing them in the name of the Holy Trinity and making them children of the light and grace.
Kontakion of St Alexander Tone 3
The city of Thessaloniki celebrates today your holy memory, Alexander Neomartyr; you are its own divine offspring and offshoot; you contested in Smyrna with brave resolve for love of the Lord; therefore entreat Him that He may save us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, Θεσσαλονίκη ἡ πόλις, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, Ἀλέξανδρε Νεομάρτυς· ταύτης γὰρ, γόνος καὶ βλάστημα θεῖον πέλων, ἤθλησας, ἐν Σμύρνῃ γνώμῃ ἀνδρειοτάτῃ, δι’ ἀγάπην τοῦ Κυρίου· ὅν ἐκδυσώπει σώζεσθαι ἅπαντας.
Kontakion of St Synesius Plagal Tone 4
As an invincible champion and fervent support, the faithful flee to you, Father Synesios, redeeming them from sorrows and dangers; but as one having boldness towards the Lord, save us all from disasters that we may cry out: Rejoice Father Synesios.
●
Μεγαλυνάριον
Παύλῳ τῷ θεόπτῃ διακονῶν, διάκονος ὤφθης, μυστηρίων πνευματικῶν, ὧν διαπορθμεύων, τοῖς θέλουσι τὴν χάριν, θαυμάτων ἀναβλύζεις, ὦ Κάρπε χάριτας.
Megalynarion of St Alexander
You contested lawfully for Christ, Alexander Martyr, and destroyed the enemy; therefore Thessaloniki reverences your memory, honoring your struggles and your contests.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος
Ἤθλησας νομίμως ὑπὲρ Χριστοῦ, Ἀλέξανδρε Μάρτυς, καὶ καθεῖλες τὸν δυσμενῆ· ὅθεν σου τὴν μνήμην, Θεσσαλονίκη ἄγει, τιμῶσα τοὺς ἀγῶνας, τῆς σῆς ἀθλήσεως.
2018 (7526)
HOLY APOSTLE CARPOS
ST BECAN ― ABBOT
ST AUGUSTINE Archbishop of Canterbury
Holy New Martyr ALEXANDER the Dervish from Thessaloniki
ST SYNESIUS Bishop of Karpasia
Troparion of the holy Apostle Carpos Tone 3
Thou didst share in Paul's bonds by divine grace,/ O blessed Apostle Carpos./ And those who received the light of thy preaching/ thou didst reveal as partakers of glory./ Therefore intercede with Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of the holy Apostle Carpos Tone 3
O holy apostle Carpus/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion Tone 3
Holy Apostles Carpus and Alphaeus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ´
Ἀπόστολε Ἅγιε Κάρπε, πρέβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ’. Θείας Πίστεως
Θείας χάριτος, τῇ κοινωνίᾳ, ἐκοινώνησας, δεσμῶν τῷ Παύλῳ, θεομακάριστε Κάρπε Ἀπόστολε, καὶ κοινωνοὺς θείας δόξης ἀνέδειξας, τοὺς δεξαμένους τὸ φέγγος τῶν λόγων σου. Ὅθεν πρέσβευε, Χριστῷ τῷ Θεῷ πανεύφημε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Becan Tone 4
O holy Becan, kinsman of Saint Colum Cille and partaker of his sanctity,/ from thy monastery at Kill Baggan thou didst glorify Christ our God./ Entreat Him to save our souls.
Troparion of St Augustine Tone 4
Awed by the grandeur and majesty of the holy Augustine, with reverence let us honour him with hymns of praise; for, filled with the effulgence of grace divine, at the behest of the glorious Gregory h e brought the light of Christ to the English people. Wherefore, he dwelleth now in splendour with all the choirs of the saints and angels of God.
Apolytikion of St Alexander Plagal Tone 1
In lawful contest O Martyr you were valiant, you were wounded after prevailing against the enemy, and you are seen Alexander as a companion of Martyrs. Therefore as its holy offshoot, Thessaloniki honors you, and with longing it proclaims to you: Do not cease interceding for the mercy of those who honor you.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐν ἀθλήσει νομίμως Μάρτυς ἠρίστευσας, καὶ τὸν σὲ τρώσαντα πρῲην κατηγωνίσω ἐχθρὸν, καὶ Μαρτύρων κοινωνὸς ὤφθης Ἀλέξανδρε. Ὅθεν ὡς ἅγιον βλαστόν, Θεσσαλονίκη σε τιμᾷ, καὶ πόθῳ σοι ἀνακράζει· Μὴ διαλίπῃς πρεσβεύων, ἐλεηθῆναι τοὺς τιμῶντάς σε.
Apolytikion of St Synesius Tone 1
The boast of Karpasia and the ornament of Cyprus, you showed yourself to be a wonderworker, our Hierarch Father Synesios; for through your heavenly miracles you showed, blessed one, that you heal the sick, and the souls of those who run to you with faith. Glory to Him who gave you strength, Glory to Him who crowned you, Glory to Him who works through you healings for all.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Συνέσιος Ἦχος α’
Καρπασέων τὸ κλέος καὶ Κυπρίων ἀγλάϊσμα, καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, Ἱεράρχα Πατὴρ ἡμῶν Συνέσιε· διὸ τὴν χάριν τῶν θαυμάτων ἐξ οὐρανοῦ ἐδέξω μακάριε, θεραπεύειν τοὺς νοσοῦντας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πίστει προστρεχόντων σοι. Δόξα τῷ δεδοκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4
The Church has thee as a shining star, O holy Apostle Carpos/ and is illuminated by thy many miracles./ Save those who faithfully venerate thy memory.
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4 “Today You have shown forth...”
The Church ever sees you as a shining star, Apostle Carpus. / Your miracles have brought her great enlightenment. / Save those who in faith honor your memory.
Kontakion of the holy Apostle Carpos Tone 4 ''Thou hast appeared..."
Illumined by the great outpouring of thy miracles,/ the Church hath ever acquired thee as an all-radiant star, O Apostle Carpus.// Save those who honor thy memory with faith.
Κοντάκιον Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Καρποφόρος πέφηνας, τῇ μυστικῇ γεωργίᾳ, ὡς κλεινὸς Ἀπόστολος, καὶ ὑπηρέτης τοῦ Λόγου· ὅθεν σου, ὁ τῶν ἀγώνων καρπὸς ὁ θεῖος, κάρπωμα, τερπνὸν προσήχθη τῷ Παντεπόπτῃ· ὃν ἱκέτευε ἀπαύστως, Κάρπε θεόφρον, ἐλεηθῆναι ἡμᾶς.
Kontakion of St Augustine Tone 6
Like Paul, Christ's chosen vessel, thou didst journey afar, preaching the glad tidings of thy heavenly Master, O Augustine. Wherefore, taking ship in Gaul, thou didst sail to England, O great hierarch, where, in obedience to the Lord, thou didst bring the heathen people to knowledge divine, baptizing them in the name of the Holy Trinity and making them children of the light and grace.
Kontakion of St Alexander Tone 3
The city of Thessaloniki celebrates today your holy memory, Alexander Neomartyr; you are its own divine offspring and offshoot; you contested in Smyrna with brave resolve for love of the Lord; therefore entreat Him that He may save us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἑορτάζει σήμερον, Θεσσαλονίκη ἡ πόλις, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, Ἀλέξανδρε Νεομάρτυς· ταύτης γὰρ, γόνος καὶ βλάστημα θεῖον πέλων, ἤθλησας, ἐν Σμύρνῃ γνώμῃ ἀνδρειοτάτῃ, δι’ ἀγάπην τοῦ Κυρίου· ὅν ἐκδυσώπει σώζεσθαι ἅπαντας.
Kontakion of St Synesius Plagal Tone 4
As an invincible champion and fervent support, the faithful flee to you, Father Synesios, redeeming them from sorrows and dangers; but as one having boldness towards the Lord, save us all from disasters that we may cry out: Rejoice Father Synesios.
Μεγαλυνάριον
Παύλῳ τῷ θεόπτῃ διακονῶν, διάκονος ὤφθης, μυστηρίων πνευματικῶν, ὧν διαπορθμεύων, τοῖς θέλουσι τὴν χάριν, θαυμάτων ἀναβλύζεις, ὦ Κάρπε χάριτας.
Megalynarion of St Alexander
You contested lawfully for Christ, Alexander Martyr, and destroyed the enemy; therefore Thessaloniki reverences your memory, honoring your struggles and your contests.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀλέξανδρος
Ἤθλησας νομίμως ὑπὲρ Χριστοῦ, Ἀλέξανδρε Μάρτυς, καὶ καθεῖλες τὸν δυσμενῆ· ὅθεν σου τὴν μνήμην, Θεσσαλονίκη ἄγει, τιμῶσα τοὺς ἀγῶνας, τῆς σῆς ἀθλήσεως.
No comments:
Post a Comment