July 11 / June 28
2019 (7527)
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS
SS SERGIUS AND HERMAN ― FOUNDERS OF VALAAM MONASTERY IN RUSSIA
ST AUSTOL ― HERMIT
St IRENAEUS of Lyons
WONDERWORKING UNMERCENARY MARTYRS CYRUS AND JOHN (TRANSFER OF RELICS)
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS ― Apolytikion ― Tone 4
From the Palestine, godly-minded Sabbas brought unto us thy ven'rable icon, which is known as Of the Three Hands, O all-holy Bride of God. Wherefore, since the monks of Hilandar now possess it as their boast, they send up hymns of praise and thanksgiving, while crying out with fervour: Rejoice, thou who art full of grace.
• • •
Apolytikion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Ye appeared as true fulfillers of the Gospel of Christ, living for the sake of Christ as though the world and all therein did not exist. Ye settled on an island in the sea, whereon ye struggled assiduously against the invisible foe; by fasts, vigils, and all-night standing ye wisely subjected your bodies to the spirit; for this cause did ye receive worthy crowns from the right hand of the Almighty One. And now as ye stand before the All-holy Trinity, O all-blessed Fathers Sergius and Herman, pray that we be preserved in peace and that our souls be saved.
Troparion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Fulfillers of the Gospel of Christ,/ loving Him alone and despising earthly cares, you settled on an island./ There you fought against the invisible foe,/ by fasting, vigil and prayer subjecting your bodies to the spirit./ You received crowns and now stand before the Trinity:/ pray, O Fathers Sergius and Herman,/ that our souls may be saved.
• • •
Troparion of ST AUSTOL — Tone 7
Light of Cornwall and pillar of the Faith,/ holy Austol, disciple of Samson:/ thou wast a fellow-labourer with St Mewan,/ in such companionship that thou didst die with him and share his grave./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
• • •
Apolytikion of SS CYRUS and JOHN ― Plagal Tone 4
Since Thou hast given us the miracles of Thy holy Martyrs as an invincible battlement, by their entreaties scatter the counsels of the heathen, O Christ our God, and strenghten the faith of Orthodox Christians, since Thou alone art good and the Friend of man.
Troparion of SS CYRUS and JOHN — Tone 5
O Christ God, / You have given us the miracles of Your martyrs, Cyrus and John, / as an invincible rampart; / through their prayers, frustrate the plans of the heathens, / and strengthen the faith of the Orthodox Christians, / for You alone are good and love mankind.
Troparion of SS CYRUS and JOHN — Tone 5
O Christ God, Thou hast given us an impregnable rampart/ in the miracles of Thy holy martyrs./ Through their supplications destroy Thou the councils of the heathen/ and strengthen the scepters of kingdoms,// in that Thou alone art good and lovest mankind.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας χάριτος, τῇ ἐνεργείᾳ, ἀναβλύζοντα, θαυμάτων ῥεῖθρα, ἀναργύρως τὰ σεπτὰ ἡμῶν λείψανα, ἐκ τῶν λαγόνων τῆς γῆς κόσμῳ ἔλαμψαν, Κῦρε θεόφρον, Ἰωάννη τε ἔνδοξε· ὅθεν ἅπαντες, τὴν τούτων τιμῶντες εὕρεσιν, αἰτοῦμεν δι’ ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α´
Τὰ θαύματα τῶν Ἁγίων σου Μαρτύρων, τεῖχος ἀκαταμάχητον ἡμῖν δωρησάμενος, Χριστὲ ὁ Θεός, ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, βουλὰς ἐθνῶν διασκέδασον, τῆς βασιλείας τὰ σκῆπτρα κραταίωσον, ὡς μόνος ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
●
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS ― Kontakion ― Plagal Tone 4
Come, let us worship the famed icon of the Queen of all called: Of the Three Hands, for the fearful marvel which it wrought; and with fervent faith and longing, come, let us cry out: O pure Maiden, keep thy monastery and thy flock from all dangers, tribulations, and adversities, for we cry to thee: Rejoice, thou help and defence of all.
• • •
Kontakion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Having left the worldly life, ye did follow in the steps of Christ, and having reached great Lake Neva, ye settled there on the island of Valaam, and there ye lived angelic lives; from thence ye were translated rejoicing unto the heavenly bridal chamber. And now as ye stand with the Angels before the throne of the Master, remember the children which ye gathered so wisely, that we may joyfully cry unto you with all our soul: Rejoice, most blessed Fathers Sergius and Herman.
Kontakion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
You left the world to follow in Christ's footsteps/ and reached Lake Neva and the Island of Valaam./ There you lived the angelic life/ and were translated to the heavenly Bridal chamber./ As you stand with the Angels remember the children whom you gathered,/ that we may joyfully cry to thee:/ Rejoice, blessed Fathers Sergius and Herman.
• • •
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Tone 3 “Today the Virgin...”
Having received the gift of miracles through divine grace, O saints, / you work wonders in the world unceasingly. / You remove all of our passions through your invisible surgery, / divinely-wise Cyrus and glorious John, / for you are truly divine physicians.
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Tone 3 “Today the Virgin...”
Receiving the gift of miracles from grace divine, O saints,/ ye work wonders unceasingly,/ cutting down all our passions with invisible skill,/ O divinely wise Cyrus and glorious John:// for ye are divine physicians.
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Plagal Tone 2
With a great voice, O ye faithful, let us hymn the great physicians of the world, the pair beloved of Christ, the luminaries who are radiant with the beams of healing; and as we stand in their temple, we cry out: Cyrus and John, the bestowers of miracles and healers of the ailing, shine forth to the ends of the world.
Κοντάκιον — Ἦχος γ´ . Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐκ τῆς θείας χάριτος, τὴν δωρεὰν τῶν θαυμάτων, εἰληφότες, Ἅγιοι, θαυματουργεῖτε ἐν κόσμῳ, ἄπαντα, ἡμῶν τὰ πάθη τῇ χειρουργίᾳ, τέμνετε, τῇ ἀοράτῳ Κῦρε θεόφρον, σὺν τῷ θείῳ Ἰωάννῃ, ὑμεῖς γὰρ θεῖοι, ἰατροὶ ὑπάρχετε.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Χειρόγραφον εἰκόνα
Τὸ μέγα ἰατρεῖον τῆς οἰκουμένης, τὸ ζεῦγος τοῦ Χριστοῦ τὸ πεποθημένον, τοὺς φωστῆρας τοὺς ἐκλάμποντας, ταῖς αὐγαῖς τῶν ἰάσεων, ὑμνήσωμεν πιστοὶ μεγαλοφώνως, ἔνδον τοῦ ναοῦ αὐτὸν βοῶντες· Κῦρος καὶ Ἰωάννης, οἱ χορηγοὶ τῶν θαυμάτων, καὶ ἰατροὶ τῶν νοσούντων, αὐγάζουσι τὰ πέρατα.
●
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Μεγαλυνάριον
Ρεῖθρα ἰαμάτων παντοδαπῶν, βλύζοντα τῷ κόσμῳ, ἀνεφάνησαν ἐκ τῆς γῆς, ὑμῶν νῦν τὰ σκήνη, Κῦρε καὶ Ἰωάννη, ἐξ ὧν ῥῶσιν τρυγῶμεν, ψυχῆς καὶ σώματος.
●
PRAYER OF ST IRENAEUS
Give perfection to beginners, O Father;
give intelligence to the little ones;
give aid to those who are running their course.
Give sorrow to the negligent;
give fervor of spirit to the lukewarm.
Give to the perfect a good consummation;
for the sake of Christ Jesus our Lord. Amen.
2019 (7527)
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS
SS SERGIUS AND HERMAN ― FOUNDERS OF VALAAM MONASTERY IN RUSSIA
ST AUSTOL ― HERMIT
St IRENAEUS of Lyons
WONDERWORKING UNMERCENARY MARTYRS CYRUS AND JOHN (TRANSFER OF RELICS)
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS ― Apolytikion ― Tone 4
From the Palestine, godly-minded Sabbas brought unto us thy ven'rable icon, which is known as Of the Three Hands, O all-holy Bride of God. Wherefore, since the monks of Hilandar now possess it as their boast, they send up hymns of praise and thanksgiving, while crying out with fervour: Rejoice, thou who art full of grace.
Apolytikion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Ye appeared as true fulfillers of the Gospel of Christ, living for the sake of Christ as though the world and all therein did not exist. Ye settled on an island in the sea, whereon ye struggled assiduously against the invisible foe; by fasts, vigils, and all-night standing ye wisely subjected your bodies to the spirit; for this cause did ye receive worthy crowns from the right hand of the Almighty One. And now as ye stand before the All-holy Trinity, O all-blessed Fathers Sergius and Herman, pray that we be preserved in peace and that our souls be saved.
Troparion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Fulfillers of the Gospel of Christ,/ loving Him alone and despising earthly cares, you settled on an island./ There you fought against the invisible foe,/ by fasting, vigil and prayer subjecting your bodies to the spirit./ You received crowns and now stand before the Trinity:/ pray, O Fathers Sergius and Herman,/ that our souls may be saved.
Troparion of ST AUSTOL — Tone 7
Light of Cornwall and pillar of the Faith,/ holy Austol, disciple of Samson:/ thou wast a fellow-labourer with St Mewan,/ in such companionship that thou didst die with him and share his grave./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Apolytikion of SS CYRUS and JOHN ― Plagal Tone 4
Since Thou hast given us the miracles of Thy holy Martyrs as an invincible battlement, by their entreaties scatter the counsels of the heathen, O Christ our God, and strenghten the faith of Orthodox Christians, since Thou alone art good and the Friend of man.
Troparion of SS CYRUS and JOHN — Tone 5
O Christ God, / You have given us the miracles of Your martyrs, Cyrus and John, / as an invincible rampart; / through their prayers, frustrate the plans of the heathens, / and strengthen the faith of the Orthodox Christians, / for You alone are good and love mankind.
Troparion of SS CYRUS and JOHN — Tone 5
O Christ God, Thou hast given us an impregnable rampart/ in the miracles of Thy holy martyrs./ Through their supplications destroy Thou the councils of the heathen/ and strengthen the scepters of kingdoms,// in that Thou alone art good and lovest mankind.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας χάριτος, τῇ ἐνεργείᾳ, ἀναβλύζοντα, θαυμάτων ῥεῖθρα, ἀναργύρως τὰ σεπτὰ ἡμῶν λείψανα, ἐκ τῶν λαγόνων τῆς γῆς κόσμῳ ἔλαμψαν, Κῦρε θεόφρον, Ἰωάννη τε ἔνδοξε· ὅθεν ἅπαντες, τὴν τούτων τιμῶντες εὕρεσιν, αἰτοῦμεν δι’ ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α´
Τὰ θαύματα τῶν Ἁγίων σου Μαρτύρων, τεῖχος ἀκαταμάχητον ἡμῖν δωρησάμενος, Χριστὲ ὁ Θεός, ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, βουλὰς ἐθνῶν διασκέδασον, τῆς βασιλείας τὰ σκῆπτρα κραταίωσον, ὡς μόνος ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
Icon of the Mother of God OF THREE HANDS ― Kontakion ― Plagal Tone 4
Come, let us worship the famed icon of the Queen of all called: Of the Three Hands, for the fearful marvel which it wrought; and with fervent faith and longing, come, let us cry out: O pure Maiden, keep thy monastery and thy flock from all dangers, tribulations, and adversities, for we cry to thee: Rejoice, thou help and defence of all.
Kontakion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
Having left the worldly life, ye did follow in the steps of Christ, and having reached great Lake Neva, ye settled there on the island of Valaam, and there ye lived angelic lives; from thence ye were translated rejoicing unto the heavenly bridal chamber. And now as ye stand with the Angels before the throne of the Master, remember the children which ye gathered so wisely, that we may joyfully cry unto you with all our soul: Rejoice, most blessed Fathers Sergius and Herman.
Kontakion of SS SERGIUS and HERMAN — Tone 4
You left the world to follow in Christ's footsteps/ and reached Lake Neva and the Island of Valaam./ There you lived the angelic life/ and were translated to the heavenly Bridal chamber./ As you stand with the Angels remember the children whom you gathered,/ that we may joyfully cry to thee:/ Rejoice, blessed Fathers Sergius and Herman.
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Tone 3 “Today the Virgin...”
Having received the gift of miracles through divine grace, O saints, / you work wonders in the world unceasingly. / You remove all of our passions through your invisible surgery, / divinely-wise Cyrus and glorious John, / for you are truly divine physicians.
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Tone 3 “Today the Virgin...”
Receiving the gift of miracles from grace divine, O saints,/ ye work wonders unceasingly,/ cutting down all our passions with invisible skill,/ O divinely wise Cyrus and glorious John:// for ye are divine physicians.
Kontakion of SS CYRUS and JOHN — Plagal Tone 2
With a great voice, O ye faithful, let us hymn the great physicians of the world, the pair beloved of Christ, the luminaries who are radiant with the beams of healing; and as we stand in their temple, we cry out: Cyrus and John, the bestowers of miracles and healers of the ailing, shine forth to the ends of the world.
Κοντάκιον — Ἦχος γ´ . Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐκ τῆς θείας χάριτος, τὴν δωρεὰν τῶν θαυμάτων, εἰληφότες, Ἅγιοι, θαυματουργεῖτε ἐν κόσμῳ, ἄπαντα, ἡμῶν τὰ πάθη τῇ χειρουργίᾳ, τέμνετε, τῇ ἀοράτῳ Κῦρε θεόφρον, σὺν τῷ θείῳ Ἰωάννῃ, ὑμεῖς γὰρ θεῖοι, ἰατροὶ ὑπάρχετε.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. β’. Χειρόγραφον εἰκόνα
Τὸ μέγα ἰατρεῖον τῆς οἰκουμένης, τὸ ζεῦγος τοῦ Χριστοῦ τὸ πεποθημένον, τοὺς φωστῆρας τοὺς ἐκλάμποντας, ταῖς αὐγαῖς τῶν ἰάσεων, ὑμνήσωμεν πιστοὶ μεγαλοφώνως, ἔνδον τοῦ ναοῦ αὐτὸν βοῶντες· Κῦρος καὶ Ἰωάννης, οἱ χορηγοὶ τῶν θαυμάτων, καὶ ἰατροὶ τῶν νοσούντων, αὐγάζουσι τὰ πέρατα.
Ἁγίων ΚΎΡΟΥ καὶ ἸΩΆΝΝΟΥ — Μεγαλυνάριον
Ρεῖθρα ἰαμάτων παντοδαπῶν, βλύζοντα τῷ κόσμῳ, ἀνεφάνησαν ἐκ τῆς γῆς, ὑμῶν νῦν τὰ σκήνη, Κῦρε καὶ Ἰωάννη, ἐξ ὧν ῥῶσιν τρυγῶμεν, ψυχῆς καὶ σώματος.
PRAYER OF ST IRENAEUS
Give perfection to beginners, O Father;
give intelligence to the little ones;
give aid to those who are running their course.
Give sorrow to the negligent;
give fervor of spirit to the lukewarm.
Give to the perfect a good consummation;
for the sake of Christ Jesus our Lord. Amen.
No comments:
Post a Comment