July 9 / June 26
2019 (7527)
APPEARANCE OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD OF TICHVIN
ST DAVID OF THESSALONICA
ST BRANNOCK OF BRAUNTON
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Thine Icon, O Mother of God, shines from heaven like a brilliant sun./ It illumines the world with rays of mercy which we reverently receive as God's gift./ We glorify thee as Queen of all,/ and magnify Christ our God Whom thou didst bear./ Pray to Christ, O Mother of God our Lady and Queen,/ to keep all Christians unharmed by the enemy./ Save those who faithfully venerate His Image and thy pure Icon, O Virgin.
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today, like the eternal sun,
Your Icon appears in the sky, O Theotokos.
With rays of mercy it enlightens the world.
This land accepts the heavenly gift from above,
Honoring You as the Mother of God.
We praise Christ our Lord who was born of You.
Pray to Him, O Queen and sovereign virgin
That all Christian cities and lands be guarded in safety,
And that He save those who kneel to His divine, and Your holy image, O unwedded bride.
Apolytikion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today thy most venerable icon, O Lady, hath shone in Heaven upon us like a most brilliant sun, enlightening the world with rays of mercy, which great Russia and America received from on high most reverently as a divine gift, and they glorify thee, O Mother of God, as the Queen of all, and joyfully magnify Christ our God Who was born of thee. Pray to Christ, O our Lady and Queen, O Theotokos, that He keep all Christians unharmed by all assaults of the enemy, and that He save them that venerate His divine image and thy pure icon with faith, O Virgin who knewest not wedlock.
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today thy most precious icon hath shone forth upon us in the air like the all-radiant sun, O Mistress, illumining the world with rays of mercy; and great Russia, reverently receiving it from on high as a gift of God, glorifieth thee as the Mistress of all, O Mother of God, and joyously magnifieth Christ our God Who was born of thee. Him do thou entreat, O Lady, Queen and Theotokos, that He preserve all the cities and lands where Christians live, unharmed by all the assaults of the enemy, and save those who with, faith worship before the all-honored image of Him and thee, O Virgin who knewest not wedlock.
• • •
Troparion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 5
O David,/ thy love for God the Word gave thee wings/ and thou didst live an angelic life in a tree./ Thou didst produce for us fruits of grace/ and we partake of them spiritually,/ crying to thee with faith:/ Pray for us to Christ our God to grant us His great mercy.
Apolytikion of ST DAVID of Thessalonica — Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy David, your soul rejoices with the angels.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς φοῖνιξ ἐξήνθησας, τῶν ἀρετῶν τοὺς καρπούς, ἀσκήσας ὡς ἄσαρκος, ἀμυγδαλῆς ἐν φυτῷ, Δαβὶδ Πάτερ Ὅσιε. Ὅθεν Θεσσαλονίκη, τοῖς ὁσίοις σου πόνοις, χάριν παρὰ Κυρίου, δαψιλῆ καρπουμένη, γεραίρει ὡς μεσίτην σε, θερμὸν πρὸς τὸν Φιλάνθρωπον.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῇ ἀγάπῃ τοῦ Λόγου Πάτερ πτερούμενος, ἐπὶ τοῦ δένδρου διῆλθες ἀγγελικὴν βιοτήν, καὶ ἐξήνεγκας ἡμῖν καρποὺς τῆς χάριτος· ἐξ ὧν τρυφῶντες νοητῶς, ἐκβοῶμέν σοι πιστῶς, Δαβὶδ Ὁσίων ἀκρότης· μὴ διαλίπῃς πρεσβεύων, ἐλεηθῆναι τὰς ψηχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Δαυῒδ τὸ πνεῦμά σου.
• • •
Troparion of ST BRANNOCK of Braunton — Tone 1
Righteous tutor of the children of Brychan and great wonderworker, O Father Brannock,/ thou didst win many souls for Christ by thy tireless endeavours./ As Braunton's church may yet hold thy precious relics,/ pray that we, being ever mindful of our Orthodox heritage,/ may never deviate from the true Faith,/ and, thereby, receive the reward of the blest.
●
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
Let us thank Christ our God, and run to the Virgin and Queen His Mother; / tenderly gazing on her miraculous icon let us fall down and cry:/ Thou hast visited this land by the appearance of thine icon:/ keep our people in peace and make them heirs of heaven;/ for we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world.
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
O people, let us come to the Virgin Queen and Mother, giving thanks to Christ God.
Let us fall before her miraculous image, and let us cry:
O sovereign Mary, your glorious image now inhabits this land.
Save all the Christians of this world, showing us the heavenly life.
To You we faithfully cry: Rejoice, O Virgin, the salvation of the world!
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
O ye people, let us make haste to the Virgin Theotokos and Queen, giving thanks to Christ our God; and gazing with compunction at her miraculous icon, let us fall down and cry out to her: O Mary our Mistress, visiting this land in the miraculous appearance of thy precious icon, save our Orthodox hierarchs and all Christians in peace and prosperity, showing us to be inheritors of the life of heaven. For to thee do we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world!
Kontakion of the TICHVIN Icon — Plagal Tone 4
Let us run, O ye peoples, to the Virgin Queen, the Theotokos, thanking Christ our God; and gazing tenderly at her miraculous icon, let us fall down and cry to her: O Lady Mary, having visited this land by the wonderous appearance of thy venerable icon, keep all Christians in peace and prosperity, and make them heirs of the heavenly life; for to thee we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world.
• • •
Kontakion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 2
We bless thee, O David, servant of God;/ thou art like the Angels and estranged from things earthly./ Thou dost now rejoice in divine gifts:/ grant us to share in them also,/ O holy and righteous Father.
Kontakion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 2
An Angel on earth, and stranger to all earthly things, thou madest a tree thy dwelling like an eagle's nest, whence, O David, thou didst soar up to Heaven, where thou didst find that Tree which in Eden we lost of old. Remember us all, who keep thy memory.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς μιμητήν, τῶν οὐρανίων τάξεων, καὶ ἀγαθῶν, τῶν ἐπιγείων πάροικον, ἐπαξίως μακαρίζομεν, σὲ ὦ Δαβὶδ θεομακάριστε· τὸν βίον γὰρ ὡς ἄγγελος ἐτέλεσας, καὶ θείων δωρημάτων κατετρύφησας, ἐξ ὧν καὶ ἡμῖν μετάδος Ὅσιε.
●
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Μεγαλυνάριον
Ἤνεγκας ὡς κλῆμα ἐν τῇ Ἐδέμ, ἑστὼς ὑπὲρ φύσιν, ἐπὶ δένδρου Πάτερ Δαβίδ, βότρυας ἡδίστους, ζωῆς τῆς μακαρίας, δι’ ὧν ἀεὶ εὐφραίνεις, τοὺς σὲ γεραίροντας.
2019 (7527)
APPEARANCE OF THE ICON OF THE MOTHER OF GOD OF TICHVIN
ST DAVID OF THESSALONICA
ST BRANNOCK OF BRAUNTON
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Thine Icon, O Mother of God, shines from heaven like a brilliant sun./ It illumines the world with rays of mercy which we reverently receive as God's gift./ We glorify thee as Queen of all,/ and magnify Christ our God Whom thou didst bear./ Pray to Christ, O Mother of God our Lady and Queen,/ to keep all Christians unharmed by the enemy./ Save those who faithfully venerate His Image and thy pure Icon, O Virgin.
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today, like the eternal sun,
Your Icon appears in the sky, O Theotokos.
With rays of mercy it enlightens the world.
This land accepts the heavenly gift from above,
Honoring You as the Mother of God.
We praise Christ our Lord who was born of You.
Pray to Him, O Queen and sovereign virgin
That all Christian cities and lands be guarded in safety,
And that He save those who kneel to His divine, and Your holy image, O unwedded bride.
Apolytikion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today thy most venerable icon, O Lady, hath shone in Heaven upon us like a most brilliant sun, enlightening the world with rays of mercy, which great Russia and America received from on high most reverently as a divine gift, and they glorify thee, O Mother of God, as the Queen of all, and joyfully magnify Christ our God Who was born of thee. Pray to Christ, O our Lady and Queen, O Theotokos, that He keep all Christians unharmed by all assaults of the enemy, and that He save them that venerate His divine image and thy pure icon with faith, O Virgin who knewest not wedlock.
Troparion of the TICHVIN Icon — Tone 4
Today thy most precious icon hath shone forth upon us in the air like the all-radiant sun, O Mistress, illumining the world with rays of mercy; and great Russia, reverently receiving it from on high as a gift of God, glorifieth thee as the Mistress of all, O Mother of God, and joyously magnifieth Christ our God Who was born of thee. Him do thou entreat, O Lady, Queen and Theotokos, that He preserve all the cities and lands where Christians live, unharmed by all the assaults of the enemy, and save those who with, faith worship before the all-honored image of Him and thee, O Virgin who knewest not wedlock.
Troparion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 5
O David,/ thy love for God the Word gave thee wings/ and thou didst live an angelic life in a tree./ Thou didst produce for us fruits of grace/ and we partake of them spiritually,/ crying to thee with faith:/ Pray for us to Christ our God to grant us His great mercy.
Apolytikion of ST DAVID of Thessalonica — Plagal Tone 4
The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy David, your soul rejoices with the angels.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς φοῖνιξ ἐξήνθησας, τῶν ἀρετῶν τοὺς καρπούς, ἀσκήσας ὡς ἄσαρκος, ἀμυγδαλῆς ἐν φυτῷ, Δαβὶδ Πάτερ Ὅσιε. Ὅθεν Θεσσαλονίκη, τοῖς ὁσίοις σου πόνοις, χάριν παρὰ Κυρίου, δαψιλῆ καρπουμένη, γεραίρει ὡς μεσίτην σε, θερμὸν πρὸς τὸν Φιλάνθρωπον.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῇ ἀγάπῃ τοῦ Λόγου Πάτερ πτερούμενος, ἐπὶ τοῦ δένδρου διῆλθες ἀγγελικὴν βιοτήν, καὶ ἐξήνεγκας ἡμῖν καρποὺς τῆς χάριτος· ἐξ ὧν τρυφῶντες νοητῶς, ἐκβοῶμέν σοι πιστῶς, Δαβὶδ Ὁσίων ἀκρότης· μὴ διαλίπῃς πρεσβεύων, ἐλεηθῆναι τὰς ψηχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβὼν γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Δαυῒδ τὸ πνεῦμά σου.
Troparion of ST BRANNOCK of Braunton — Tone 1
Righteous tutor of the children of Brychan and great wonderworker, O Father Brannock,/ thou didst win many souls for Christ by thy tireless endeavours./ As Braunton's church may yet hold thy precious relics,/ pray that we, being ever mindful of our Orthodox heritage,/ may never deviate from the true Faith,/ and, thereby, receive the reward of the blest.
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
Let us thank Christ our God, and run to the Virgin and Queen His Mother; / tenderly gazing on her miraculous icon let us fall down and cry:/ Thou hast visited this land by the appearance of thine icon:/ keep our people in peace and make them heirs of heaven;/ for we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world.
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
O people, let us come to the Virgin Queen and Mother, giving thanks to Christ God.
Let us fall before her miraculous image, and let us cry:
O sovereign Mary, your glorious image now inhabits this land.
Save all the Christians of this world, showing us the heavenly life.
To You we faithfully cry: Rejoice, O Virgin, the salvation of the world!
Kontakion of the TICHVIN Icon — Tone 8
O ye people, let us make haste to the Virgin Theotokos and Queen, giving thanks to Christ our God; and gazing with compunction at her miraculous icon, let us fall down and cry out to her: O Mary our Mistress, visiting this land in the miraculous appearance of thy precious icon, save our Orthodox hierarchs and all Christians in peace and prosperity, showing us to be inheritors of the life of heaven. For to thee do we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world!
Kontakion of the TICHVIN Icon — Plagal Tone 4
Let us run, O ye peoples, to the Virgin Queen, the Theotokos, thanking Christ our God; and gazing tenderly at her miraculous icon, let us fall down and cry to her: O Lady Mary, having visited this land by the wonderous appearance of thy venerable icon, keep all Christians in peace and prosperity, and make them heirs of the heavenly life; for to thee we cry with faith: Rejoice, O Virgin, salvation of the world.
Kontakion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 2
We bless thee, O David, servant of God;/ thou art like the Angels and estranged from things earthly./ Thou dost now rejoice in divine gifts:/ grant us to share in them also,/ O holy and righteous Father.
Kontakion of ST DAVID of Thessalonica — Tone 2
An Angel on earth, and stranger to all earthly things, thou madest a tree thy dwelling like an eagle's nest, whence, O David, thou didst soar up to Heaven, where thou didst find that Tree which in Eden we lost of old. Remember us all, who keep thy memory.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς μιμητήν, τῶν οὐρανίων τάξεων, καὶ ἀγαθῶν, τῶν ἐπιγείων πάροικον, ἐπαξίως μακαρίζομεν, σὲ ὦ Δαβὶδ θεομακάριστε· τὸν βίον γὰρ ὡς ἄγγελος ἐτέλεσας, καὶ θείων δωρημάτων κατετρύφησας, ἐξ ὧν καὶ ἡμῖν μετάδος Ὅσιε.
Ὅσιος ΔΑΒὶΔ — Μεγαλυνάριον
Ἤνεγκας ὡς κλῆμα ἐν τῇ Ἐδέμ, ἑστὼς ὑπὲρ φύσιν, ἐπὶ δένδρου Πάτερ Δαβίδ, βότρυας ἡδίστους, ζωῆς τῆς μακαρίας, δι’ ὧν ἀεὶ εὐφραίνεις, τοὺς σὲ γεραίροντας.
No comments:
Post a Comment