July 19 / July 6
2019 (7527)
OUR HOLY FATHER SISOES THE GREAT
ST MONENNA ― DAUGHTER OF ELIJAH
Apolytikion of ST SISOE — Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Sisoes, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Troparion of ST SISOE — Tone 1
Dweller of the desert and angel in the body, / you were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father Sisoes. / You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer: / healing the sick and the souls of those drawn to you by faith. / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you a crown! / Glory to Him who through you grants healing to all!
Troparion of ST SISOE — Tone 1
A desert dweller, an angel in the flesh,/ and a wonderworker wast thou shown to be,/ O our God-bearing father Sisoes,/ for having acquired heavenly gifts through fasting, vigilance, and prayer,/ thou dost heal the infirm,/ and the souls of those who have recourse to thee with faith./ Glory to Him Who hath given thee strength!/ Glory to Him Who hath crowned thee!// Glory to Him Who worketh healings for all through thee!
Troparion of ST SISOE — Tone 5
From thy childhood thou didst follow the angelic life/ and wast therefore filled with many godly gifts./ O Sisoes, emulator of Angels,/ thou didst shine resplendently like a sun/ in the hour of thy going forth,/ and so didst reveal thy glory and illuminate our souls.
Troparion of ST SISOE — Tone 5
From your youth you followed the angelic life / And were therefore filled with many godly gifts. / O Sisoes, emulator of the angels, / In the hour of your going forth from this life, / You shone resplendently as the sun / Revealing your glory and illuminating our souls!
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλάγιος α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ παιδὸς γεωργήσας ζωὴν τὴν κρείττονα, τῶν κατ’ αὐτῆς ἐνεπλήσθης θεουργικῶν ἀγαθῶν, τῶν Ἀγγέλων μιμητὰ Σισώη Ὅσιε· ὅθεν ὡς ἥλιος λαμπρός, ἀπαυγάζεις τηλαυγῶς, ἐν ὥρᾳ τῆς σῆς ἐξόδου, δηλοποιῶν τὴν σὴν δόξαν, καὶ καταλάμπων τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST MONENNA — Tone 8
O Monenna who strove for perfection alone on a mountainside,/ thou wast found worthy to be called 'daughter of Elijah' and didst live like the desert fathers./ Pray to Christ our God that our souls may be saved.
●
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
Thou wast an earthly angel in asceticism/ and didst divinely illumine the thoughts of the faithful. / Wherefore we acclaim thee with faith, O righteous Father Sisoes.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
In asceticism you were revealed to be an earthly angel, / continually enlightening the thoughts of the faithful with divine signs. / Therefore we honor you with faith, venerable Sisoes.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
In thy struggles, thou wast as an earthly Angel, shining light upon the minds of all the faithful ceaselessly with thy divine signs; and for this cause, righteous Sisoes, we honour thee faithfully.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Having struggled, thou wast seen to be an angel on the earth, O venerable one,/ ever illumining the thoughts of the faithful with divine signs.// Wherefore, we honor thee with faith, O Sisoes.
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀσκήσει ἄγγελος ἐν γῇ ὡράσθης, καταυγάζων Ὅσιε, τὰς διανοίας τῶν πιστῶν, θεοσημείαις ἑκάστοτε· ὅθεν σε πάντες, Σισώη γεραίρομεν.
●
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Μεγαλυνάριον
Νέκρωσιν Σισώη ζωοποιόν, παθῶν τῇ ἐκδύσει, ἐνδυσάμενος ὁλικῶς, νεκροὺς ὡς ἐξ ὕπνου, τῷ ἱερῷ σου λόγῳ, ἐξήγειρας νεκρώσας, τὸν παναλάστορα.
2019 (7527)
OUR HOLY FATHER SISOES THE GREAT
ST MONENNA ― DAUGHTER OF ELIJAH
Apolytikion of ST SISOE — Tone 1
Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Sisoes, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Troparion of ST SISOE — Tone 1
Dweller of the desert and angel in the body, / you were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father Sisoes. / You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer: / healing the sick and the souls of those drawn to you by faith. / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you a crown! / Glory to Him who through you grants healing to all!
Troparion of ST SISOE — Tone 1
A desert dweller, an angel in the flesh,/ and a wonderworker wast thou shown to be,/ O our God-bearing father Sisoes,/ for having acquired heavenly gifts through fasting, vigilance, and prayer,/ thou dost heal the infirm,/ and the souls of those who have recourse to thee with faith./ Glory to Him Who hath given thee strength!/ Glory to Him Who hath crowned thee!// Glory to Him Who worketh healings for all through thee!
Troparion of ST SISOE — Tone 5
From thy childhood thou didst follow the angelic life/ and wast therefore filled with many godly gifts./ O Sisoes, emulator of Angels,/ thou didst shine resplendently like a sun/ in the hour of thy going forth,/ and so didst reveal thy glory and illuminate our souls.
Troparion of ST SISOE — Tone 5
From your youth you followed the angelic life / And were therefore filled with many godly gifts. / O Sisoes, emulator of the angels, / In the hour of your going forth from this life, / You shone resplendently as the sun / Revealing your glory and illuminating our souls!
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλάγιος α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἐκ παιδὸς γεωργήσας ζωὴν τὴν κρείττονα, τῶν κατ’ αὐτῆς ἐνεπλήσθης θεουργικῶν ἀγαθῶν, τῶν Ἀγγέλων μιμητὰ Σισώη Ὅσιε· ὅθεν ὡς ἥλιος λαμπρός, ἀπαυγάζεις τηλαυγῶς, ἐν ὥρᾳ τῆς σῆς ἐξόδου, δηλοποιῶν τὴν σὴν δόξαν, καὶ καταλάμπων τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST MONENNA — Tone 8
O Monenna who strove for perfection alone on a mountainside,/ thou wast found worthy to be called 'daughter of Elijah' and didst live like the desert fathers./ Pray to Christ our God that our souls may be saved.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
Thou wast an earthly angel in asceticism/ and didst divinely illumine the thoughts of the faithful. / Wherefore we acclaim thee with faith, O righteous Father Sisoes.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
In asceticism you were revealed to be an earthly angel, / continually enlightening the thoughts of the faithful with divine signs. / Therefore we honor you with faith, venerable Sisoes.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4
In thy struggles, thou wast as an earthly Angel, shining light upon the minds of all the faithful ceaselessly with thy divine signs; and for this cause, righteous Sisoes, we honour thee faithfully.
Kontakion of ST SISOE — Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Having struggled, thou wast seen to be an angel on the earth, O venerable one,/ ever illumining the thoughts of the faithful with divine signs.// Wherefore, we honor thee with faith, O Sisoes.
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀσκήσει ἄγγελος ἐν γῇ ὡράσθης, καταυγάζων Ὅσιε, τὰς διανοίας τῶν πιστῶν, θεοσημείαις ἑκάστοτε· ὅθεν σε πάντες, Σισώη γεραίρομεν.
Ὅσιος ΣΙΣΏΗΣ ὁ Μέγας — Μεγαλυνάριον
Νέκρωσιν Σισώη ζωοποιόν, παθῶν τῇ ἐκδύσει, ἐνδυσάμενος ὁλικῶς, νεκροὺς ὡς ἐξ ὕπνου, τῷ ἱερῷ σου λόγῳ, ἐξήγειρας νεκρώσας, τὸν παναλάστορα.
No comments:
Post a Comment