July 23 / July 10
2019 (7527)
THE PLACING OF THE PRECIOUS ROBE OF THE LORD at Moscow
ST ANTHONY OF THE KIEVAN CAVES
SS LEONTIUS, MAURICE, DANIEL, ANTHONY AND THE FORTY FIVE HOLY MARTYRS OF NICAPOLIS IN ARMENIA
THE PRECIOUS ROBE — Apolytikion — Tone 4
On this day let us the faithful run to the divine and healing robe of our Saviour and God, Who was pleased to wear our flesh and pour out His holy Blood on the Cross, whereby He hath redeemed us from slavery to the enemy. Wherefore, we thankfully cry to Him: By Thy precious robe save and defend Orthodox Christians, and bishops, and cities, and all men everywhere, and save our souls, for Thou art the Friend of man.
• • •
Troparion of ST ANTHONY — Tone 4
Thou didst leave the tumult of the world to follow Christ according to the Gospel;/ thou didst lead a life equal to the Angels and reach the haven of Mount Athos./ From thence with thy fathers' blessing thou didst illumine thy fatherland at Kiev,/ where thou didst lead a multitude of monks along the path to Christ and His kingdom./ Pray to Him, O Saint Anthony, that He may save our souls.
Apolytikion of ST ANTHONY — Tone 4
Having left the turmoil of the world, thou didst follow Christ according to the Gospel by renouncing the world; and having lived a life equal to the Angels, thou didst attain to the quiet haven of Holy Mount Athos. Thence, with the blessing of the fathers, thou camest to the mountain of Kiev, and living there an arduous life, thou didst illumine thy fatherland. And showing a multitude of monastics the path that leadeth to the Heavenly Kingdom, thou didst bring them to Christ. Pray to Him, O Saint Anthony, that He save our souls.
Troparion of ST ANTHONY — Tone 4
Having departed from worldly tumults, / In leaving the world you followed Christ according to the Gospel. / You reached the quiet refuge of the Holy Mount Athos, / Living there a life equal to the angels. / Therefore, with the blessing of the Fathers, / You came to the Kievan hills. / There having fulfilled a life loving of labors, / You illumined your homeland. / And having shown a multitude of monastics / The pathway leading to the heavenly kingdom, / You led them to Christ. / Beseech him, O Venerable Anthony, / That he may save our souls!
• • •
Troparion of the 45 Martyrs — Tone 4
You were chosen from on high as an army of sacred ranks,/ O Forty Five Martyrs of Christ./ You contested for the glory of Christ/ and by your struggle defeated polytheism./ We glorify Him Who has glorified you.
Apolytikion of the 45 Martyrs — Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of the 45 Martyrs — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / through their suffering have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions save our souls!
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´ . Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Στρατὸς θεοσύλεκτος, παρεμβολὴ ἱερά, νομίμως ἀθλήσαντες ὑπὲρ τῆς δόξης Χριστοῦ, ἐν Πνεύματι ὤφθητε. Μάρτυρες τοῦ Κυρίου, Τεσσαράκοντα πέντε, λύσαντες δι’ ἀγώνων, τὴν πολύθεον πλάνην· διὸ ἡμῶν τοὺς ἀγῶνας, πάντες δοξάζομεν.
●
THE PRECIOUS ROBE — Kontakion — Tone 4
Thou hast bestowed upon all men, O Master, Thy precious robe as a divine treasure, as a garment of incorruption, healing, and salvation, for thereby wast Thou pleased to clothe the holy and life-giving flesh of Thine Incarnation. Receiving this relic with faith, we joyfully celebrate this glorious occasion, and praising Thee with fear and love as our Benefactor, we cry to Thee, O Christ: In Thy great mercy, keep Orthodox Christians and their pastors and all Thy people in peace.
• • •
Kontakion of ST ANTHONY — Tone 8
Thou didst surrender to God, having loved Him from thy childhood,/ and follow Him with all thy heart and soul, O Saint Anthony./ Thou didst despise worldly goods and live in a cave in the earth,/ fighting the good fight against the wiles of the enemy./ Having illumined the ends of the earth thou didst fly rejoicing to heaven/ where thou dost stand among the Angels before the throne of God;/ remember us who honour thee that we may cry: Rejoice, O Anthony our Father.
Kontakion of ST ANTHONY — Plagal Tone 4
Surrendering thyself to God Whom thou didst love from thy youth above all, O Saint, thou didst lovingly follow Him with thy whole soul. And counting the material things of the world as a vanity, thou didst make a cave in the earth, where thou didst fight the good fight against the wiles of the invisible enemy, and like a brilliant sun thou didst illumine all the ends of the earth. Thence thou didst pass rejoicing to the heavenly palaces. And now as thou standest with the Angels before the Master's throne, remember us who honour thy memory, that we may cry to thee: Rejoice, O Anthony our Father.
Kontakion of ST ANTHONY — Tone 8
From your youth you gave yourself to God whom you loved above all, O Venerable One; / And in love you followed after him with your whole soul. / Scorning the passing corruption of the world, you made a cave in the earth; / And in it you struggled nobly facing the snares of the invisible enemy, / While illumining the ends of the earth like a bright, shining sun. / Therefore, with rejoicing you entered into the heavenly chambers. / Standing now before the throne of the Master together with the angels, / Remember us who honor your holy memory, / That we may cry out to you: Rejoice, Anthony our Holy Father!
• • •
Kontakion of the 45 Martyrs — Plagal Tone 4
For love of Christ our God, ye endured many torments valiantly, destroying polytheistic idolatry, O Martyrs of Nicopolis; and by Christ's mighty power, ye destroyed all the error of wicked godlessness. Teach us with faith and boldness to cry aloud: Alleluia.
Kontakion of the 45 Martyrs — Tone 8
You endured many torments for the sake of Christ, O Martyrs./ You destroyed idolatrous polytheism and godless error by Christ's power./ Teach us all to cry with faith: Alleluia.
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς εὐσεβείας θεμέλιοι ἄρρηκτοι, οἱ Τεσσαράκοντα πέντε ἠρίστευσαν, ψυχῆς συμφωνίᾳ συνδούμενοι, καὶ ἐν σταδίῳ βοῶντες γηθόμενοι· Χριστὸς τῶν Μαρτύρων ὁ στέφανος.
●
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Μεγαλυνάριον
Συγκεκροτημένοι πανευσεβῶς, ὥσπερ συναυλία, ἧς ὁ Κύριος ὁδηγός, ἐν τῇ Νικοπόλει, ὀφθέντες Ἀθλοφόροι, πρὸς πόλιν οὐρανίαν κατεσκηνώσατε.
2019 (7527)
THE PLACING OF THE PRECIOUS ROBE OF THE LORD at Moscow
ST ANTHONY OF THE KIEVAN CAVES
SS LEONTIUS, MAURICE, DANIEL, ANTHONY AND THE FORTY FIVE HOLY MARTYRS OF NICAPOLIS IN ARMENIA
THE PRECIOUS ROBE — Apolytikion — Tone 4
On this day let us the faithful run to the divine and healing robe of our Saviour and God, Who was pleased to wear our flesh and pour out His holy Blood on the Cross, whereby He hath redeemed us from slavery to the enemy. Wherefore, we thankfully cry to Him: By Thy precious robe save and defend Orthodox Christians, and bishops, and cities, and all men everywhere, and save our souls, for Thou art the Friend of man.
Troparion of ST ANTHONY — Tone 4
Thou didst leave the tumult of the world to follow Christ according to the Gospel;/ thou didst lead a life equal to the Angels and reach the haven of Mount Athos./ From thence with thy fathers' blessing thou didst illumine thy fatherland at Kiev,/ where thou didst lead a multitude of monks along the path to Christ and His kingdom./ Pray to Him, O Saint Anthony, that He may save our souls.
Apolytikion of ST ANTHONY — Tone 4
Having left the turmoil of the world, thou didst follow Christ according to the Gospel by renouncing the world; and having lived a life equal to the Angels, thou didst attain to the quiet haven of Holy Mount Athos. Thence, with the blessing of the fathers, thou camest to the mountain of Kiev, and living there an arduous life, thou didst illumine thy fatherland. And showing a multitude of monastics the path that leadeth to the Heavenly Kingdom, thou didst bring them to Christ. Pray to Him, O Saint Anthony, that He save our souls.
Troparion of ST ANTHONY — Tone 4
Having departed from worldly tumults, / In leaving the world you followed Christ according to the Gospel. / You reached the quiet refuge of the Holy Mount Athos, / Living there a life equal to the angels. / Therefore, with the blessing of the Fathers, / You came to the Kievan hills. / There having fulfilled a life loving of labors, / You illumined your homeland. / And having shown a multitude of monastics / The pathway leading to the heavenly kingdom, / You led them to Christ. / Beseech him, O Venerable Anthony, / That he may save our souls!
Troparion of the 45 Martyrs — Tone 4
You were chosen from on high as an army of sacred ranks,/ O Forty Five Martyrs of Christ./ You contested for the glory of Christ/ and by your struggle defeated polytheism./ We glorify Him Who has glorified you.
Apolytikion of the 45 Martyrs — Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Troparion of the 45 Martyrs — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / through their suffering have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions save our souls!
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´ . Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Στρατὸς θεοσύλεκτος, παρεμβολὴ ἱερά, νομίμως ἀθλήσαντες ὑπὲρ τῆς δόξης Χριστοῦ, ἐν Πνεύματι ὤφθητε. Μάρτυρες τοῦ Κυρίου, Τεσσαράκοντα πέντε, λύσαντες δι’ ἀγώνων, τὴν πολύθεον πλάνην· διὸ ἡμῶν τοὺς ἀγῶνας, πάντες δοξάζομεν.
THE PRECIOUS ROBE — Kontakion — Tone 4
Thou hast bestowed upon all men, O Master, Thy precious robe as a divine treasure, as a garment of incorruption, healing, and salvation, for thereby wast Thou pleased to clothe the holy and life-giving flesh of Thine Incarnation. Receiving this relic with faith, we joyfully celebrate this glorious occasion, and praising Thee with fear and love as our Benefactor, we cry to Thee, O Christ: In Thy great mercy, keep Orthodox Christians and their pastors and all Thy people in peace.
Kontakion of ST ANTHONY — Tone 8
Thou didst surrender to God, having loved Him from thy childhood,/ and follow Him with all thy heart and soul, O Saint Anthony./ Thou didst despise worldly goods and live in a cave in the earth,/ fighting the good fight against the wiles of the enemy./ Having illumined the ends of the earth thou didst fly rejoicing to heaven/ where thou dost stand among the Angels before the throne of God;/ remember us who honour thee that we may cry: Rejoice, O Anthony our Father.
Kontakion of ST ANTHONY — Plagal Tone 4
Surrendering thyself to God Whom thou didst love from thy youth above all, O Saint, thou didst lovingly follow Him with thy whole soul. And counting the material things of the world as a vanity, thou didst make a cave in the earth, where thou didst fight the good fight against the wiles of the invisible enemy, and like a brilliant sun thou didst illumine all the ends of the earth. Thence thou didst pass rejoicing to the heavenly palaces. And now as thou standest with the Angels before the Master's throne, remember us who honour thy memory, that we may cry to thee: Rejoice, O Anthony our Father.
Kontakion of ST ANTHONY — Tone 8
From your youth you gave yourself to God whom you loved above all, O Venerable One; / And in love you followed after him with your whole soul. / Scorning the passing corruption of the world, you made a cave in the earth; / And in it you struggled nobly facing the snares of the invisible enemy, / While illumining the ends of the earth like a bright, shining sun. / Therefore, with rejoicing you entered into the heavenly chambers. / Standing now before the throne of the Master together with the angels, / Remember us who honor your holy memory, / That we may cry out to you: Rejoice, Anthony our Holy Father!
Kontakion of the 45 Martyrs — Plagal Tone 4
For love of Christ our God, ye endured many torments valiantly, destroying polytheistic idolatry, O Martyrs of Nicopolis; and by Christ's mighty power, ye destroyed all the error of wicked godlessness. Teach us with faith and boldness to cry aloud: Alleluia.
Kontakion of the 45 Martyrs — Tone 8
You endured many torments for the sake of Christ, O Martyrs./ You destroyed idolatrous polytheism and godless error by Christ's power./ Teach us all to cry with faith: Alleluia.
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς εὐσεβείας θεμέλιοι ἄρρηκτοι, οἱ Τεσσαράκοντα πέντε ἠρίστευσαν, ψυχῆς συμφωνίᾳ συνδούμενοι, καὶ ἐν σταδίῳ βοῶντες γηθόμενοι· Χριστὸς τῶν Μαρτύρων ὁ στέφανος.
Ἅγιοι 45 Μάρτυρες — Μεγαλυνάριον
Συγκεκροτημένοι πανευσεβῶς, ὥσπερ συναυλία, ἧς ὁ Κύριος ὁδηγός, ἐν τῇ Νικοπόλει, ὀφθέντες Ἀθλοφόροι, πρὸς πόλιν οὐρανίαν κατεσκηνώσατε.
No comments:
Post a Comment