July 24 / July 11
2019 (7527)
GREAT MARTYR ALLFAMED EUPHEMIA
ST OLGA ― PRINCESS OF KIEV AND EQUAL TO THE APOSTLES
ST DROSTAN ― ABBOT
ST NIKODEMOS of Vatopaidi
Hosiosmartyr NECTARIOS of Bryulon
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 3
O Euphemia, thou didst gladden the Orthodox,/ and put the heretics to shame./ Thou didst confirm the Fathers' teaching at the Fourth Council./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 3
You brought joy to the Orthodox / and shame to the defenders of heresy, / for you confirmed what the Fathers of the Fourth Council had correctly taught. / Glorious martyr Euphemia, fair virgin of Christ, / entreat Christ God to grant us His great mercy.
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 4
Thy ewe-lamb Euphemia crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Λίαν εὔφρανας, τοὺς Ὀρθοδόξους, καὶ κατῄσχυνας, τοὺς κακοδόξους, Εὐφημία Χριστοῦ καλλιπάρθενε· τῆς γὰρ Τετάρτης Συνόδου ἐκύρωσας, ἃ οἱ Πατέρες καλῶς ἐδογμάτισαν. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Thou didst give wings to thy mind with the knowledge of God,/ and soar beyond creatures to God the Creator of all./ And when thou hadst found Him thou wast baptized and reborn./ Thou dost enjoy the Tree of Life, remaining eternally incorrupt, O ever glorious Olga.
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Giving thy mind wings with the knowledge of God, thou didst soar beyond visible creatures, seeking the God and Creator of all things; and having found Him, thou didst receive rebirth by baptism. Since thou dost enjoy the Tree of Life, thou remainest incorrupt for all eternity, O ever-glorious Olga.
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Giving your mind the wings of divine understanding,
you soared above visible creation seeking God the Creator of all.
When you had found Him, you received rebirth through baptism.
As one who enjoys the Tree of Life,
you remain eternally incorrupt, ever-glorious Olga.
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ φέγγος τῆς πίστεως, εἰσδεδεγμένη λαμπρῶς, πρὸς γνῶσιν σωτήριον, τὸν σὸν λαὸν ἀσφαλῶς, ὡδήγησας ἔνδοξε. Ὅθεν ὡς ἀπαρχήν σε, τῷ σῷ ἔθνει ἁγίαν, μέλπομεν εὐσέβειας, Ἰσαπόστολε Ὄλγα· Χριστὸς γὰρ ὃν ἠγάπησας, ἀξίως σε ἐδόξασε.
• • •
Troparion of ST DROSTAN — Tone 2
Abbot of Deer and disciple of Saint Colum Cille,/ who didst kindle Christ's fire in the hearts of thy monks,/ pray for us, O Drostan, to Christ our God,/ that our souls may be saved.
• • •
Apolytikion of ST NIKODEMOS of Vatopaidi —Tone 1
Victorious in struggles against the dragon, you conducted yourself in asceticism wise one, which you bore with yearning at Vatopaidi Monastery, and as a guide of virtue, you were called to the heavenly mansions, to which you passed Nikodemos, entreating Christ on behalf of those who honor you joyously.
• • •
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε
Βρυούλλων ἀγλάϊσμα, καὶ ἀντιλήπτωρ θερμός, ἐδείχθης Νεκτάριε, ὡς Ἀθλητὴς τοῦ Χριστοῦ, ἐσχάτοις ἐν ἔτεσι· σὺ γὰρ καλῶς ἀσκήσας, ἐν τῷ ὄρει τοῦ Ἄθω, ἤθλησας θεοφρόνως, καὶ καθεῖλες τὸν ὄφιν· διὸ σὲ Ὁσιομάρτυς, πόθω γεραίρομεν.
●
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 6
Thou didst struggle in faith and suffering/ for Christ thy Bridegroom./ Now, through the Mother of God,/ pray that the Orthodox may overthrow heresies, O all-famed Euthemia/ who didst receive and guard the definition/ of the six hundred and thirty Godbearing Fathers.
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 2
For the sake of Christ your Bridegroom / you underwent struggles in both martyrdom and faith. / Now intercede with the Mother of God / that heresies and the insolent enemies of the Orthodox be placed underfoot. / You received and guarded that which was defined by the six hundred and thirty God-bearing Fathers, / all-praised Euphemia.
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 6 "Having fulfilled Thy dispensation"
Feats in thy contest and struggles in the Faith/ didst thou fervently set for thyself for thy Bridegroom;/ and now through the Theotokos/ pray that the audacity of the foe and heresies/ be subdued beneath the feet of Orthodox hierarchs,// O all-praised one who accepted and preserved the definition of the six hundred and thirty God-bearing fathers.
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’
Ἀγῶνας ἐν ἀθλήσει, ἀγῶνας ἐν τῇ πίστει κατεβάλου θερμῶς, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Νυμφίου σου. Ἀλλὰ καὶ νῦν, ὡς τὰς αἱρέσεις, καὶ ἐχθρῶν τὸ φρύαγμα, ἐν τοῖς ποσὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ὑποταγῆναι πρέσβευε, διὰ τῆς Θεοτόκου, ἡ ὑπὸ ἑξακοσίων τριάκοντα, θεοφόρων Πατέρων, τὸν Ὅρον λαβοῦσα, καὶ φυλάττουσα πανεύφημε.
• • •
Kontakion of ST OLGA – Tone 4
Let us offer praise to God, our Benefactor, Who hath greatly glorified divinely-wise and ven'rable and sacred Olga, that by her prayers He grant our souls the forgiveness of trespasses.
Kontakion of ST OLGA – Tone 4
Today let us praise God the Benefactor of all/ Who has glorified the divinely-wise Olga./ And through her prayers may He grant to our souls the forgiveness of our sins.
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Έπεφάνης σήμερον
Ὡς ἠὼς πολύφωτος, τῆς εὐσεβείας, τῷ σῷ ἔθνει δέδειξε, Ὄλγα θεόφρον βασιλίς, Εὐαγγελίου τὴν ἔλλαμψιν, ἐν τῇ ψυχῇ σου δεχθεῖσαι πανεύφημε.
• • •
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θεῖον νέκταρ, τῇ ἐν τῷ Ἄθῳ ἐναρέτῳ ζωῇ σου, ἐν τῇ ψυχῇ δεξάμενος Νεκτάριε, ἔδραμες πρὸς ἄθλησιν, στερροτάτῃ καρδίᾳ καὶ Χριστὸν ἐδόξασας, τοῖς σεπτοῖς σου ἀγῶσι, καὶ παρ’ αὐτοῦ ἀξίως δοξασθείς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, πρεσβεύεις ἑκάστοτε.
●
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Μεγαλυνάριον
Πίστιν βεβαιοῦσα τὴν ἀληθῆ, δι’ ἣν Εὐφημία, σφαγιάζῃ ἀθλητικῶς, ἐν ἀγκάλαις φέρεις, τὸν Τόμον τῶν Πατέρων, ποσὶ δὲ ἀπορρίπτεις, τὸν τῆς αἱρέσεως.
• • •
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἰσαπόστολε τοῦ Χριστοῦ, θεόληπτε Ὄλγα, βασιλίδων ἡ καλλονή· χαίροις τῆς Ῥωσίας, λαμπὰς τηλαυγεστάτη, τὸ φῶς τῆς εὐσεβείας, ἡ ἀπαυγάζουσα.
• • •
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ Βρυούλλων θεῖος βλαστός, ὁ νέκταρ πηγάζων, ταῖς καρδίαις τῶν εὐσεβῶν, ἀγάπης τῆς θείας, τῶν πόθῳ σε τιμώντων, σοφὲ Ὁσιομάρτυς, θεῖε Νεκτάριε.
2019 (7527)
GREAT MARTYR ALLFAMED EUPHEMIA
ST OLGA ― PRINCESS OF KIEV AND EQUAL TO THE APOSTLES
ST DROSTAN ― ABBOT
ST NIKODEMOS of Vatopaidi
Hosiosmartyr NECTARIOS of Bryulon
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 3
O Euphemia, thou didst gladden the Orthodox,/ and put the heretics to shame./ Thou didst confirm the Fathers' teaching at the Fourth Council./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 3
You brought joy to the Orthodox / and shame to the defenders of heresy, / for you confirmed what the Fathers of the Fourth Council had correctly taught. / Glorious martyr Euphemia, fair virgin of Christ, / entreat Christ God to grant us His great mercy.
Troparion of ST EUPHEMIA — Tone 4
Thy ewe-lamb Euphemia crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Λίαν εὔφρανας, τοὺς Ὀρθοδόξους, καὶ κατῄσχυνας, τοὺς κακοδόξους, Εὐφημία Χριστοῦ καλλιπάρθενε· τῆς γὰρ Τετάρτης Συνόδου ἐκύρωσας, ἃ οἱ Πατέρες καλῶς ἐδογμάτισαν. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Thou didst give wings to thy mind with the knowledge of God,/ and soar beyond creatures to God the Creator of all./ And when thou hadst found Him thou wast baptized and reborn./ Thou dost enjoy the Tree of Life, remaining eternally incorrupt, O ever glorious Olga.
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Giving thy mind wings with the knowledge of God, thou didst soar beyond visible creatures, seeking the God and Creator of all things; and having found Him, thou didst receive rebirth by baptism. Since thou dost enjoy the Tree of Life, thou remainest incorrupt for all eternity, O ever-glorious Olga.
Troparion of ST OLGA – Tone 1
Giving your mind the wings of divine understanding,
you soared above visible creation seeking God the Creator of all.
When you had found Him, you received rebirth through baptism.
As one who enjoys the Tree of Life,
you remain eternally incorrupt, ever-glorious Olga.
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ φέγγος τῆς πίστεως, εἰσδεδεγμένη λαμπρῶς, πρὸς γνῶσιν σωτήριον, τὸν σὸν λαὸν ἀσφαλῶς, ὡδήγησας ἔνδοξε. Ὅθεν ὡς ἀπαρχήν σε, τῷ σῷ ἔθνει ἁγίαν, μέλπομεν εὐσέβειας, Ἰσαπόστολε Ὄλγα· Χριστὸς γὰρ ὃν ἠγάπησας, ἀξίως σε ἐδόξασε.
Troparion of ST DROSTAN — Tone 2
Abbot of Deer and disciple of Saint Colum Cille,/ who didst kindle Christ's fire in the hearts of thy monks,/ pray for us, O Drostan, to Christ our God,/ that our souls may be saved.
Apolytikion of ST NIKODEMOS of Vatopaidi —Tone 1
Victorious in struggles against the dragon, you conducted yourself in asceticism wise one, which you bore with yearning at Vatopaidi Monastery, and as a guide of virtue, you were called to the heavenly mansions, to which you passed Nikodemos, entreating Christ on behalf of those who honor you joyously.
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Ἀπολυτίκιο — Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε
Βρυούλλων ἀγλάϊσμα, καὶ ἀντιλήπτωρ θερμός, ἐδείχθης Νεκτάριε, ὡς Ἀθλητὴς τοῦ Χριστοῦ, ἐσχάτοις ἐν ἔτεσι· σὺ γὰρ καλῶς ἀσκήσας, ἐν τῷ ὄρει τοῦ Ἄθω, ἤθλησας θεοφρόνως, καὶ καθεῖλες τὸν ὄφιν· διὸ σὲ Ὁσιομάρτυς, πόθω γεραίρομεν.
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 6
Thou didst struggle in faith and suffering/ for Christ thy Bridegroom./ Now, through the Mother of God,/ pray that the Orthodox may overthrow heresies, O all-famed Euthemia/ who didst receive and guard the definition/ of the six hundred and thirty Godbearing Fathers.
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 2
For the sake of Christ your Bridegroom / you underwent struggles in both martyrdom and faith. / Now intercede with the Mother of God / that heresies and the insolent enemies of the Orthodox be placed underfoot. / You received and guarded that which was defined by the six hundred and thirty God-bearing Fathers, / all-praised Euphemia.
Kontakion of ST EUPHEMIA — Tone 6 "Having fulfilled Thy dispensation"
Feats in thy contest and struggles in the Faith/ didst thou fervently set for thyself for thy Bridegroom;/ and now through the Theotokos/ pray that the audacity of the foe and heresies/ be subdued beneath the feet of Orthodox hierarchs,// O all-praised one who accepted and preserved the definition of the six hundred and thirty God-bearing fathers.
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’
Ἀγῶνας ἐν ἀθλήσει, ἀγῶνας ἐν τῇ πίστει κατεβάλου θερμῶς, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Νυμφίου σου. Ἀλλὰ καὶ νῦν, ὡς τὰς αἱρέσεις, καὶ ἐχθρῶν τὸ φρύαγμα, ἐν τοῖς ποσὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ὑποταγῆναι πρέσβευε, διὰ τῆς Θεοτόκου, ἡ ὑπὸ ἑξακοσίων τριάκοντα, θεοφόρων Πατέρων, τὸν Ὅρον λαβοῦσα, καὶ φυλάττουσα πανεύφημε.
Kontakion of ST OLGA – Tone 4
Let us offer praise to God, our Benefactor, Who hath greatly glorified divinely-wise and ven'rable and sacred Olga, that by her prayers He grant our souls the forgiveness of trespasses.
Kontakion of ST OLGA – Tone 4
Today let us praise God the Benefactor of all/ Who has glorified the divinely-wise Olga./ And through her prayers may He grant to our souls the forgiveness of our sins.
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Έπεφάνης σήμερον
Ὡς ἠὼς πολύφωτος, τῆς εὐσεβείας, τῷ σῷ ἔθνει δέδειξε, Ὄλγα θεόφρον βασιλίς, Εὐαγγελίου τὴν ἔλλαμψιν, ἐν τῇ ψυχῇ σου δεχθεῖσαι πανεύφημε.
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θεῖον νέκταρ, τῇ ἐν τῷ Ἄθῳ ἐναρέτῳ ζωῇ σου, ἐν τῇ ψυχῇ δεξάμενος Νεκτάριε, ἔδραμες πρὸς ἄθλησιν, στερροτάτῃ καρδίᾳ καὶ Χριστὸν ἐδόξασας, τοῖς σεπτοῖς σου ἀγῶσι, καὶ παρ’ αὐτοῦ ἀξίως δοξασθείς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, πρεσβεύεις ἑκάστοτε.
Ἁγίας ΕὐΦΗΜΊΑΣ — Μεγαλυνάριον
Πίστιν βεβαιοῦσα τὴν ἀληθῆ, δι’ ἣν Εὐφημία, σφαγιάζῃ ἀθλητικῶς, ἐν ἀγκάλαις φέρεις, τὸν Τόμον τῶν Πατέρων, ποσὶ δὲ ἀπορρίπτεις, τὸν τῆς αἱρέσεως.
Ἁγία ὌΛΓΑ ἡ Ἰσαπόστολος — Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἰσαπόστολε τοῦ Χριστοῦ, θεόληπτε Ὄλγα, βασιλίδων ἡ καλλονή· χαίροις τῆς Ῥωσίας, λαμπὰς τηλαυγεστάτη, τὸ φῶς τῆς εὐσεβείας, ἡ ἀπαυγάζουσα.
Ἅγιος ΝΕΚΤΆΡΙΟΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ Βρυούλλων θεῖος βλαστός, ὁ νέκταρ πηγάζων, ταῖς καρδίαις τῶν εὐσεβῶν, ἀγάπης τῆς θείας, τῶν πόθῳ σε τιμώντων, σοφὲ Ὁσιομάρτυς, θεῖε Νεκτάριε.
No comments:
Post a Comment