September 24 / September 11
2018 (7527)
Afterfeast of the NATIVITY of the Theotokos
ST THEODORA OF ALEXANDRIA
ST DEINIOL ― ABBOT OF BANGOR
Hosiosmartyress THEODORA of Vasta
ST EUPHROSYNUS the Cook
Hieromartyr JUVENALY of Alaska ― Protomartyr of America
Troparion of the NATIVITY of the Theotokos ― Tone 4
Thy Nativity, O Mother of God,/ has brought joy to all the world;/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ Who, having dissolved the curse, has given His blessing,/ and having abolished death, has granted us life eternal.
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 3
Thou didst offer thy life as a holy gift, O righteous Theodora:/ for radiant with the light of repentance thou didst illumine mankind./ Pray to Christ Who has glorified thee/ to grant us His great mercy.
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 4
You offered your life as a holy gift, O righteous Theodora,
For resplendent with the light of repentance, you illumined mankind.
Now pray to Christ who has magnified you to grant us his great mercy!
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable Theodora, rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δῶρον ἔνθεον, ἡγιασμένον, Θεῷ ἤνεγκας, τὴν βιοτήν σου, Θεοδώρα Ὁσία πανεύφημε· τῆς μετανοίας τὸ πῦρ γὰρ ἐμφαίνουσα, μέσον ἀνδρῶν φιλοσόφως διέλαμψας· ὅθεν πρέσβευε, ἀπαύστως τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Θεοδώρα τὸ πνεῦμά σου.
Troparion of St DEINIOL ― Tone 4
By thy teaching and pious life/ thou didst shine forth in the age of Saints, O Hierarch Deiniol,/ and becoming Bangor's first bishop thou wast an instrument of God's grace,/ leading many to salvation./ Pray, O Saint, that we may be led into the Way of Truth that our souls may be saved.
Apolytikion of St THEODORA of Vasta ― Tone 4
A most-precious gift, and rational offering, your blood was proved to be, to Christ the God over all, O all-pure one. Therefore Venerable Martyr Theodora, grant to those who praise your divine struggles, entreaties for the remission of our sins and the salvation of our souls.
Apolytikion of St EUPHROSYNUS the Cook — Plagal Tone 1
With a humble heart Father Euphrosynos, you offered your service as a cook, and you were truly filled with the Holy Spirit, wherefore the glory of God became known in you, through a venerable priest; make us also partakers of the same, God-bearer, through your intercessions.
Troparion of St EUPHROSYNUS the Cook — Tone 4
You lived in great humility, / In labors of asceticism and in purity of soul, / O righteous Euphrosynus, / By a mystical vision you demonstrated the Heavenly joy which you had found. / Therefore make us worthy to be partakers of your intercessions.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ταπεινώσει καρδίας Πάτερ Εὐφρόσυνε, τῷ μαγειρείῳ προσφέρων διακονίαν τὴν σήν, ἐπληρώθης ἀληθῶς Ἁγίου Πνεύματος· ὅθεν ἐγνώρισεν ἡμῖν, τὴν σὴν δόξαν ὁ Θεός, δι’ ἱερέως ὁσίου· ἧς καὶ ἡμᾶς θεοφόρε, μετόχους δεῖξον ταῖς πρεσβείαις σου.
Troparion of St JUVENALY of Alaska — Tone 4 Today Alaska rejoices and America celebrates / for the New World has been sanctified by martyrdom. / Kodiak echoes with songs of thanksgiving, / Iliamna and Kenai observe the Festival of Faith. / The apostle and martyr Juvenaly is glorified / and Peter the Aleut is exalted by his voluntary sacrifice. / In their devotion and love for the Lord / they willingly endured persecution and death for the Truth. / Now in the Kingdom of Heaven they intercede for our souls.
●
Kontakion of the NATIVITY of the Theotokos ― Tone 4
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness/ and Adam and Eve from the corruption of death, O Immaculate One, by thy holy nativity./ And thy people, redeemed from the guilt of sin,/ celebrate thy birth by crying to thee:/ The barren woman gives birth to the Mother of God and the nurse of our life.
Kontakion of St THEODORA of Alexandria – Tone 2
Thou didst spend thy life in fasting and prayer/ and entreat forgiveness of thy sin:/ and thou didst receive it and show us the way of repentance,/ O righteous Mother Theodora.
Kontakion of St THEODORA of Alexandria – Tone 2
You depleted your bodily strength by fasting, vigil, and prayers,
entreating the Creator to grant forgiveness of your sin;
having received it, you showed us the way of repentance,
venerable Mother Theodora.
Κοντάκιον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ― Ἦχος α’. Χορός Ἀγγελικός
Τὴν νύκτα τῶν παθῶν, ἐκφυγοῦσα θεόφρον, προσῆλθες νοητῶς, τῷ Ἡλίῳ τῆς δόξης, ἀσκήσει νεκρώσασα, τῆς σαρκὸς τὰ σκιρτήματα· ὅθεν γέγονας, ὑπογραμμὸς Μοναζόντων, καὶ ἀνόρθωσις, τῶν πεπτωκότων ἐν βίῳ, Θεοδώρα πάνσεμνε.
Κοντάκιον τῆς Ἁγίας ― Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ σῶμα τὸ σόν, νηστείας κατατήξασα, ἀγρύπνοις εὐχαῖς, τὸν Κτίστην καθικέτευσας, τοῦ λαβεῖν συγχώρησιν, τὴν τελείαν τῆς ἁμαρτίας σου· ἣν καὶ ἔλαβες ἀληθῶς, ὁδὸν μετανοίας ὑποδείξασα.
Kontakion of St EUPHROSYNUS the Cook — Tone 4
You partook of heavenly gladness, which came to pass Euphrosynos, due to your angelic life, and you were seen to be equal in honor to the Angels, with them do beseech, on behalf of those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐφροσύνης μέτοχος τῆς οὐρανίου, γεγονὼς Εὐφρόσυνε, τῇ ἰσαγγέλῳ σου ζωῇ, ὤφθης Ἀγγέλων ἰσότιμος, μεθ’ ὧν δυσώπει, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Kontakion of St JUVENALY of Alaska — Tone 4
Today Valaam joins Alaska in celebrating this joyous feast, / as her spiritual son Juvenaly embraces the New Martyr Peter with love. / Together they suffered for the Lord in America / and united the Old World with the New by their voluntary sacrifice. / Now forever they stand before the King of Glory and intercede for our souls.
●
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
Τίς σου τῆς ἀσκήσεως τὸ στερρόν, καὶ τῆς μετανοίας, ἀνυμνήσει, τὸ καρτερόν; Σὺ γὰρ Θεοδώρα, ὑπερφυέσι πόνοις, τὸν παλαμναῖον ὄφιν, κατετραυμάτισας.
Megalynarion of St EUPHROSYNUS the Cook
You lived as an ascetic like an angel on earth, in a virtuous manner, you purified your soul; wherefore without ceasing you partake in gladness, intercede for us Father Euphrosynos.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας
Ἤσκησας ὡς ἄγγελος ἐπὶ γῆς, τρόποις ἐναρέτοις, ἐκκαθάρας σου τὴν ψυχήν· ὅθεν τῆς ἀγήρω, μετέσχες εὐφροσύνης, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύων, Πάτερ Εὐφρόσυνε.
2018 (7527)
Afterfeast of the NATIVITY of the Theotokos
ST THEODORA OF ALEXANDRIA
ST DEINIOL ― ABBOT OF BANGOR
Hosiosmartyress THEODORA of Vasta
ST EUPHROSYNUS the Cook
Hieromartyr JUVENALY of Alaska ― Protomartyr of America
Troparion of the NATIVITY of the Theotokos ― Tone 4
Thy Nativity, O Mother of God,/ has brought joy to all the world;/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ Who, having dissolved the curse, has given His blessing,/ and having abolished death, has granted us life eternal.
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 3
Thou didst offer thy life as a holy gift, O righteous Theodora:/ for radiant with the light of repentance thou didst illumine mankind./ Pray to Christ Who has glorified thee/ to grant us His great mercy.
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 4
You offered your life as a holy gift, O righteous Theodora,
For resplendent with the light of repentance, you illumined mankind.
Now pray to Christ who has magnified you to grant us his great mercy!
Troparion of St THEODORA of Alexandria – Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable Theodora, rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δῶρον ἔνθεον, ἡγιασμένον, Θεῷ ἤνεγκας, τὴν βιοτήν σου, Θεοδώρα Ὁσία πανεύφημε· τῆς μετανοίας τὸ πῦρ γὰρ ἐμφαίνουσα, μέσον ἀνδρῶν φιλοσόφως διέλαμψας· ὅθεν πρέσβευε, ἀπαύστως τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Θεοδώρα τὸ πνεῦμά σου.
Troparion of St DEINIOL ― Tone 4
By thy teaching and pious life/ thou didst shine forth in the age of Saints, O Hierarch Deiniol,/ and becoming Bangor's first bishop thou wast an instrument of God's grace,/ leading many to salvation./ Pray, O Saint, that we may be led into the Way of Truth that our souls may be saved.
Apolytikion of St THEODORA of Vasta ― Tone 4
A most-precious gift, and rational offering, your blood was proved to be, to Christ the God over all, O all-pure one. Therefore Venerable Martyr Theodora, grant to those who praise your divine struggles, entreaties for the remission of our sins and the salvation of our souls.
Apolytikion of St EUPHROSYNUS the Cook — Plagal Tone 1
With a humble heart Father Euphrosynos, you offered your service as a cook, and you were truly filled with the Holy Spirit, wherefore the glory of God became known in you, through a venerable priest; make us also partakers of the same, God-bearer, through your intercessions.
Troparion of St EUPHROSYNUS the Cook — Tone 4
You lived in great humility, / In labors of asceticism and in purity of soul, / O righteous Euphrosynus, / By a mystical vision you demonstrated the Heavenly joy which you had found. / Therefore make us worthy to be partakers of your intercessions.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ταπεινώσει καρδίας Πάτερ Εὐφρόσυνε, τῷ μαγειρείῳ προσφέρων διακονίαν τὴν σήν, ἐπληρώθης ἀληθῶς Ἁγίου Πνεύματος· ὅθεν ἐγνώρισεν ἡμῖν, τὴν σὴν δόξαν ὁ Θεός, δι’ ἱερέως ὁσίου· ἧς καὶ ἡμᾶς θεοφόρε, μετόχους δεῖξον ταῖς πρεσβείαις σου.
Troparion of St JUVENALY of Alaska — Tone 4 Today Alaska rejoices and America celebrates / for the New World has been sanctified by martyrdom. / Kodiak echoes with songs of thanksgiving, / Iliamna and Kenai observe the Festival of Faith. / The apostle and martyr Juvenaly is glorified / and Peter the Aleut is exalted by his voluntary sacrifice. / In their devotion and love for the Lord / they willingly endured persecution and death for the Truth. / Now in the Kingdom of Heaven they intercede for our souls.
Kontakion of the NATIVITY of the Theotokos ― Tone 4
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness/ and Adam and Eve from the corruption of death, O Immaculate One, by thy holy nativity./ And thy people, redeemed from the guilt of sin,/ celebrate thy birth by crying to thee:/ The barren woman gives birth to the Mother of God and the nurse of our life.
Kontakion of St THEODORA of Alexandria – Tone 2
Thou didst spend thy life in fasting and prayer/ and entreat forgiveness of thy sin:/ and thou didst receive it and show us the way of repentance,/ O righteous Mother Theodora.
Kontakion of St THEODORA of Alexandria – Tone 2
You depleted your bodily strength by fasting, vigil, and prayers,
entreating the Creator to grant forgiveness of your sin;
having received it, you showed us the way of repentance,
venerable Mother Theodora.
Κοντάκιον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ― Ἦχος α’. Χορός Ἀγγελικός
Τὴν νύκτα τῶν παθῶν, ἐκφυγοῦσα θεόφρον, προσῆλθες νοητῶς, τῷ Ἡλίῳ τῆς δόξης, ἀσκήσει νεκρώσασα, τῆς σαρκὸς τὰ σκιρτήματα· ὅθεν γέγονας, ὑπογραμμὸς Μοναζόντων, καὶ ἀνόρθωσις, τῶν πεπτωκότων ἐν βίῳ, Θεοδώρα πάνσεμνε.
Κοντάκιον τῆς Ἁγίας ― Ἦχος β΄. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ σῶμα τὸ σόν, νηστείας κατατήξασα, ἀγρύπνοις εὐχαῖς, τὸν Κτίστην καθικέτευσας, τοῦ λαβεῖν συγχώρησιν, τὴν τελείαν τῆς ἁμαρτίας σου· ἣν καὶ ἔλαβες ἀληθῶς, ὁδὸν μετανοίας ὑποδείξασα.
Kontakion of St EUPHROSYNUS the Cook — Tone 4
You partook of heavenly gladness, which came to pass Euphrosynos, due to your angelic life, and you were seen to be equal in honor to the Angels, with them do beseech, on behalf of those who honor you.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐφροσύνης μέτοχος τῆς οὐρανίου, γεγονὼς Εὐφρόσυνε, τῇ ἰσαγγέλῳ σου ζωῇ, ὤφθης Ἀγγέλων ἰσότιμος, μεθ’ ὧν δυσώπει, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Kontakion of St JUVENALY of Alaska — Tone 4
Today Valaam joins Alaska in celebrating this joyous feast, / as her spiritual son Juvenaly embraces the New Martyr Peter with love. / Together they suffered for the Lord in America / and united the Old World with the New by their voluntary sacrifice. / Now forever they stand before the King of Glory and intercede for our souls.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΘΕΟΔΏΡΑ ἡ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
Τίς σου τῆς ἀσκήσεως τὸ στερρόν, καὶ τῆς μετανοίας, ἀνυμνήσει, τὸ καρτερόν; Σὺ γὰρ Θεοδώρα, ὑπερφυέσι πόνοις, τὸν παλαμναῖον ὄφιν, κατετραυμάτισας.
Megalynarion of St EUPHROSYNUS the Cook
You lived as an ascetic like an angel on earth, in a virtuous manner, you purified your soul; wherefore without ceasing you partake in gladness, intercede for us Father Euphrosynos.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΦΡΌΣΥΝΟΣ ὁ μάγειρας
Ἤσκησας ὡς ἄγγελος ἐπὶ γῆς, τρόποις ἐναρέτοις, ἐκκαθάρας σου τὴν ψυχήν· ὅθεν τῆς ἀγήρω, μετέσχες εὐφροσύνης, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύων, Πάτερ Εὐφρόσυνε.
No comments:
Post a Comment