September 6 / August 24
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR EUTYCHES — DISCIPLE OF THE APOSTLE ST JOHN
ST YCHARD
Translation of the Sacred Relic of ST DIONYSIOS of Zakynthos
Hieromartyr COSMAS of Aitolia — Equal to the Apostles
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
O disciple of the holy Apostles, thou wast a teacher of godliness/ and didst openly proclaim the incarnation of the Word./ Thou didst suffer as a martyr and confirm the word of Faith by thy miracles./ O Hieromartyr and Father Eutyches/ pray to Christ our God for our souls.
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, / you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, / you defended the Faith, even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Eutyches, entreat Christ God to save our souls.
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
As thou didst share in the ways of the apostles/ and didst occupy their throne,/ thou didst find thine activity to be a passage to divine vision,/ O divinely inspired one./ Wherefore, ordering the word of truth,/ thou didst suffer for the Faith even to the shedding of thy blood.// O hieromartyr Eutychius, entreat Christ God, that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς φοιτητὴς τῶν ἱερῶν Ἀποστόλων, τῆς εὐσεβείας ὑποφήτης ἐδείχθης, καὶ τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν ἐκήρυξας τρανῶς· ὅθεν ἐνδιέπρεψας, μαρτυρίου τοῖς πόνοις, θαύμασι τῆς πίστεως, βεβαιώσας τὸν λόγον. Ἱερομάρτυς Πάτερ Εὐτυχές, Χριστὸν δυσώπει, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St YCHARD — Tone 1
Ordained by St Ternan, with him thou didst labour/ and preach the Gospel to the heathen Picts./ Pray for the faithful who celebrate thy memory and cry:/ Rejoice, O Father Ychard.
Apolytikion of St DIONYSIOS — Plagal Tone 1
The transposition of your all-honorable Relic, from Strofades to Zakynthos we celebrate, wise Dionysios, crying out to you, for this reason you ever grant bounteous grace, to the faithful who come to you, and divine aid, as a genuine healer in Christ.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοῦ παντίμου Λειψάνου σου τὴν μετάθεσιν, ἀπὸ Στροφάδων εἰς Ζάκυνθον ἑορτάζοντες, Διονύσιε σοφὲ ἀνευφημοῦμέν σε· σὺ γὰρ παρέχεις δι’ αὐτοῦ, χάριν ἄφθονον ἀεί, τοῖς πίστει προσερχομένοις, τῇ θεϊκῇ χορηγίᾳ, ὡς τοῦ Χριστοῦ θεράπων γνήσιος.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, διδασκαλίᾳ, κατεκόσμησας, τὴν Ἐκκλησία, ζηλωτὴς τῶν Ἀποστόλων γενόμενος· καὶ κατασπείρας τὰ θεῖα διδάγματα, μαρτυρικῶς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας. Κοσμᾶ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3
Thou wast a successor of the Apostles and an example to bishops/ O Eutyches who didst die as a martyr./ Thou didst shine like the sun and illuminate all,/ dispelling the darkness of godlessness./ Wherefore we venerate thee as Christ's divine servant.
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3
A successor of the Apostles and an excellent example to bishops, / Eutyches, you were glorified as a martyr. / You shone forth like the sun enlightening all, / dispelling the dark night of godlessness. / Therefore, we honor you as truly a godly celebrant of the Mysteries of Christ.
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3 "Today the Virgin..."
As one who shared the throne of the apostles and the adornment of holy hierarchs,/ O Eutyches, thou wast glorified in martyrdom,/ didst shine forth like the sun, illumining all,/ and didst dispel the profound night of ungodliness,// Wherefore, we honor thee as a truly divine initiate of the mysteries of Christ.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐτυχίας κρείττονος κατατρυφήσας, Εὐτυχὲς μακάριε, ὡς ἱερεὺς καὶ ἀθλητής, Χριστὸν ἀπαύστως ἱκέτευε, πάσης ἀνάγκης ῥυσθῆναι τοὺς δούλους σου.
Kontakion of St DIONYSIOS — Tone 4
All the people of God keep your feast, of the transposition of your revered Relic, with all piety singing your praises, wise wonderworker Dionysios.
Κοντάκιον. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ σεπτοῦ Λειψάνου σου τῇ μεταθέσει, ἑορτὴν κροτοῦμέν σοι, πᾶς ὁ λαὸς ὁ τοῦ Θεοῦ, πανευσεβῶς εὐφημοῦντές σε, θαυματοφόρε σοφὲ Διονύσιε.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς φωστὴρ νεόφωτος τὴν Ἐκκλησίαν, καταυγάζεις ἅπασαν, Εὐαγγελίου διδαχαῖς, Κοσμᾶ Χριστοῦ Ἰσαπόστολε· διὸ ἀξίως γεραίρει τὴν μνήμην σου.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ
Σύμπονος καὶ σύμπνους ἀναδείχθης, Εὐτυχὲς θεόφρον, Ἀποστόλων τῶν τοῦ Χριστοῦ, μέγιστον ἀξίως, εἰσεποιήσω κλέος, καὶ τῶν παθῶν Κυρίου, Μάρτυς γεγένησαι.
Megalynarion of St DIONYSIOS
From Strophades as a treasure, your revered Relic comes, to the city of Zakynthos, and enriches with acts of wonder, the masses of the pious, O Dionysios.
Μεγαλυνάριον. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ
Ἦκεν ἐκ Στροφάδων ὡς θησαυρός, τῇ πόλει Ζακύνθου, τὸν σὸν Λείψανον τὸ σεπτόν, καὶ καταπλουτίζει, θαυμάτων ἐνεργείαις, τῶν εὐσεβῶν τὰ στίφη, ὦ Διονύσιε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς
Χαίροις Ἀποστόλων ὁ μιμητής, Κοσμᾶ Θεοφόρε, εὐσεβείας ὑφηγητά, τοῦ Εὐαγγελίου ὁ θεηγόρος κῆρυξ, καὶ τῶν πιστῶν ἁπάντων, θεῖον ἀγλάϊσμα.
2018 (7526)
HOLY HIEROMARTYR EUTYCHES — DISCIPLE OF THE APOSTLE ST JOHN
ST YCHARD
Translation of the Sacred Relic of ST DIONYSIOS of Zakynthos
Hieromartyr COSMAS of Aitolia — Equal to the Apostles
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
O disciple of the holy Apostles, thou wast a teacher of godliness/ and didst openly proclaim the incarnation of the Word./ Thou didst suffer as a martyr and confirm the word of Faith by thy miracles./ O Hieromartyr and Father Eutyches/ pray to Christ our God for our souls.
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, / you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, / you defended the Faith, even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Eutyches, entreat Christ God to save our souls.
Troparion of St EUTYCHES — Tone 4
As thou didst share in the ways of the apostles/ and didst occupy their throne,/ thou didst find thine activity to be a passage to divine vision,/ O divinely inspired one./ Wherefore, ordering the word of truth,/ thou didst suffer for the Faith even to the shedding of thy blood.// O hieromartyr Eutychius, entreat Christ God, that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς φοιτητὴς τῶν ἱερῶν Ἀποστόλων, τῆς εὐσεβείας ὑποφήτης ἐδείχθης, καὶ τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν ἐκήρυξας τρανῶς· ὅθεν ἐνδιέπρεψας, μαρτυρίου τοῖς πόνοις, θαύμασι τῆς πίστεως, βεβαιώσας τὸν λόγον. Ἱερομάρτυς Πάτερ Εὐτυχές, Χριστὸν δυσώπει, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St YCHARD — Tone 1
Ordained by St Ternan, with him thou didst labour/ and preach the Gospel to the heathen Picts./ Pray for the faithful who celebrate thy memory and cry:/ Rejoice, O Father Ychard.
Apolytikion of St DIONYSIOS — Plagal Tone 1
The transposition of your all-honorable Relic, from Strofades to Zakynthos we celebrate, wise Dionysios, crying out to you, for this reason you ever grant bounteous grace, to the faithful who come to you, and divine aid, as a genuine healer in Christ.
Ἀπολυτίκιο. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τοῦ παντίμου Λειψάνου σου τὴν μετάθεσιν, ἀπὸ Στροφάδων εἰς Ζάκυνθον ἑορτάζοντες, Διονύσιε σοφὲ ἀνευφημοῦμέν σε· σὺ γὰρ παρέχεις δι’ αὐτοῦ, χάριν ἄφθονον ἀεί, τοῖς πίστει προσερχομένοις, τῇ θεϊκῇ χορηγίᾳ, ὡς τοῦ Χριστοῦ θεράπων γνήσιος.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, διδασκαλίᾳ, κατεκόσμησας, τὴν Ἐκκλησία, ζηλωτὴς τῶν Ἀποστόλων γενόμενος· καὶ κατασπείρας τὰ θεῖα διδάγματα, μαρτυρικῶς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας. Κοσμᾶ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3
Thou wast a successor of the Apostles and an example to bishops/ O Eutyches who didst die as a martyr./ Thou didst shine like the sun and illuminate all,/ dispelling the darkness of godlessness./ Wherefore we venerate thee as Christ's divine servant.
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3
A successor of the Apostles and an excellent example to bishops, / Eutyches, you were glorified as a martyr. / You shone forth like the sun enlightening all, / dispelling the dark night of godlessness. / Therefore, we honor you as truly a godly celebrant of the Mysteries of Christ.
Kontakion of St EUTYCHES — Tone 3 "Today the Virgin..."
As one who shared the throne of the apostles and the adornment of holy hierarchs,/ O Eutyches, thou wast glorified in martyrdom,/ didst shine forth like the sun, illumining all,/ and didst dispel the profound night of ungodliness,// Wherefore, we honor thee as a truly divine initiate of the mysteries of Christ.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐτυχίας κρείττονος κατατρυφήσας, Εὐτυχὲς μακάριε, ὡς ἱερεὺς καὶ ἀθλητής, Χριστὸν ἀπαύστως ἱκέτευε, πάσης ἀνάγκης ῥυσθῆναι τοὺς δούλους σου.
Kontakion of St DIONYSIOS — Tone 4
All the people of God keep your feast, of the transposition of your revered Relic, with all piety singing your praises, wise wonderworker Dionysios.
Κοντάκιον. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ σεπτοῦ Λειψάνου σου τῇ μεταθέσει, ἑορτὴν κροτοῦμέν σοι, πᾶς ὁ λαὸς ὁ τοῦ Θεοῦ, πανευσεβῶς εὐφημοῦντές σε, θαυματοφόρε σοφὲ Διονύσιε.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς φωστὴρ νεόφωτος τὴν Ἐκκλησίαν, καταυγάζεις ἅπασαν, Εὐαγγελίου διδαχαῖς, Κοσμᾶ Χριστοῦ Ἰσαπόστολε· διὸ ἀξίως γεραίρει τὴν μνήμην σου.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΕὐΤΥΧὴΣ
Σύμπονος καὶ σύμπνους ἀναδείχθης, Εὐτυχὲς θεόφρον, Ἀποστόλων τῶν τοῦ Χριστοῦ, μέγιστον ἀξίως, εἰσεποιήσω κλέος, καὶ τῶν παθῶν Κυρίου, Μάρτυς γεγένησαι.
Megalynarion of St DIONYSIOS
From Strophades as a treasure, your revered Relic comes, to the city of Zakynthos, and enriches with acts of wonder, the masses of the pious, O Dionysios.
Μεγαλυνάριον. Ἁγίου ΔΙΟΝΥΣΊΟΥ
Ἦκεν ἐκ Στροφάδων ὡς θησαυρός, τῇ πόλει Ζακύνθου, τὸν σὸν Λείψανον τὸ σεπτόν, καὶ καταπλουτίζει, θαυμάτων ἐνεργείαις, τῶν εὐσεβῶν τὰ στίφη, ὦ Διονύσιε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΚΟΣΜᾶΣ ὁ Αἰτωλὸς
Χαίροις Ἀποστόλων ὁ μιμητής, Κοσμᾶ Θεοφόρε, εὐσεβείας ὑφηγητά, τοῦ Εὐαγγελίου ὁ θεηγόρος κῆρυξ, καὶ τῶν πιστῶν ἁπάντων, θεῖον ἀγλάϊσμα.
No comments:
Post a Comment