September 22 / September 9
2018 (7527)
Afterfeast of the NATIVITY of the Theotokos
THE HOLY AND RIGHTEOUS JOACHIM AND ANNA
HOLY MARTYR SEVERIAN
ST KIERAN OF CLONMACNOIS
Uncovering and Translation of the Relics of THEODOSIUS archbishop of Chernigov
COMMEMORATION OF THE HOLY THIRD ECUMENICAL SYNOD IN 431
Troparion of the NATIVITY of Mother of God ― Tone 4
Thy Nativity, O Mother of God,/ has brought joy to all world;/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ Who, having dissolved the curse, has given His blessing,/ and having abolished death, has granted us life eternal.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 1
Since you were righteous under the law of grace, O Joachim and Anna, / you gave birth to the God-given infant for our sake. / Therefore, the divine Church radiantly keeps feast today, / joyfully celebrating your honorable memory and giving glory to God / who has raised up a horn of salvation from the house of David.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 1
Joachim and Anna, who were righteous in the law of grace,/ have for us given birth unto a God-given babe./ Wherefore, the divine Church keepeth splendid festival today,/ celebrating their honoured memory with gladness,/ glorifying God Who hath lifted up the horn of salvation for us// in the house of David.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ―Tone 2
We celebrate the memory of Thy righteous forebears /and through them we entreat Thee, O Lord,/ to save our souls.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 4
Since you were righteous under the law of grace, O Joachim and Anna,
For our sake you gave birth to the God-given Infant.
The divine Church today therefore feasts radiantly,
Joyfully celebrating your honorable memory and giving glory to God Who has raised up a horn of salvation from the house of David!
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 5
Let us sing praises to Joachim and Anna,/ the couple honoured by God/ (and they are His kinsmen)./ They have borne for us the Maiden/ who in a manner beyond understanding/ gave birth to Him Who though fleshless,/ became the incarnate to save the world./ With her they intercede for our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἡ δυὰς ἡ ἁγία καὶ θεοτίμητος, Ἰωακεὶμ καὶ ἡ Ἄννα ὡς τοῦ Θεοῦ ἀγχιστεῖς, ἀνυμνείσθωσαν φαιδρῶς ᾀσμάτων κάλλεσιν· οὗτοι γὰρ ἔτεκον ἡμῖν, τὴν τεκοῦσαν ὑπὲρ νοῦν, τὸν ἄσαρκον βροτωθέντα, εἰς σωτηρίαν τοῦ κόσμου, μεθ’ ἧς πρεσβεύουσι σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of St SEVERIAN ― Tone 4
With wise words thou didst anoint an army of Athletes and exhort them to contest./ Thou didst spurn corruptible honours and receive unfading glory./ Holy Martyr Severian, we sing thy praise.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίᾳ τῶν λόγων σου, παρεμβολὴν ἱεράν, ἐνθέως ἐπήλειψας, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, πρὸς ἄθλησιν ἔνθεον· ὅθεν τὰς φθειρομένας, παριδὼν ὑπολήψεις, ἄφθαρτον ἐκομίσω, δι’ ἀθλήσεως δόξαν· διὸ Σεβηριανέ σε, ὕμνοις γεραίρομεν.
Troparion of St KIERAN ― Tone 8
From childhood thy life was resplendent with miracles, O Father Kieran,/ showing forth thy boundless love for God by loving and caring for His creation, both men and animals./ Leaving thy carpenter father, thou didst seek training in the ascetic life from Ireland's spiritual giants/ before founding the great monastery of Clonmacnois,/ from whence the Lord, in His great mercy, called thee to Himself in thy thirty-third year./ Wherefore, O Righteous one, intercede with Christ our God that we too may be found worthy of His mercy.
Troparion of St THEODOSIUS of Chernigov — Tone 4
O Hierarch Father Theodosius, / You are a most worthy Bishop. / You were a light to your flock; / Then you were translated to the eternal Mansions. / Pray at the Throne of the King of Glory, / That we may be delivered from present evils / And that our souls may be saved by your prayers, O Holy One!
THIRD ECUMENICAL SYNOD Apolytikion ― Tone 3
In Ephesus, the Divine Spirit, gathered together, at the Third Synod, the God-bearing Fathers and Saints, and they condemned the heresy of Nestorius, proclaiming with clarity the Theotokos, to whom we sing hymns, together with odes and songs, glorifying Christ the much-merciful.
Ἀπολυτίκιον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, ἐν τῇ Ἐφέσῳ, συνεκρότησαν, Σύνοδον Τρίτην, οἱ θεοφόροι Πατέρες καὶ ἅγιοι, καὶ Νεστορίου ἑλόντες τὴν αἵρεσιν, τὴν Θεοτόκον σαφῶς ἀνεκήρυξαν· οὓς ὑμνήσωμεν, συμφώνοις ᾠδαῖς καὶ ᾄσμασι, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν πολυέλεον.
●
Kontakion of the NATIVITY of Mother of God ― Tone 4
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness/ and Adam and Eve from the corruption of death, O Immaculate One, by thy holy nativity./ And thy people, redeemed from the guilt of sin,/ celebrate thy birth by crying to thee:/The barren woman gives birth to the Mother of God and the nurse of our life.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2
Anna rejoices, released from her barrenness,/ and nurses her most pure child./ She calls all people to glorify Him/ Who gave the Virgin Mother to mankind from her womb.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2
Now Anna is no longer barren and nurses the All-Pure One! / She rejoices and calls us to sing a hymn of praise to Christ / Who gave mankind the only Ever-Virgin Mother!
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2 “Seeking the highest...”
Anna is now no longer barren / and nurses the All-Pure One! / She rejoices and calls us all to sing a hymn of praise to Christ, / who from her womb gave mankind the only ever Virgin Mother.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2 "Seeking the highest"
Anna now rejoiceth,/ having broken the bond of barrenness;/ and she nurtureth the all-pure one,/ calling upon all to hymn the One Who through her womb// hath given unto men the only Mother who knew not man.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 3
Now Anna is no longer barren and nurses the All-Pure One!
She rejoices and calls us to sing a hymn of praise to Christ
Who gave mankind the only Ever-Virgin Mother!
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος α’. Χοσρὸς Ἀγγελικός
Τὸ ζεῦγος τὸ σεπτόν, Ἰωακείμ τε καὶ Ἄννα, χορεύουσι φαιδρῶς, παρ’ ἐλπίδα τεκόντες, τὸ ὄρος τὸ ἅγιον, τὴν νεφέλην τὴν ἔμψυχον, τὴν περίοπτον, τοῦ Βασιλέως καθέδραν· ὧν τῆς χάριτος, πνευματικῶς κοινωνοῦντες, Χριστὸν μεγαλύνωμεν.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Εὐφραίνεται νῦν, ἡ Ἄννα τῆς στειρώσεως, λυθεῖσα δεσμῶν, καὶ τρέφει τὴν πανάχραντον, συγκαλοῦσα ἅπαντας ἀνυμνῆσαι τὸν δωρησάμενον, ἐκ νηδύος αὐτῆς τοὶς βροτοίς, τὴν μόνην Μητέρα καὶ ἀπείρανδρον.
Kontakion of St SEVERIAN ― Tone 2
Thou didst shine forth as a noble martyr,/ holy Severian, Athlete of God./ Thou art the glory of trophy bearers, radiantly adorned with Christ's wounds./ Intercede that our souls may be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ ― Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς εὐκλεής, τῆς εὐσεβείας τρόφιμος, μαρτυρικῶς, ἐφαίδρυνας τὸν βίον σου, Σεβηριανὲ θεόσοφε, Ἀθλοφόρων ἀκροθίνιον· ἐνθέοις γὰρ ἐκλάμπων κατορθώμασι, τοῖς στίγμασι τοῦ Λόγου κεκαλλώπισαι, πρεσβεύων σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
THIRD ECUMENICAL SYNOD Kontakion ― Tone 4
With the divine assent of the Comforter, Fathers gathered in Ephesus, and the revered Third Divine Synod, upheld the faith, against every heresy, of Nestorius, and foreign doctrine, was overthrown by revered doctrines, keeping firm the Church of Christ.
Κοντάκιον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοῦ Παρακλήτου ἐπινεύσει τῇ θείᾳ, ἐν τῇ Ἐφέσῳ συνελθόντες Πατέρες, καὶ τὴν σεπτὴν καὶ Τρίτην θείαν Σύνοδον, πίστει συγκροτήσαντες, ἐν αὐτῇ Νεστορίου, ἅπασαν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὸ ἔκφυλον δόγμα, καταβαλόντες δόγμασι σεπτοῖς, τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ ἐστηρίξατε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ
Τέρπεται ἡ Ἄννα θεοπρεπῶς, κρατοῦσα ὡς βρέφος, τὴν τεκοῦσαν τὸν Ποιητήν· σὺν αὐτῇ δὲ χαίρει, Ἰωακεὶμ ὁ θεῖος· ὧν τῇ χαρᾷ ὡς δῶρον, τὸν ὕμνον ᾄσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ
Βουλὰς ἐπιγείους ἀπαρνηθείς, βουλῆς οὐρανίου, ἐχρημάτισας πληρωτής· ὅθεν ἡμᾶς ῥύου, κακίστων βουλευμάτων, Σεβηριανὲ θεῖε, μαρτύρων σύσκηνε.
THIRD ECUMENICAL SYNOD Megalynarion
Rejoice all-renowned Fathers, having put to shame the voice of Nestorius, and at the Third Synod, the Savior and His birth-giver, you radiantly proclaimed.
Μεγαλυνάριον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου
Χαίρετε Πατέρες πανευκλεεῖς, οἱ τοῦ Νεστορίου, καταισχύναντες τὴν φωνήν, καὶ ἐν τῇ Συνόδῳ, τῇ Τρίτῃ τὸν Σωτῆρα, καὶ τὴν τεκοῦσαν Τοῦτον, λαμπρῶς κηρύξαντες.
2018 (7527)
Afterfeast of the NATIVITY of the Theotokos
THE HOLY AND RIGHTEOUS JOACHIM AND ANNA
HOLY MARTYR SEVERIAN
ST KIERAN OF CLONMACNOIS
Uncovering and Translation of the Relics of THEODOSIUS archbishop of Chernigov
COMMEMORATION OF THE HOLY THIRD ECUMENICAL SYNOD IN 431
Troparion of the NATIVITY of Mother of God ― Tone 4
Thy Nativity, O Mother of God,/ has brought joy to all world;/ for from thee arose the Sun of Righteousness, Christ our God,/ Who, having dissolved the curse, has given His blessing,/ and having abolished death, has granted us life eternal.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 1
Since you were righteous under the law of grace, O Joachim and Anna, / you gave birth to the God-given infant for our sake. / Therefore, the divine Church radiantly keeps feast today, / joyfully celebrating your honorable memory and giving glory to God / who has raised up a horn of salvation from the house of David.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 1
Joachim and Anna, who were righteous in the law of grace,/ have for us given birth unto a God-given babe./ Wherefore, the divine Church keepeth splendid festival today,/ celebrating their honoured memory with gladness,/ glorifying God Who hath lifted up the horn of salvation for us// in the house of David.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ―Tone 2
We celebrate the memory of Thy righteous forebears /and through them we entreat Thee, O Lord,/ to save our souls.
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 4
Since you were righteous under the law of grace, O Joachim and Anna,
For our sake you gave birth to the God-given Infant.
The divine Church today therefore feasts radiantly,
Joyfully celebrating your honorable memory and giving glory to God Who has raised up a horn of salvation from the house of David!
Troparion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 5
Let us sing praises to Joachim and Anna,/ the couple honoured by God/ (and they are His kinsmen)./ They have borne for us the Maiden/ who in a manner beyond understanding/ gave birth to Him Who though fleshless,/ became the incarnate to save the world./ With her they intercede for our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἡ δυὰς ἡ ἁγία καὶ θεοτίμητος, Ἰωακεὶμ καὶ ἡ Ἄννα ὡς τοῦ Θεοῦ ἀγχιστεῖς, ἀνυμνείσθωσαν φαιδρῶς ᾀσμάτων κάλλεσιν· οὗτοι γὰρ ἔτεκον ἡμῖν, τὴν τεκοῦσαν ὑπὲρ νοῦν, τὸν ἄσαρκον βροτωθέντα, εἰς σωτηρίαν τοῦ κόσμου, μεθ’ ἧς πρεσβεύουσι σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of St SEVERIAN ― Tone 4
With wise words thou didst anoint an army of Athletes and exhort them to contest./ Thou didst spurn corruptible honours and receive unfading glory./ Holy Martyr Severian, we sing thy praise.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίᾳ τῶν λόγων σου, παρεμβολὴν ἱεράν, ἐνθέως ἐπήλειψας, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, πρὸς ἄθλησιν ἔνθεον· ὅθεν τὰς φθειρομένας, παριδὼν ὑπολήψεις, ἄφθαρτον ἐκομίσω, δι’ ἀθλήσεως δόξαν· διὸ Σεβηριανέ σε, ὕμνοις γεραίρομεν.
Troparion of St KIERAN ― Tone 8
From childhood thy life was resplendent with miracles, O Father Kieran,/ showing forth thy boundless love for God by loving and caring for His creation, both men and animals./ Leaving thy carpenter father, thou didst seek training in the ascetic life from Ireland's spiritual giants/ before founding the great monastery of Clonmacnois,/ from whence the Lord, in His great mercy, called thee to Himself in thy thirty-third year./ Wherefore, O Righteous one, intercede with Christ our God that we too may be found worthy of His mercy.
Troparion of St THEODOSIUS of Chernigov — Tone 4
O Hierarch Father Theodosius, / You are a most worthy Bishop. / You were a light to your flock; / Then you were translated to the eternal Mansions. / Pray at the Throne of the King of Glory, / That we may be delivered from present evils / And that our souls may be saved by your prayers, O Holy One!
THIRD ECUMENICAL SYNOD Apolytikion ― Tone 3
In Ephesus, the Divine Spirit, gathered together, at the Third Synod, the God-bearing Fathers and Saints, and they condemned the heresy of Nestorius, proclaiming with clarity the Theotokos, to whom we sing hymns, together with odes and songs, glorifying Christ the much-merciful.
Ἀπολυτίκιον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, ἐν τῇ Ἐφέσῳ, συνεκρότησαν, Σύνοδον Τρίτην, οἱ θεοφόροι Πατέρες καὶ ἅγιοι, καὶ Νεστορίου ἑλόντες τὴν αἵρεσιν, τὴν Θεοτόκον σαφῶς ἀνεκήρυξαν· οὓς ὑμνήσωμεν, συμφώνοις ᾠδαῖς καὶ ᾄσμασι, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν πολυέλεον.
Kontakion of the NATIVITY of Mother of God ― Tone 4
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness/ and Adam and Eve from the corruption of death, O Immaculate One, by thy holy nativity./ And thy people, redeemed from the guilt of sin,/ celebrate thy birth by crying to thee:/The barren woman gives birth to the Mother of God and the nurse of our life.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2
Anna rejoices, released from her barrenness,/ and nurses her most pure child./ She calls all people to glorify Him/ Who gave the Virgin Mother to mankind from her womb.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2
Now Anna is no longer barren and nurses the All-Pure One! / She rejoices and calls us to sing a hymn of praise to Christ / Who gave mankind the only Ever-Virgin Mother!
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2 “Seeking the highest...”
Anna is now no longer barren / and nurses the All-Pure One! / She rejoices and calls us all to sing a hymn of praise to Christ, / who from her womb gave mankind the only ever Virgin Mother.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA — Tone 2 "Seeking the highest"
Anna now rejoiceth,/ having broken the bond of barrenness;/ and she nurtureth the all-pure one,/ calling upon all to hymn the One Who through her womb// hath given unto men the only Mother who knew not man.
Kontakion of Ss JOACHIM and ANNA ― Tone 3
Now Anna is no longer barren and nurses the All-Pure One!
She rejoices and calls us to sing a hymn of praise to Christ
Who gave mankind the only Ever-Virgin Mother!
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος α’. Χοσρὸς Ἀγγελικός
Τὸ ζεῦγος τὸ σεπτόν, Ἰωακείμ τε καὶ Ἄννα, χορεύουσι φαιδρῶς, παρ’ ἐλπίδα τεκόντες, τὸ ὄρος τὸ ἅγιον, τὴν νεφέλην τὴν ἔμψυχον, τὴν περίοπτον, τοῦ Βασιλέως καθέδραν· ὧν τῆς χάριτος, πνευματικῶς κοινωνοῦντες, Χριστὸν μεγαλύνωμεν.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Εὐφραίνεται νῦν, ἡ Ἄννα τῆς στειρώσεως, λυθεῖσα δεσμῶν, καὶ τρέφει τὴν πανάχραντον, συγκαλοῦσα ἅπαντας ἀνυμνῆσαι τὸν δωρησάμενον, ἐκ νηδύος αὐτῆς τοὶς βροτοίς, τὴν μόνην Μητέρα καὶ ἀπείρανδρον.
Kontakion of St SEVERIAN ― Tone 2
Thou didst shine forth as a noble martyr,/ holy Severian, Athlete of God./ Thou art the glory of trophy bearers, radiantly adorned with Christ's wounds./ Intercede that our souls may be saved.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ ― Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς εὐκλεής, τῆς εὐσεβείας τρόφιμος, μαρτυρικῶς, ἐφαίδρυνας τὸν βίον σου, Σεβηριανὲ θεόσοφε, Ἀθλοφόρων ἀκροθίνιον· ἐνθέοις γὰρ ἐκλάμπων κατορθώμασι, τοῖς στίγμασι τοῦ Λόγου κεκαλλώπισαι, πρεσβεύων σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
THIRD ECUMENICAL SYNOD Kontakion ― Tone 4
With the divine assent of the Comforter, Fathers gathered in Ephesus, and the revered Third Divine Synod, upheld the faith, against every heresy, of Nestorius, and foreign doctrine, was overthrown by revered doctrines, keeping firm the Church of Christ.
Κοντάκιον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τοῦ Παρακλήτου ἐπινεύσει τῇ θείᾳ, ἐν τῇ Ἐφέσῳ συνελθόντες Πατέρες, καὶ τὴν σεπτὴν καὶ Τρίτην θείαν Σύνοδον, πίστει συγκροτήσαντες, ἐν αὐτῇ Νεστορίου, ἅπασαν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὸ ἔκφυλον δόγμα, καταβαλόντες δόγμασι σεπτοῖς, τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ ἐστηρίξατε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἸΩΑΚΕὶΜ καὶ ἌΝΝΑ
Τέρπεται ἡ Ἄννα θεοπρεπῶς, κρατοῦσα ὡς βρέφος, τὴν τεκοῦσαν τὸν Ποιητήν· σὺν αὐτῇ δὲ χαίρει, Ἰωακεὶμ ὁ θεῖος· ὧν τῇ χαρᾷ ὡς δῶρον, τὸν ὕμνον ᾄσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΣΕΒΗΡΙΑΝὸΣ
Βουλὰς ἐπιγείους ἀπαρνηθείς, βουλῆς οὐρανίου, ἐχρημάτισας πληρωτής· ὅθεν ἡμᾶς ῥύου, κακίστων βουλευμάτων, Σεβηριανὲ θεῖε, μαρτύρων σύσκηνε.
THIRD ECUMENICAL SYNOD Megalynarion
Rejoice all-renowned Fathers, having put to shame the voice of Nestorius, and at the Third Synod, the Savior and His birth-giver, you radiantly proclaimed.
Μεγαλυνάριον τῆς Γ’ Ἁγίας Οἰκουμενικῆς Συνόδου
Χαίρετε Πατέρες πανευκλεεῖς, οἱ τοῦ Νεστορίου, καταισχύναντες τὴν φωνήν, καὶ ἐν τῇ Συνόδῳ, τῇ Τρίτῃ τὸν Σωτῆρα, καὶ τὴν τεκοῦσαν Τοῦτον, λαμπρῶς κηρύξαντες.
No comments:
Post a Comment