June 17 / June 4
2019 (7527)
SS MARTHA AND MARY ― SISTERS OF ST LAZARUS THE FRIEND OF CHRIST
ST METROPHANES ― FIRST PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
ST PETROC AND HIS COMPANIONS CROIDAN, MEDAN AND DEGAN
VENERABLE FATHER ZOSIMA the Bishop of Babylon
Postfeast of Pentecost : DAY OF THE HOLY SPIRIT // 2019 //
Synaxis of Holy Martyrs of CHEŁM and PODLASIE // 1ST SUNDAY IN JUNE // 2019 //
Troparion of MARTHA and MARY — Tone 3
You fervently believed in Christ and His marvelous acts,/ O Martha and Mary, sisters of Lazarus./ You were adorned with radiant virtues/ and were found worthy to be numbered with the Saints;/ together with holy Lazarus pray to God for us.
Troparion of MARTHA and MARY — Tone 3
Since ye believed in Christ with strong and ardent faith, and ever worshipped His divine and mighty deeds, ye both adorned yourselves with all the splendour of sacred virtues. With your holy brother now, ye are also vouchsafed to dwell with the ranks of Saints on high, O ye sisters of Lazarus; and with him, O wise Mary and Martha, ye pray for us all unto the Master.
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῷ Σωτῆρι ἀμέμπτως διακονήσασαι, αἱ τοῦ ἁγίου Λαζάρου θεῖαι αὐτάδελφοι, σὺν τῇ Μάρθᾳ τῇ κλεινῇ Μαρία πάνσεμνε· καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ, σὺν Μυροφόροις Γυναιξί, μαθοῦσαι ἐκ τοῦ Ἀγγέλου, φωτὸς ἐπλήσθητε θείου, ἡμῖν αἰτοῦσαι τὰ σωτήρια.
• • •
Troparion of ST METROPHANES — Tone 1
O good shepherd, thou didst proclaim the great mystery of the Trinity/ and manifest Christ's dispensation to all./ Thou didst put to flight the spiritual wolves who menaced your rational flock/ and didst save the lambs of Christ who cry:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him who has exalted thee;/ glory to Him Who through thee has strengthened the Orthodox Faith.
Troparion of ST METROPHANES — Tone 1
You proclaimed the great mystery of the Trinity, O good shepherd, / And manifested Christ’s dispensation to all, / Dispersing the spiritual wolves who menaced your rational flock, / Saving the lambs of Christ who cry: / Glory to him who has strengthened you! / Glory to him who has exalted you! / Glory to him who through you has fortified the Orthodox Faith!
Troparion of ST METROPHANES — Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock as a rule of faith,/ a model of meekness and a teacher of abstinence/ wherefore thou hast attained the heights through humility/ and riches through poverty.// O hierarch Metrophanes our father, entreat Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST METROPHANES — Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; your poverty enriched you. / Hierarch Father Metrophanes, / entreat Christ our God that our souls may be saved.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Μητροφάνη, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀρετῶν ταῖς ἀκτῖσι καταλαμπόμενος, Πατριαρχῶν ἀνεδείχθης γέρας καὶ θεία κρηπίς, ὡς Χριστοῦ μυσταγωγός, Πάτερ Μητροφάνες, ἀπὸ δὲ θρόνου ὑψηλοῦ, τῇ Ἐκκλησίᾳ δαδουχεῖς, τὸ φέγγος τῆς εὐσεβείας. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST PETROC and his Companions — Tone 2
O Petroc, Master Builder of the Faith in the West,/ who didst prefer the heavenly warfare to thy kingly heritage and military prowess:/ with thy companions thou didst travel through the West Country establishing churches/ and didst include the animals in thy loving care./ In thy monastic zeal thou didst recite the psalms in rivers:/ through thy prayer may the flow of Christian Faith/ ever increase in our land.
• • •
Troparion of ST ZOSIMA — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, Heaven was opened to you; / Because of your poverty, riches were granted to you. / O Holy Bishop Zosima, pray to Christ our God to save our souls!
• • •
DAY OF THE HOLY SPIRIT — Apolytikion — Plagal Tone 4
Blessed are You, O Christ our God, who made fishermen all-wise, sending upon them the Holy Spirit and, through them, netting the world. O Loving One, glory to You.
• • •
Troparion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF KHOLM AND PODLASIE
Blessed are Thou O Christ our God, Who has glorified the martyrs of Kholm and Podlasie, who endured terrible persecution and torture for Thy sake, and through their suffering Thou didst affirm Holy Orthodoxy in our land. By their prayers, O Lord, establish oneness of mind and brotherly love in our hearts, granting peace to the world, confirmation to the Church, and remission of sins to all.
●
Kontakion of MARTHA and MARY — Tone 3
In the town of Bethany, ye dwelt of old; now in Heaven ye abide in Paradise, where our Lord's countenance shineth. For ye gave your hearts and souls up with fervent longing unto Him that is the Life and the Resurrection; as ye stand on high, O Mary and Martha, pray Him to grant salvation to us.
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τῶν ἀδελφῶν τὴν δυάδα τὴν πάντιμον, τὰς τοῦ Λαζάρου συγγόνους τιμήσωμεν, Μαρίαν καὶ Μάρθαν ἐν ᾄσμασιν, ὡς ἂν αὐτῶν ἱκεσίαις πρὸς Κύριον, πταισμάτων συγχώρησιν λάβωμεν.
• • •
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2
Thou didst proclaim the Faith of Christ by thy words,/ and by thy life thou didst increase Christ's flock to a multitude./ Now thou dost rejoice with the Angels,/ and art ceaselessly praying for us, O Metrophanes.
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2 "Seeking the highest..."
Thou didst manifestly preach the Faith of Christ,/ and preserving it, thou didst truly cause thy faithful flock to grow into a multitude./ Wherefore, thou dost rejoice with the angels, O MetropEanes,// entreating Christ unceasingly for us all.
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2
You clearly taught the faith of Christ, / and by keeping it you truly increased your faithful flock to a multitude; / and so, Metrophanes, you now rejoice with the angels and unceasingly intercede for us all.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὴν πίστιν Χριστοῦ, τρανῶς σὺ ἐδογμάτισας, καὶ ταύτην τηρῶν, εἰς πλῆθος ὄντως ηὔξησας, τὸ πιστόν σου ποιμνίον· σὺν Ἀγγέλοις ὅθεν Μητροφάνες, συναγάλλῃ νῦν, καὶ Χριστῷ πρεσβεύεις, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
• • •
Kontakion of ST ZOSIMA — Tone 2
You taught and preserved the doctrines of Christ, / Greatly increasing the number of your sheep, O holy Zosima. / Therefore you now live with the angels in enjoyment of eternal life, / Fervently interceding with Christ for us all.
• • •
DAY OF THE HOLY SPIRIT — Kontakion — Tone 8
When the most High came down and confused the tongues, / He divided the nations; / But when he distributed the tongues of fire / He called all to unity. / Therefore, with one voice, we glorify the All-holy Spirit!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε· καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα.
• • •
Kontakion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF KHOLM AND PODLASIE
Bound in the union of God’s love and ornamented with the blood of martyrdom, O Holy Martyrs of Kholm and Podlasie, through your holy suffering you have destroyed the evil of human hatred and, therefore, have inherited eternal glory. Pray to God for us that he grant us rich and great mercy.
●
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Μεγαλυνάριον
Χαίρετε αὐτάδελφοι ἱεραί, Μάρθα καὶ Μαρία, σεμναὶ ἤθεσι καὶ ζωῇ· χαίρετε Λαζάρου, αἱ σύγγονοι αἱ θεῖαι, μεθ’ ὧν ἡμῖν αἰτεῖσθαι, τὸ θεῖον ἔλεος.
• • •
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Πατέρων ἡ καλλονή· χαίροις τῶν Ὁσίων, κανὼν θεῖος ἐν ἀρετῇ· χαίροις Ἐκκλησίας, ὡράϊσμα καὶ κλέος, βάθρον Πατριαρχείας, Πάτερ Μητροφάνες.
• • •
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ — Μεγαλυνάριον
Ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς Μαθηταῖς, ἐν τῷ ὑπερῴῳ, ὡς ὑπέσχου ἐκ τοῦ Πατρός, ἔπεμψας Σωτήρ μου, τὸ συμφυές σου Πνεῦμα, καὶ τούτους τῆς σῆς δόξης, ῥήτορας ἔδειξας.
2019 (7527)
SS MARTHA AND MARY ― SISTERS OF ST LAZARUS THE FRIEND OF CHRIST
ST METROPHANES ― FIRST PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
ST PETROC AND HIS COMPANIONS CROIDAN, MEDAN AND DEGAN
VENERABLE FATHER ZOSIMA the Bishop of Babylon
Postfeast of Pentecost : DAY OF THE HOLY SPIRIT // 2019 //
Synaxis of Holy Martyrs of CHEŁM and PODLASIE // 1ST SUNDAY IN JUNE // 2019 //
Troparion of MARTHA and MARY — Tone 3
You fervently believed in Christ and His marvelous acts,/ O Martha and Mary, sisters of Lazarus./ You were adorned with radiant virtues/ and were found worthy to be numbered with the Saints;/ together with holy Lazarus pray to God for us.
Troparion of MARTHA and MARY — Tone 3
Since ye believed in Christ with strong and ardent faith, and ever worshipped His divine and mighty deeds, ye both adorned yourselves with all the splendour of sacred virtues. With your holy brother now, ye are also vouchsafed to dwell with the ranks of Saints on high, O ye sisters of Lazarus; and with him, O wise Mary and Martha, ye pray for us all unto the Master.
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῷ Σωτῆρι ἀμέμπτως διακονήσασαι, αἱ τοῦ ἁγίου Λαζάρου θεῖαι αὐτάδελφοι, σὺν τῇ Μάρθᾳ τῇ κλεινῇ Μαρία πάνσεμνε· καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ, σὺν Μυροφόροις Γυναιξί, μαθοῦσαι ἐκ τοῦ Ἀγγέλου, φωτὸς ἐπλήσθητε θείου, ἡμῖν αἰτοῦσαι τὰ σωτήρια.
Troparion of ST METROPHANES — Tone 1
O good shepherd, thou didst proclaim the great mystery of the Trinity/ and manifest Christ's dispensation to all./ Thou didst put to flight the spiritual wolves who menaced your rational flock/ and didst save the lambs of Christ who cry:/ Glory to Him Who has strengthened thee; glory to Him who has exalted thee;/ glory to Him Who through thee has strengthened the Orthodox Faith.
Troparion of ST METROPHANES — Tone 1
You proclaimed the great mystery of the Trinity, O good shepherd, / And manifested Christ’s dispensation to all, / Dispersing the spiritual wolves who menaced your rational flock, / Saving the lambs of Christ who cry: / Glory to him who has strengthened you! / Glory to him who has exalted you! / Glory to him who through you has fortified the Orthodox Faith!
Troparion of ST METROPHANES — Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock as a rule of faith,/ a model of meekness and a teacher of abstinence/ wherefore thou hast attained the heights through humility/ and riches through poverty.// O hierarch Metrophanes our father, entreat Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST METROPHANES — Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; your poverty enriched you. / Hierarch Father Metrophanes, / entreat Christ our God that our souls may be saved.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Μητροφάνη, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀρετῶν ταῖς ἀκτῖσι καταλαμπόμενος, Πατριαρχῶν ἀνεδείχθης γέρας καὶ θεία κρηπίς, ὡς Χριστοῦ μυσταγωγός, Πάτερ Μητροφάνες, ἀπὸ δὲ θρόνου ὑψηλοῦ, τῇ Ἐκκλησίᾳ δαδουχεῖς, τὸ φέγγος τῆς εὐσεβείας. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST PETROC and his Companions — Tone 2
O Petroc, Master Builder of the Faith in the West,/ who didst prefer the heavenly warfare to thy kingly heritage and military prowess:/ with thy companions thou didst travel through the West Country establishing churches/ and didst include the animals in thy loving care./ In thy monastic zeal thou didst recite the psalms in rivers:/ through thy prayer may the flow of Christian Faith/ ever increase in our land.
Troparion of ST ZOSIMA — Tone 4
You appeared to your flock as a rule of faith, / An image of humility and a teacher of abstinence. / Because of your lowliness, Heaven was opened to you; / Because of your poverty, riches were granted to you. / O Holy Bishop Zosima, pray to Christ our God to save our souls!
DAY OF THE HOLY SPIRIT — Apolytikion — Plagal Tone 4
Blessed are You, O Christ our God, who made fishermen all-wise, sending upon them the Holy Spirit and, through them, netting the world. O Loving One, glory to You.
Troparion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF KHOLM AND PODLASIE
Blessed are Thou O Christ our God, Who has glorified the martyrs of Kholm and Podlasie, who endured terrible persecution and torture for Thy sake, and through their suffering Thou didst affirm Holy Orthodoxy in our land. By their prayers, O Lord, establish oneness of mind and brotherly love in our hearts, granting peace to the world, confirmation to the Church, and remission of sins to all.
Kontakion of MARTHA and MARY — Tone 3
In the town of Bethany, ye dwelt of old; now in Heaven ye abide in Paradise, where our Lord's countenance shineth. For ye gave your hearts and souls up with fervent longing unto Him that is the Life and the Resurrection; as ye stand on high, O Mary and Martha, pray Him to grant salvation to us.
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τῶν ἀδελφῶν τὴν δυάδα τὴν πάντιμον, τὰς τοῦ Λαζάρου συγγόνους τιμήσωμεν, Μαρίαν καὶ Μάρθαν ἐν ᾄσμασιν, ὡς ἂν αὐτῶν ἱκεσίαις πρὸς Κύριον, πταισμάτων συγχώρησιν λάβωμεν.
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2
Thou didst proclaim the Faith of Christ by thy words,/ and by thy life thou didst increase Christ's flock to a multitude./ Now thou dost rejoice with the Angels,/ and art ceaselessly praying for us, O Metrophanes.
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2 "Seeking the highest..."
Thou didst manifestly preach the Faith of Christ,/ and preserving it, thou didst truly cause thy faithful flock to grow into a multitude./ Wherefore, thou dost rejoice with the angels, O MetropEanes,// entreating Christ unceasingly for us all.
Kontakion of ST METROPHANES — Tone 2
You clearly taught the faith of Christ, / and by keeping it you truly increased your faithful flock to a multitude; / and so, Metrophanes, you now rejoice with the angels and unceasingly intercede for us all.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὴν πίστιν Χριστοῦ, τρανῶς σὺ ἐδογμάτισας, καὶ ταύτην τηρῶν, εἰς πλῆθος ὄντως ηὔξησας, τὸ πιστόν σου ποιμνίον· σὺν Ἀγγέλοις ὅθεν Μητροφάνες, συναγάλλῃ νῦν, καὶ Χριστῷ πρεσβεύεις, ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion of ST ZOSIMA — Tone 2
You taught and preserved the doctrines of Christ, / Greatly increasing the number of your sheep, O holy Zosima. / Therefore you now live with the angels in enjoyment of eternal life, / Fervently interceding with Christ for us all.
DAY OF THE HOLY SPIRIT — Kontakion — Tone 8
When the most High came down and confused the tongues, / He divided the nations; / But when he distributed the tongues of fire / He called all to unity. / Therefore, with one voice, we glorify the All-holy Spirit!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ’
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε· καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα.
Kontakion for the Synaxis of the HOLY MARTYRS OF KHOLM AND PODLASIE
Bound in the union of God’s love and ornamented with the blood of martyrdom, O Holy Martyrs of Kholm and Podlasie, through your holy suffering you have destroyed the evil of human hatred and, therefore, have inherited eternal glory. Pray to God for us that he grant us rich and great mercy.
Ἁγίες ΜΆΡΘΑ καὶ ΜΑΡΊΑ — Μεγαλυνάριον
Χαίρετε αὐτάδελφοι ἱεραί, Μάρθα καὶ Μαρία, σεμναὶ ἤθεσι καὶ ζωῇ· χαίρετε Λαζάρου, αἱ σύγγονοι αἱ θεῖαι, μεθ’ ὧν ἡμῖν αἰτεῖσθαι, τὸ θεῖον ἔλεος.
Ἅγιος ΜΗΤΡΟΦΆΝΗΣ — Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Πατέρων ἡ καλλονή· χαίροις τῶν Ὁσίων, κανὼν θεῖος ἐν ἀρετῇ· χαίροις Ἐκκλησίας, ὡράϊσμα καὶ κλέος, βάθρον Πατριαρχείας, Πάτερ Μητροφάνες.
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ — Μεγαλυνάριον
Ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς Μαθηταῖς, ἐν τῷ ὑπερῴῳ, ὡς ὑπέσχου ἐκ τοῦ Πατρός, ἔπεμψας Σωτήρ μου, τὸ συμφυές σου Πνεῦμα, καὶ τούτους τῆς σῆς δόξης, ῥήτορας ἔδειξας.
No comments:
Post a Comment