May 1 / April 18
2018 (7526)
ST JOHN the Hesyhast ― THE DISCIPLE OF ST GREGORY OF DECAPOLIS
Holy Martyr JOHN THE NEW of Ioannina
Hieromartyr CYRIL VI ― Patriarch of Constantinople
Troparion of St John of DecapolisTone 5
From thy youth thou wast a lover of Christ,/ and filled with the grace of the Holy Spirit/ thou didst follow thy call./ Thy heart was pure/ and thou didst live as an Angel on earth./ Holy Father John,/ together with the Angels pray that we may be saved.
Troparion of St John of Decapolis Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable John, rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἁπαλῶν ἐξ ὀνύχων Χριστὸν ἠγάπησας, καὶ τὴν σὴν κλῆσιν θεόφρον καταλαμπρύνεις σαφῶς, πλήρης χάριτος ὀφθεὶς τοῦ θείου Πνεύματος· ἐκκαθάρας γὰρ τὸν νοῦν, τῶν Ἀγγέλων μιμητής, ἐν σώματι ἀνεδείχθης, Πατὴρ ἡμῶν Ἰωάννη, μεθ’ ὧν ἱκέτευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἰωάννη τό πνεῦμά σου.
Apolytikion of St John of Ioannina Tone 5
Let us praise with joy the holy new martyr John, for as a heavenly craftsman he fashioned for himself a martyr's crown which he offered to the Lord on Holy Pascha. Exalted for his faith, we now beg him to pray for us that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Γόνος κάλλιστος, Ἰωαννίνων, κλέος ἔνθεον, τῆς Ἐκκλησίας, ἀνεδείχθης Ἰωάννη πανεύφημε· τῶν γὰρ Μαρτύρων ζηλώσας τὴν ἄθλησιν, διὰ πυρὸς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας· Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Απολυτίκιον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος Ήχος α’. Της ερήμου πολίτης
Βυζαντίου τον θρόνον αρεταίς κατεκόσμησας, Ανδριανουπόλεως θρέμμα, Ιερότατε Κύριλλε• ζηλώσας, γαρ τας τρίβους αθλητών δεινώς αγχόνη ηωρήθης απηνώς και Πυθίου ανεδείχθης πανσθενουργός προστάτης• όθεν κράζομεν• Δόξα τω σε δοξάσαντι Χριστώ, δόξα τω σε κραταιώσαντι, δόξα τω νεοάθλων κοινωνόν σε αναδείξαντι.
●
Kontakion of St John of Decapolis Tone 1
O blessed John, with the Lord's Cross on thy shoulder/ thou didst climb to the peak of virtues./ In place of passing pleasures thou didst attain/ to the glory of the Kingdom of Heaven.
Kontakion of St John of Decapolis Tone 1
Blessed John, with the Lord’s Cross upon your shoulder, / you climbed to the summit of virtues. / In place of passing pleasures / you attained the glory of the Kingdom of Heaven.
Kontakion of St John of Decapolis Tone 4 "Having been lifted up..."
Adorning thy life with abstinence, O father,/ thou didst mortify thy flesh;/ wherefore , thou didst vanquish the attacks of the enemy, O all-blessed John,/ and hast passed over to God,/ to life everlasting free from sorrow, as a worthy heir.// Pray thou to Him, that we be saved.
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος β´. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς Ἀσκητῶν, ὑπογραμμόν καὶ σέμνωμα, τῶν οὐρανίων μέτοχον κατὰ χρέος εὐφημοῦμέν σε, ὦ Ἰωάννη παμμακάριστε· ὁσίως γὰρ τὸν βίον διελήλυθας, καὶ χάριτος ἐνθέου κατετρύφησας, ἐξ ἧς Πάτερ δώρησαι τοῖς δούλοις σου.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ὡς τερπνόν σε φοίνικα, Ἰωαννίνων ἡ πόλις, εὐκλεῶς βλαστήσασα, κατατρυφᾷ τῆς σῆς δόξης· πόθῳ γάρ, τῷ τοῦ Δεσπότου λαμπρῶς ἀθλήσας, τέθυσαι, ὡς ὁλοκαύτωμα τῇ Τριάδι· διὰ τοῦτο Ἰωάννη, θαυμάτων βρύεις, χάριν ἀέναον.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος Ήχος πλ. δ΄. Τη Υπερμάχω
Τον Πατριάρχην τον φιλόθεον και άριστον οφθέντα πάσιν αθλητήν εγκωμιάσωμεν, Βυζαντίου τον κοσμήτορα και ποιμένα αληθή του εν πικρά δουλεία στένοντος ορθοδόξων δήμου, θείοις μελωδήμασιν ανακράζοντες• Χαίροις, πάντιμε Κύριλλε.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής
Χάριτι τῇ θείᾳ καταυγασθείς, χαρίτων τὸν πλοῦτον, δι’ ὁσίας διαγωγῆς, Πάτερ Ἰωάννη, ἐνθέως θησαυρίσας, θαυμάτων χάριν νέμεις, τοῖς προσιοῦσί σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων
Χαίροις τῆς Ἠπείρου θεῖος βλαστός, καὶ Νεομαρτύρων, ἀκροθίνιον ἱερόν· χαίροις ὁ πηγάζων, ἰάσεων τὴν χάριν, παμμάκαρ Ἰωάννη, πιστῶν ἑδραίωμα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος
Χαίροις, ο προθύμως αποκτανθείς ως ποιμήν, θεόφρον, Εκκλησίας Χριστού καλός, Κύριλλε τρισμάκαρ, υπέρ του σου ποιμνίου Αγαρηνών προτάσσων την ιταμότητα.
2018 (7526)
ST JOHN the Hesyhast ― THE DISCIPLE OF ST GREGORY OF DECAPOLIS
Holy Martyr JOHN THE NEW of Ioannina
Hieromartyr CYRIL VI ― Patriarch of Constantinople
Troparion of St John of DecapolisTone 5
From thy youth thou wast a lover of Christ,/ and filled with the grace of the Holy Spirit/ thou didst follow thy call./ Thy heart was pure/ and thou didst live as an Angel on earth./ Holy Father John,/ together with the Angels pray that we may be saved.
Troparion of St John of Decapolis Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Father, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, venerable John, rejoices with the angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἁπαλῶν ἐξ ὀνύχων Χριστὸν ἠγάπησας, καὶ τὴν σὴν κλῆσιν θεόφρον καταλαμπρύνεις σαφῶς, πλήρης χάριτος ὀφθεὶς τοῦ θείου Πνεύματος· ἐκκαθάρας γὰρ τὸν νοῦν, τῶν Ἀγγέλων μιμητής, ἐν σώματι ἀνεδείχθης, Πατὴρ ἡμῶν Ἰωάννη, μεθ’ ὧν ἱκέτευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ἰωάννη τό πνεῦμά σου.
Apolytikion of St John of Ioannina Tone 5
Let us praise with joy the holy new martyr John, for as a heavenly craftsman he fashioned for himself a martyr's crown which he offered to the Lord on Holy Pascha. Exalted for his faith, we now beg him to pray for us that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Γόνος κάλλιστος, Ἰωαννίνων, κλέος ἔνθεον, τῆς Ἐκκλησίας, ἀνεδείχθης Ἰωάννη πανεύφημε· τῶν γὰρ Μαρτύρων ζηλώσας τὴν ἄθλησιν, διὰ πυρὸς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας· Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Απολυτίκιον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος Ήχος α’. Της ερήμου πολίτης
Βυζαντίου τον θρόνον αρεταίς κατεκόσμησας, Ανδριανουπόλεως θρέμμα, Ιερότατε Κύριλλε• ζηλώσας, γαρ τας τρίβους αθλητών δεινώς αγχόνη ηωρήθης απηνώς και Πυθίου ανεδείχθης πανσθενουργός προστάτης• όθεν κράζομεν• Δόξα τω σε δοξάσαντι Χριστώ, δόξα τω σε κραταιώσαντι, δόξα τω νεοάθλων κοινωνόν σε αναδείξαντι.
Kontakion of St John of Decapolis Tone 1
O blessed John, with the Lord's Cross on thy shoulder/ thou didst climb to the peak of virtues./ In place of passing pleasures thou didst attain/ to the glory of the Kingdom of Heaven.
Kontakion of St John of Decapolis Tone 1
Blessed John, with the Lord’s Cross upon your shoulder, / you climbed to the summit of virtues. / In place of passing pleasures / you attained the glory of the Kingdom of Heaven.
Kontakion of St John of Decapolis Tone 4 "Having been lifted up..."
Adorning thy life with abstinence, O father,/ thou didst mortify thy flesh;/ wherefore , thou didst vanquish the attacks of the enemy, O all-blessed John,/ and hast passed over to God,/ to life everlasting free from sorrow, as a worthy heir.// Pray thou to Him, that we be saved.
Κοντάκιον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής Ἦχος β´. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Ὡς Ἀσκητῶν, ὑπογραμμόν καὶ σέμνωμα, τῶν οὐρανίων μέτοχον κατὰ χρέος εὐφημοῦμέν σε, ὦ Ἰωάννη παμμακάριστε· ὁσίως γὰρ τὸν βίον διελήλυθας, καὶ χάριτος ἐνθέου κατετρύφησας, ἐξ ἧς Πάτερ δώρησαι τοῖς δούλοις σου.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ὡς τερπνόν σε φοίνικα, Ἰωαννίνων ἡ πόλις, εὐκλεῶς βλαστήσασα, κατατρυφᾷ τῆς σῆς δόξης· πόθῳ γάρ, τῷ τοῦ Δεσπότου λαμπρῶς ἀθλήσας, τέθυσαι, ὡς ὁλοκαύτωμα τῇ Τριάδι· διὰ τοῦτο Ἰωάννη, θαυμάτων βρύεις, χάριν ἀέναον.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος Ήχος πλ. δ΄. Τη Υπερμάχω
Τον Πατριάρχην τον φιλόθεον και άριστον οφθέντα πάσιν αθλητήν εγκωμιάσωμεν, Βυζαντίου τον κοσμήτορα και ποιμένα αληθή του εν πικρά δουλεία στένοντος ορθοδόξων δήμου, θείοις μελωδήμασιν ανακράζοντες• Χαίροις, πάντιμε Κύριλλε.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Ἰωάννης ὁ Ἡσυχαστής
Χάριτι τῇ θείᾳ καταυγασθείς, χαρίτων τὸν πλοῦτον, δι’ ὁσίας διαγωγῆς, Πάτερ Ἰωάννη, ἐνθέως θησαυρίσας, θαυμάτων χάριν νέμεις, τοῖς προσιοῦσί σοι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Νεομάρτυρας ὁ Ράπτης ἐξ Ἰωαννίνων
Χαίροις τῆς Ἠπείρου θεῖος βλαστός, καὶ Νεομαρτύρων, ἀκροθίνιον ἱερόν· χαίροις ὁ πηγάζων, ἰάσεων τὴν χάριν, παμμάκαρ Ἰωάννη, πιστῶν ἑδραίωμα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἱερομάρτυρας Κύριλλος
Χαίροις, ο προθύμως αποκτανθείς ως ποιμήν, θεόφρον, Εκκλησίας Χριστού καλός, Κύριλλε τρισμάκαρ, υπέρ του σου ποιμνίου Αγαρηνών προτάσσων την ιταμότητα.