March 20 / March 7
2019 (7527)
HOLY BISHOPS OF CHERSON
ST LAURENCE OF SALAMIS
ST DEIFER ― MONK
All Saints of the Dodecanese
ST PAUL the Simple
Troparion of the Holy Bishops ― Tone 4
The sevenfold company of holy Hierarchs,/ Eugene, Vasilios, Ephraim and Etherios,/ Elpidios, Capiton and Agathodoros/ have illumined the Church of Christ by their inspired struggles in contest./ By their intercessions, O Christ our God, have mercy on us all.
Troparion of the Holy Bishops ― Tone 5
Since You have given us the miracles of Your Holy Hieromartyrs of Cherson as an invincible rampart, / foil the machinations of the ungodly, O Christ our God, / and strengthen the faith of the Orthodox Christians, / for You are good and love mankind.
Apolytikion of the Holy Bishops ― Plagal Tone 1
Since Thou hast given us the miracles of Thy holy Martyrs as an invincible battlement, by their entreaties scatter the counsels of the heathen, O Christ our God, and strengthen the faith of Orthodox Christians, since Thou alone art good and the Friend of man.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐπτάριθμος σύλλογος, Ἱεραρχῶν ἱερῶν, ἀγῶσιν ἀθλήσεως, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ, ἐνθέως ἐφαίδρυναν, Εὐγένιος Βασιλεύς τε, σὺν Ἐφραὶμ Αἰθερίῳ, Ἐλπίδιος καὶ Καπίτων, Ἀγαθόδωρος ἅμα. Αὐτῶν Χριστὲ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α´
Τά θαύματα τῶν ἁγίων σου Μαρτύρων, τεῖχος ἀκαταμάχητον ἡμῖν δωρησάμενος, Χριστέ ὁ Θεός. Ταῖς αὐτῶν ἰκεσίαις βουλάς ἐθνῶν διασκέδασον, τῆς βασιλείας τά σκηπτρα κραταίωσον, ὡς μόνος ἀγαθός καί φιλάνθρωπος.
• • •
Troparion of ST LAURENCE OF SALAMIS ― Tone 1
With hymns and songs let us honour godly-minded Laurence,/ the scion of Megara, adornment of ascetics and protector of the monastery of Salamis./ He finished his course and fought the good fight of virtue and faith./ Intercede for us, blessed Father Laurence, and preserve thy flock by thy prayers.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Μεγάρων τὸν γόνον, Ἀσκητῶν τὸν ὁμότροπον, καὶ φρουρὸν Μονῆς Σαλαμῖνος, θεοφόρον Λαυρέντιον, τιμήσωμεν προφρόνως ἀδελφοί, ὡς μέτοχον τῆς δόξης τοῦ Χρίστου, ἵνα τούτου ταῖς πρεσβείαις πάσης ὀργῆς, ῥυώμεθα κραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, ἡμῖν Πάτερ τὰ πρόσφορα.
• • •
Troparion of ST DEIFER ― one 6
Desiring to serve God in monastic solitude,/ thou didst establish thyself at Bodfari, O Father Deifer,/ where attracted by thy piety,/ many were drawn to embrace the life of ascetic poverty./ May thine example be ever before us/ that we lose not our vision of eternal blessedness.
• • •
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς ἁπλότητος ὤφθης ἄνθος μυρίπνοον, παμμακάριστε Παῦλε, τῇ καθαρᾷ σου ψυχῇ, καὶ βίωσας ἐπὶ γῆς καθάπερ ἄγγελος, κατὰ πνευμάτων πονηρῶν, ἐξουσίαν ἐκ Θεοῦ, δεξάμενος θεοφόρε, αὐτῶν τῆς λύμης λιταῖς σου, ἡμᾶς ἀτρώτους διαφύλαττε.
●
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 2
The radiant day of the hierarchs and pastors in Cherson has dawned! / Let us sing hymns for the feast of those who suffered for the sheep of Christ! / Hieromartyrs, entreat Christ, the chief Shepherd, that He may number us with the sheep on His right hand, / so that we may cry aloud to you: / Rejoice, holy fathers, for you shed your blood for Christ!
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 2 "He Who dwelleth in the highest"
The radiant day of the pastors who were bishops in Cherson/ hath dawned with splendor./ We hymn the feast of those who suffered for the sheep of Christ./ O hieromartyrs, entreat Christ, the chief Shepherd,/ that He honor us with a place with the sheep on His right hand,/ that we may cry aloud to you:// Rejoice, O sacred fathers who shed your blood for Christ!
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 8
As unwaning stars of the Light of minds,/ you have made sleepers in the night of error into sons of Light,/ O Eugene, Capiton, Agathodoros, Vasilios. Etherios, Ephraim and Elpidios, invincible in contest.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχάς τῆς φύσεως
Ὥσπερ ἀστέρες ἄδυτοι, τῆς νοητῆς ἐλλάμψεως, τούς ἐν νυκτί τῆς ἀπάτης καθεύδοντας, υἱούς φωτός ἐδείξατε, Εὐγένιε καί Καπίτων, Ἀγαθόδωρε Βασιλεῦ καί Αἰθέριε, Ἐφραίμ σύν Ἐλπιδίῳ, ἀθλήσαντες ὡς ἀήττητοι.
• • •
Kontakion of ST LAURENCE OF SALAMIS ― Tone 4
Thou art the glory of the righteous,/ O blessed and wise Laurence,/ for aflame with love for Christ,/ thou didst consume the passions/ and art now refreshed by the Spirit of refreshment.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐκ Μεγάρων Ὅσιε, οἷάπερ φοῖνιξ βλαστήσας, μυστικῶς ἐξήνθησας, ἐν Σαλαμῖνι τῇ νήσῳ· ἔνθα δή, Μονὴν ἐγείρας τῇ Θεοτόκῳ, σκήνωμα, τοῦ Παρακλήτου λαμπρὸν ἐδείχθης, τῇ ὁσίᾳ σου ἀσκήσει, Χριστοῦ θεράπον, Πάτερ Λαυρέντιε.
• • •
Kontakion of ST DEIFER ― Tone 2
The tawdry worthlessness of our indiscipline/ contrasts starkly with the heights of thy virtue, O Father Deifer,/ therefore we earnestly entreat thee to pray for us,/ that amending our lives/ we may more worthily worship Christ our God and Saviour.
• • •
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τοῖς ἁπλουστάτοις σου τρόποις κοσμούμενος, τοῦ Ἀντωνίου συνόμιλος γέγονας, καὶ τούτου τὸν βίον μιμούμενος, Παῦλε φωτὸς θείου ἔμπλεως γέγονας, αἰτούμενος πᾶσι θείαν ἔλλαμψιν.
●
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Μεγαλυνάριον
Θύσαντες θυσίαν τὴν λογικήν, ὡς τοῦ Θεοῦ Λόγου, Ἱεράρχαι πανευκλεεῖς, ἔμψυχοι τῷ Κτίστῃ, προσήχθητε θυσίαι, ἀθλητικῶς Πατέρες ἀγωνισάμενοι.
• • •
Megalynarion of All Saints of the Dodecanese
Let us reverently praise, the torch wielders of the Dodecanese, the divine Apostles, Venerable Ones and Martyrs, honoring them with annual hymns.
• • •
Megalynarion of ST OF SALAMIS LAURENTIOS
Rejoice, imitator of the Venerable Ones, and the sacred ornament of Megara; Rejoice, divine founder, protector and patron of the Monastery of Salaminos, Father Laurentios.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ τῶν Μεγαρεών, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις Σαλαμῖνος, Μονῆς θεῖος δομήτωρ, καὶ φύλαξ καὶ προστάτης, Πάτερ Λαυρέντιε.
• • •
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Μεγαλυνάριον
Στήλη τῆς ἁπλότητος ἐν Χριστῷ, Παῦλε ἀνεδείχθη, ἡ ὁσία σου βιωτή· ὅθεν πονηρίας, πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἀτρώτους ἡμᾶς τήρει, τῇ ἀντιλήψει σου.
2019 (7527)
HOLY BISHOPS OF CHERSON
ST LAURENCE OF SALAMIS
ST DEIFER ― MONK
All Saints of the Dodecanese
ST PAUL the Simple
Troparion of the Holy Bishops ― Tone 4
The sevenfold company of holy Hierarchs,/ Eugene, Vasilios, Ephraim and Etherios,/ Elpidios, Capiton and Agathodoros/ have illumined the Church of Christ by their inspired struggles in contest./ By their intercessions, O Christ our God, have mercy on us all.
Troparion of the Holy Bishops ― Tone 5
Since You have given us the miracles of Your Holy Hieromartyrs of Cherson as an invincible rampart, / foil the machinations of the ungodly, O Christ our God, / and strengthen the faith of the Orthodox Christians, / for You are good and love mankind.
Apolytikion of the Holy Bishops ― Plagal Tone 1
Since Thou hast given us the miracles of Thy holy Martyrs as an invincible battlement, by their entreaties scatter the counsels of the heathen, O Christ our God, and strengthen the faith of Orthodox Christians, since Thou alone art good and the Friend of man.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐπτάριθμος σύλλογος, Ἱεραρχῶν ἱερῶν, ἀγῶσιν ἀθλήσεως, τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ, ἐνθέως ἐφαίδρυναν, Εὐγένιος Βασιλεύς τε, σὺν Ἐφραὶμ Αἰθερίῳ, Ἐλπίδιος καὶ Καπίτων, Ἀγαθόδωρος ἅμα. Αὐτῶν Χριστὲ ἱκεσίαις, πάντας ἐλέησον.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α´
Τά θαύματα τῶν ἁγίων σου Μαρτύρων, τεῖχος ἀκαταμάχητον ἡμῖν δωρησάμενος, Χριστέ ὁ Θεός. Ταῖς αὐτῶν ἰκεσίαις βουλάς ἐθνῶν διασκέδασον, τῆς βασιλείας τά σκηπτρα κραταίωσον, ὡς μόνος ἀγαθός καί φιλάνθρωπος.
Troparion of ST LAURENCE OF SALAMIS ― Tone 1
With hymns and songs let us honour godly-minded Laurence,/ the scion of Megara, adornment of ascetics and protector of the monastery of Salamis./ He finished his course and fought the good fight of virtue and faith./ Intercede for us, blessed Father Laurence, and preserve thy flock by thy prayers.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Μεγάρων τὸν γόνον, Ἀσκητῶν τὸν ὁμότροπον, καὶ φρουρὸν Μονῆς Σαλαμῖνος, θεοφόρον Λαυρέντιον, τιμήσωμεν προφρόνως ἀδελφοί, ὡς μέτοχον τῆς δόξης τοῦ Χρίστου, ἵνα τούτου ταῖς πρεσβείαις πάσης ὀργῆς, ῥυώμεθα κραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, ἡμῖν Πάτερ τὰ πρόσφορα.
Troparion of ST DEIFER ― one 6
Desiring to serve God in monastic solitude,/ thou didst establish thyself at Bodfari, O Father Deifer,/ where attracted by thy piety,/ many were drawn to embrace the life of ascetic poverty./ May thine example be ever before us/ that we lose not our vision of eternal blessedness.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τῆς ἁπλότητος ὤφθης ἄνθος μυρίπνοον, παμμακάριστε Παῦλε, τῇ καθαρᾷ σου ψυχῇ, καὶ βίωσας ἐπὶ γῆς καθάπερ ἄγγελος, κατὰ πνευμάτων πονηρῶν, ἐξουσίαν ἐκ Θεοῦ, δεξάμενος θεοφόρε, αὐτῶν τῆς λύμης λιταῖς σου, ἡμᾶς ἀτρώτους διαφύλαττε.
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 2
The radiant day of the hierarchs and pastors in Cherson has dawned! / Let us sing hymns for the feast of those who suffered for the sheep of Christ! / Hieromartyrs, entreat Christ, the chief Shepherd, that He may number us with the sheep on His right hand, / so that we may cry aloud to you: / Rejoice, holy fathers, for you shed your blood for Christ!
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 2 "He Who dwelleth in the highest"
The radiant day of the pastors who were bishops in Cherson/ hath dawned with splendor./ We hymn the feast of those who suffered for the sheep of Christ./ O hieromartyrs, entreat Christ, the chief Shepherd,/ that He honor us with a place with the sheep on His right hand,/ that we may cry aloud to you:// Rejoice, O sacred fathers who shed your blood for Christ!
Kontakion of the holy Bishops ― Tone 8
As unwaning stars of the Light of minds,/ you have made sleepers in the night of error into sons of Light,/ O Eugene, Capiton, Agathodoros, Vasilios. Etherios, Ephraim and Elpidios, invincible in contest.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχάς τῆς φύσεως
Ὥσπερ ἀστέρες ἄδυτοι, τῆς νοητῆς ἐλλάμψεως, τούς ἐν νυκτί τῆς ἀπάτης καθεύδοντας, υἱούς φωτός ἐδείξατε, Εὐγένιε καί Καπίτων, Ἀγαθόδωρε Βασιλεῦ καί Αἰθέριε, Ἐφραίμ σύν Ἐλπιδίῳ, ἀθλήσαντες ὡς ἀήττητοι.
Kontakion of ST LAURENCE OF SALAMIS ― Tone 4
Thou art the glory of the righteous,/ O blessed and wise Laurence,/ for aflame with love for Christ,/ thou didst consume the passions/ and art now refreshed by the Spirit of refreshment.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐκ Μεγάρων Ὅσιε, οἷάπερ φοῖνιξ βλαστήσας, μυστικῶς ἐξήνθησας, ἐν Σαλαμῖνι τῇ νήσῳ· ἔνθα δή, Μονὴν ἐγείρας τῇ Θεοτόκῳ, σκήνωμα, τοῦ Παρακλήτου λαμπρὸν ἐδείχθης, τῇ ὁσίᾳ σου ἀσκήσει, Χριστοῦ θεράπον, Πάτερ Λαυρέντιε.
Kontakion of ST DEIFER ― Tone 2
The tawdry worthlessness of our indiscipline/ contrasts starkly with the heights of thy virtue, O Father Deifer,/ therefore we earnestly entreat thee to pray for us,/ that amending our lives/ we may more worthily worship Christ our God and Saviour.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τοῖς ἁπλουστάτοις σου τρόποις κοσμούμενος, τοῦ Ἀντωνίου συνόμιλος γέγονας, καὶ τούτου τὸν βίον μιμούμενος, Παῦλε φωτὸς θείου ἔμπλεως γέγονας, αἰτούμενος πᾶσι θείαν ἔλλαμψιν.
Οἱ Ἅγιοι Ἱερομάρτυρες ― Μεγαλυνάριον
Θύσαντες θυσίαν τὴν λογικήν, ὡς τοῦ Θεοῦ Λόγου, Ἱεράρχαι πανευκλεεῖς, ἔμψυχοι τῷ Κτίστῃ, προσήχθητε θυσίαι, ἀθλητικῶς Πατέρες ἀγωνισάμενοι.
Megalynarion of All Saints of the Dodecanese
Let us reverently praise, the torch wielders of the Dodecanese, the divine Apostles, Venerable Ones and Martyrs, honoring them with annual hymns.
Megalynarion of ST OF SALAMIS LAURENTIOS
Rejoice, imitator of the Venerable Ones, and the sacred ornament of Megara; Rejoice, divine founder, protector and patron of the Monastery of Salaminos, Father Laurentios.
Ὅσιος ΛΑΥΡΈΝΤΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ τῶν Μεγαρεών, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις Σαλαμῖνος, Μονῆς θεῖος δομήτωρ, καὶ φύλαξ καὶ προστάτης, Πάτερ Λαυρέντιε.
Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ ὁ ἉΠΛὸΣ ― Μεγαλυνάριον
Στήλη τῆς ἁπλότητος ἐν Χριστῷ, Παῦλε ἀνεδείχθη, ἡ ὁσία σου βιωτή· ὅθεν πονηρίας, πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἀτρώτους ἡμᾶς τήρει, τῇ ἀντιλήψει σου.
No comments:
Post a Comment