March 4 / February 19
2019 (7527)
HOLY APOSTLE ARCHIPPOS OF THE SEVENTY
ST PHILOTHEA THE RIGHTEOUS MARTYR OF ATHENS
ST ODRAN
Troparion of ST ARCHIPPOS ― Tone 3
With thy whole heart thou didst follow the way of holiness/ and become a companion of the Apostles, O Archippos./ By thy word thou didst preach the Faith,/ and by thy life thou didst uproot shoots of evil./ Having proved steadfast in contest thou wast granted the crown of righteousness.
Apolytikion of ST ARCHIPPOS ― Tone 3
O Holy Apostle Archippos, intercede with the merciful God that He grant unto our souls forgiveness of offences.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολε ἅγιε Ἄρχιππε, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς προσπελάσας ὁλικῇ διαθέσει, τῷ τῶν ἀρρήτων μυητῇ καὶ ἐπόπτῃ, τῶν Ἀποστόλων σύσκηνος ἐδείχθης σοφέ· ὅθεν τὸν τῆς πίστεως, θεῖον λόγον κηρύξας, ἔτεμες τοῖς τρόποις σου, τὰ φυτὰ τῆς κακίας, καὶ ἐναθλήσας Ἄρχιππε στερρῶς, δικαιοσύνης, ἐδέξω τὸν στέφανον.
• • •
Apolytikion of ST PHILOTHEA ― Tone 1
The famed city of Athens doth honour Philothei, the Venerable Martyr, whose relics it now revereth with joy; for while living in sobriety and holiness, she hath exchanged all earthly things, for everlasting life through great contests as a Martyr; and she entreateth the Saviour to grant His mercy unto all of us.
Troparion of ST PHILOTHEA ― Tone 5
Let us honour the boast of the city of the Athenians,/ Philothea the righteous martyr./ Let us embrace and kiss her holy relics./ She lived in holiness and exchanged this fleeting life for the eternal/ by her contest and martyrdom./ She is praying the Savior to grant us His great mercy.
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὅσιων τὴν ἔλλαμψιν, εἰσδεδεγμένη σεμνή, τὴν πόλιν ἐφαίδρυνας, τῶν Ἀθηναίων τῇ σῇ, ἀσκήσει καὶ χάριτι· σὺ γὰρ ἐν εὐποιΐαις, διαλάμπουσα Μῆτερ, ἤθλησας δι’ ἀγάπην, εὐσεβῶς τοῦ πλησίον· διό σε ὦ Φιλοθέη, Χριστὸς ἐδόξασε.
• • •
Troparion of ST ODRAN ― Tone 5
No task was too humble or too dangerous for thee,/ O Martyr Odran,/ for in thy station as a servant/ thou didst render the ultimate service/ giving thy life for thy master and Ireland's Enlightener./ Pray that we may have the courage to hold nothing back,/ that at the last Christ our God will not withhold His mercy from us.
●
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
The Church has thee as a great star, O Archippos,/ and enlightened by the rays of thy miracles she cries out to thee:/ Save those who faithfully honour thy memory.
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
The Church has gained you as a great star, O Archippus, / and enlightened by the rays of your wonders it cries out to you: / “Save us, who with faith honor your memory.”
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
Having thee, O Archippus, as her own great star, and enlightened with the rays of thy most wondrous miracles, the Church now crieth aloud to thee: Save them that faithfully honour thy memory.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστέρα μέγαν σε, ἡ Ἐκκλησία, κεκτημένη Ἄρχιππε, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, φωτιζομένη κραυγάζει σοι· Σῶσον τούς πίστει, τιμῶντας τὴν μνήμην σου.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστέρα μέγαν σε ἡ Ἐκκλησία, κεκτημένη Ἄρχιππε, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, φωτιζομένη κραυγάζει σοι· Σῶσον τοὺς πίστει, τιμῶντας τὴν μνήμην σου.
• • •
Kontakion of ST PHILOTHEA ― Tone 3
We all honour Philothei with jubilation of Spirit, as this day we rev’rently worship her ven’rable relics. For she lived her whole life working kindness and mercy; and the venerable one, receiving a martyr’s ending, is deemed worthy to entreat God, that all be granted eternal life with the Saints.
Kontakion of ST PHILOTHEA ― Tone 3
Today we joyfully honour Philothea/ and reverently venerate her relics./ She spent her days in blessed works/ and her life was crowned with martyrdom./ She prays that all may be granted eternal life.
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Φιλοθέως ἤνυσας τὴν βιοτήν σου, Φιλοθέη πάνσεμνε, καὶ τῶν Μαρτύρων κοινωνός, ὡς ἐναθλήσασα γέγονας, Ὁσιομάρτυς· διὸ εὐφημοῦμέν σε.
• • •
Kontakion of ST ODRAN ― Tone 3
We salute thee, O Martyr Odran,/ ever seeking to follow thee in service to Christ's holy Church/ and praying for grace to shun the imperfect way of Ananias and Sophia,/ that we may give all we have in selfless devotion/ to Him Who holds all creation in His hands.
●
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀποστόλων ὁ κοινωνός, καὶ τῆς ἀληθείας, φυτοκόμος ὁ ἱερός· χαίροις Παρακλήτου, τὸ ἔμψυχον ταμεῖον, Ἀπόστολε καὶ Μάρτυς, τοῦ Λόγου Ἄρχιππε.
• • •
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τεθλιμμένων ἡ ἀρωγή, καὶ κινδυνευόντων, προστασία ἡ ἀσφαλής, Μῆτερ Φιλοθέη, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, Ὁσίων καὶ Μαρτύρων, ἡ ἰσοστάσιος.
2019 (7527)
HOLY APOSTLE ARCHIPPOS OF THE SEVENTY
ST PHILOTHEA THE RIGHTEOUS MARTYR OF ATHENS
ST ODRAN
Troparion of ST ARCHIPPOS ― Tone 3
With thy whole heart thou didst follow the way of holiness/ and become a companion of the Apostles, O Archippos./ By thy word thou didst preach the Faith,/ and by thy life thou didst uproot shoots of evil./ Having proved steadfast in contest thou wast granted the crown of righteousness.
Apolytikion of ST ARCHIPPOS ― Tone 3
O Holy Apostle Archippos, intercede with the merciful God that He grant unto our souls forgiveness of offences.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολε ἅγιε Ἄρχιππε, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς προσπελάσας ὁλικῇ διαθέσει, τῷ τῶν ἀρρήτων μυητῇ καὶ ἐπόπτῃ, τῶν Ἀποστόλων σύσκηνος ἐδείχθης σοφέ· ὅθεν τὸν τῆς πίστεως, θεῖον λόγον κηρύξας, ἔτεμες τοῖς τρόποις σου, τὰ φυτὰ τῆς κακίας, καὶ ἐναθλήσας Ἄρχιππε στερρῶς, δικαιοσύνης, ἐδέξω τὸν στέφανον.
Apolytikion of ST PHILOTHEA ― Tone 1
The famed city of Athens doth honour Philothei, the Venerable Martyr, whose relics it now revereth with joy; for while living in sobriety and holiness, she hath exchanged all earthly things, for everlasting life through great contests as a Martyr; and she entreateth the Saviour to grant His mercy unto all of us.
Troparion of ST PHILOTHEA ― Tone 5
Let us honour the boast of the city of the Athenians,/ Philothea the righteous martyr./ Let us embrace and kiss her holy relics./ She lived in holiness and exchanged this fleeting life for the eternal/ by her contest and martyrdom./ She is praying the Savior to grant us His great mercy.
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὅσιων τὴν ἔλλαμψιν, εἰσδεδεγμένη σεμνή, τὴν πόλιν ἐφαίδρυνας, τῶν Ἀθηναίων τῇ σῇ, ἀσκήσει καὶ χάριτι· σὺ γὰρ ἐν εὐποιΐαις, διαλάμπουσα Μῆτερ, ἤθλησας δι’ ἀγάπην, εὐσεβῶς τοῦ πλησίον· διό σε ὦ Φιλοθέη, Χριστὸς ἐδόξασε.
Troparion of ST ODRAN ― Tone 5
No task was too humble or too dangerous for thee,/ O Martyr Odran,/ for in thy station as a servant/ thou didst render the ultimate service/ giving thy life for thy master and Ireland's Enlightener./ Pray that we may have the courage to hold nothing back,/ that at the last Christ our God will not withhold His mercy from us.
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
The Church has thee as a great star, O Archippos,/ and enlightened by the rays of thy miracles she cries out to thee:/ Save those who faithfully honour thy memory.
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
The Church has gained you as a great star, O Archippus, / and enlightened by the rays of your wonders it cries out to you: / “Save us, who with faith honor your memory.”
Kontakion of ST ARCHIPPOS ― Tone 4
Having thee, O Archippus, as her own great star, and enlightened with the rays of thy most wondrous miracles, the Church now crieth aloud to thee: Save them that faithfully honour thy memory.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστέρα μέγαν σε, ἡ Ἐκκλησία, κεκτημένη Ἄρχιππε, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, φωτιζομένη κραυγάζει σοι· Σῶσον τούς πίστει, τιμῶντας τὴν μνήμην σου.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστέρα μέγαν σε ἡ Ἐκκλησία, κεκτημένη Ἄρχιππε, ταῖς τῶν θαυμάτων σου βολαῖς, φωτιζομένη κραυγάζει σοι· Σῶσον τοὺς πίστει, τιμῶντας τὴν μνήμην σου.
Kontakion of ST PHILOTHEA ― Tone 3
We all honour Philothei with jubilation of Spirit, as this day we rev’rently worship her ven’rable relics. For she lived her whole life working kindness and mercy; and the venerable one, receiving a martyr’s ending, is deemed worthy to entreat God, that all be granted eternal life with the Saints.
Kontakion of ST PHILOTHEA ― Tone 3
Today we joyfully honour Philothea/ and reverently venerate her relics./ She spent her days in blessed works/ and her life was crowned with martyrdom./ She prays that all may be granted eternal life.
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Φιλοθέως ἤνυσας τὴν βιοτήν σου, Φιλοθέη πάνσεμνε, καὶ τῶν Μαρτύρων κοινωνός, ὡς ἐναθλήσασα γέγονας, Ὁσιομάρτυς· διὸ εὐφημοῦμέν σε.
Kontakion of ST ODRAN ― Tone 3
We salute thee, O Martyr Odran,/ ever seeking to follow thee in service to Christ's holy Church/ and praying for grace to shun the imperfect way of Ananias and Sophia,/ that we may give all we have in selfless devotion/ to Him Who holds all creation in His hands.
Ἅγιοι ἌΡΧΙΠΠΟΣ, ΦΙΛΉΜΩΝ καὶ ἈΠΦΊΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀποστόλων ὁ κοινωνός, καὶ τῆς ἀληθείας, φυτοκόμος ὁ ἱερός· χαίροις Παρακλήτου, τὸ ἔμψυχον ταμεῖον, Ἀπόστολε καὶ Μάρτυς, τοῦ Λόγου Ἄρχιππε.
Ἁγία ΦΙΛΟΘΈΗ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τεθλιμμένων ἡ ἀρωγή, καὶ κινδυνευόντων, προστασία ἡ ἀσφαλής, Μῆτερ Φιλοθέη, Χριστοῦ Ὁσιομάρτυς, Ὁσίων καὶ Μαρτύρων, ἡ ἰσοστάσιος.
No comments:
Post a Comment