March 26 / March 13
2019 (7527)
TRANSLATION OF THE RELICS OF ST NIKEPHOROS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
Martyr SABINUS
St YPOMONI
Troparion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Thy fragrant relics have been revealed as godly treasure/ filled with life for the Church./ On their august translation we receive the gifts of the Spirit./ O righteous Father Nikephoros,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Your fragrant relics have been revealed as godly treasure / filled with life for the Church. / On their august translation / we receive the gifts of the Spirit. / Righteous Father Nicephorus, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Apolytikion of ST NIKEPHOROS ― Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Nicephoros, intercede with Christ God that our souls be saved.
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Θήκη ἔνθεος, καὶ ζωῆς πλήρης, ἀναδέδεικται, τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἡ σορὸς τῶν μυριπνόων λειψάνων σου· ἧς τῇ σεπτῇ κομιδῇ κομιζόμεθα, τὰς δωρεὰς Νικηφόρε τοῦ Πνεύματος. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Νικηφόρε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Apolytikion of ST SABINUS ― Tone 2
Before the ungodly thou didst preach with godliness, that the Creator of all took flesh without suffering change: O blessed Sabinos, thou didst excel in holy contest, for by meeting death in the river thou didst attain to the Source of incorruption. Therefore we praise thee.
• • •
Apolytikion of ST YPOMONI ― Plagal Tone1
The noble Queen let us hymn, Ypomoni the Righteous, the pious dove who flew from the world's disarray towards the dwelling place of heaven, in unending love, asceticism and humility, let us cry: shatter by your prayers the shackles of the lawless, O Queen.
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Απολυτίκιον ― Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον
Την κλεινήν βασιλίδα εγκωμιάσωμεν, Υπομονήν την οσίαν, περιστεράν ευλαβή εκ του κόσμου πετασθείσαν της συγχύσεως προς τας σκηνάς του ουρανού, εν αγάπη ακλινεί, ασκήσει και ταπεινώσει βοώντες, θραύσον, λιταίς σου ημών δεσμούς ανόμους, άνασσα.
●
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 1
The choir of patriarchs, honors your holy memory with praises and hymns, O Nicephorus, / for it received your spirit at your translation, O glorious one. / Therefore, today the Church magnifies Christ the King, / glorifying Him as the only Lover of mankind.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 1 "The choir of angels"
The choir of patriarchs doth honor thy holy memory/ with praises and hymns, O Nicephorus;/ for it received thy soul at thy translation, O glorious one./ Wherefore, today the holy Church, magnifying Christ the King,// doth glorify Him Who alone loveth mankind.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Thou didst lay down thy life for thy flock/ and inspire it with true piety./ Wherefore it joyfully receives thy holy relics and cries out to thee:/ Thou art my boast and my refuge,/ Father Nikephoros, blessed light of confession.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
You laid down your life for your flock / Inspiring it with true piety. / Therefore it joyfully receives your holy relics and cries to you: / You are our boast and refuge, / O Father Nicephorus, blessed light of confession!
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τήν ψυχήν σου τέθεικας, ὑπέρ τῆς ποίμνης σου Πάτερ, καὶ αὐτῇ τό ἄδολον, τῆς εὐσεβείας ἐνέθου· ὅθεν σου, τήν τῶν λειψάνων λάρνακα θείαν, χαίρουσα, καθυποδέχεται καὶ κραυγάζει· σύ μου καύχημα καὶ σκέπη, ὦ Νικηφόρε, ὁμολογίας λαμπτήρ.
• • •
Kontakion of ST SABINUS ― Tone 2
The sail of the Spirit guided thee into the Water of Life and Goodness, when thou wast cast into the river, O praiseworthy Sabinos. By thy prayers thou art raining down upon us the forgiveness of our sins.
• • •
Kontakion of ST YPOMONI ― Plagal Tone 4
Bearing the name of Godly-strengthened Patience, and the most honored of the Godly-wise rulers, who shone as a star in Byzantium and blazing among the choirs of the monastics, with the rays of humility let us praise her, crying out fervently: Rejoice, O most-praised Mother.
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Κοντάκιον ― Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω
Υπομονής θεοστηρίκτου την ομώνυμον και βασιλίδων θεοσόφων την υπέρτιμον, την εκλάμψασαν ως άστρον εν Βυζαντίω και χορούς μοναζουσών καταπυρσεύσασαν, ταπεινώσεως βολαίς ανευφημήσωμεν, πόθω κράζοντες. Χαίροις, Μήτερ πανεύφημε.
●
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Μεγαλυνάριον
Χάρις πλουσιόδωρος δαψιλῶς, πρόεισι τῷ κόσμῳ, ὥσπερ ῥεῖθρον ἐκ τῆς Ἐδέμ, ἐκ τῶν σῶν λειψάνων, καὶ ἄρδει Νικηφόρε, ἀεὶ τῆς Ἐκκλησίας, ἅπαν ἀνάστημα.
• • •
Megalynarion of ST YPOMONI
Rejoice, archetype of patience, pillar of abstinence, unassailable in virtues, O wall and treasury of love, Ypomoni, glorify the horn of pious rulers.
• • •
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις εκμαγείον υπομονής, στήλη σωφροσύνης, αδιάσειστον αρετών, τείχος και ταμείον, Υπομονή, αγάπης, ενθέων βασιλίδων κέρας περίδοξον.
2019 (7527)
TRANSLATION OF THE RELICS OF ST NIKEPHOROS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
Martyr SABINUS
St YPOMONI
Troparion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Thy fragrant relics have been revealed as godly treasure/ filled with life for the Church./ On their august translation we receive the gifts of the Spirit./ O righteous Father Nikephoros,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Your fragrant relics have been revealed as godly treasure / filled with life for the Church. / On their august translation / we receive the gifts of the Spirit. / Righteous Father Nicephorus, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Apolytikion of ST NIKEPHOROS ― Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Nicephoros, intercede with Christ God that our souls be saved.
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Θήκη ἔνθεος, καὶ ζωῆς πλήρης, ἀναδέδεικται, τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἡ σορὸς τῶν μυριπνόων λειψάνων σου· ἧς τῇ σεπτῇ κομιδῇ κομιζόμεθα, τὰς δωρεὰς Νικηφόρε τοῦ Πνεύματος. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Νικηφόρε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of ST SABINUS ― Tone 2
Before the ungodly thou didst preach with godliness, that the Creator of all took flesh without suffering change: O blessed Sabinos, thou didst excel in holy contest, for by meeting death in the river thou didst attain to the Source of incorruption. Therefore we praise thee.
Apolytikion of ST YPOMONI ― Plagal Tone1
The noble Queen let us hymn, Ypomoni the Righteous, the pious dove who flew from the world's disarray towards the dwelling place of heaven, in unending love, asceticism and humility, let us cry: shatter by your prayers the shackles of the lawless, O Queen.
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Απολυτίκιον ― Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον
Την κλεινήν βασιλίδα εγκωμιάσωμεν, Υπομονήν την οσίαν, περιστεράν ευλαβή εκ του κόσμου πετασθείσαν της συγχύσεως προς τας σκηνάς του ουρανού, εν αγάπη ακλινεί, ασκήσει και ταπεινώσει βοώντες, θραύσον, λιταίς σου ημών δεσμούς ανόμους, άνασσα.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 1
The choir of patriarchs, honors your holy memory with praises and hymns, O Nicephorus, / for it received your spirit at your translation, O glorious one. / Therefore, today the Church magnifies Christ the King, / glorifying Him as the only Lover of mankind.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 1 "The choir of angels"
The choir of patriarchs doth honor thy holy memory/ with praises and hymns, O Nicephorus;/ for it received thy soul at thy translation, O glorious one./ Wherefore, today the holy Church, magnifying Christ the King,// doth glorify Him Who alone loveth mankind.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
Thou didst lay down thy life for thy flock/ and inspire it with true piety./ Wherefore it joyfully receives thy holy relics and cries out to thee:/ Thou art my boast and my refuge,/ Father Nikephoros, blessed light of confession.
Kontakion of ST NIKEPHOROS ― Tone 3
You laid down your life for your flock / Inspiring it with true piety. / Therefore it joyfully receives your holy relics and cries to you: / You are our boast and refuge, / O Father Nicephorus, blessed light of confession!
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τήν ψυχήν σου τέθεικας, ὑπέρ τῆς ποίμνης σου Πάτερ, καὶ αὐτῇ τό ἄδολον, τῆς εὐσεβείας ἐνέθου· ὅθεν σου, τήν τῶν λειψάνων λάρνακα θείαν, χαίρουσα, καθυποδέχεται καὶ κραυγάζει· σύ μου καύχημα καὶ σκέπη, ὦ Νικηφόρε, ὁμολογίας λαμπτήρ.
Kontakion of ST SABINUS ― Tone 2
The sail of the Spirit guided thee into the Water of Life and Goodness, when thou wast cast into the river, O praiseworthy Sabinos. By thy prayers thou art raining down upon us the forgiveness of our sins.
Kontakion of ST YPOMONI ― Plagal Tone 4
Bearing the name of Godly-strengthened Patience, and the most honored of the Godly-wise rulers, who shone as a star in Byzantium and blazing among the choirs of the monastics, with the rays of humility let us praise her, crying out fervently: Rejoice, O most-praised Mother.
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Κοντάκιον ― Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω
Υπομονής θεοστηρίκτου την ομώνυμον και βασιλίδων θεοσόφων την υπέρτιμον, την εκλάμψασαν ως άστρον εν Βυζαντίω και χορούς μοναζουσών καταπυρσεύσασαν, ταπεινώσεως βολαίς ανευφημήσωμεν, πόθω κράζοντες. Χαίροις, Μήτερ πανεύφημε.
Ἁγίου ΝΙΚΗΦΌΡΟΥ ― Μεγαλυνάριον
Χάρις πλουσιόδωρος δαψιλῶς, πρόεισι τῷ κόσμῳ, ὥσπερ ῥεῖθρον ἐκ τῆς Ἐδέμ, ἐκ τῶν σῶν λειψάνων, καὶ ἄρδει Νικηφόρε, ἀεὶ τῆς Ἐκκλησίας, ἅπαν ἀνάστημα.
Megalynarion of ST YPOMONI
Rejoice, archetype of patience, pillar of abstinence, unassailable in virtues, O wall and treasury of love, Ypomoni, glorify the horn of pious rulers.
ΥΠΟΜΟΝΉΝ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις εκμαγείον υπομονής, στήλη σωφροσύνης, αδιάσειστον αρετών, τείχος και ταμείον, Υπομονή, αγάπης, ενθέων βασιλίδων κέρας περίδοξον.
No comments:
Post a Comment