May 17 / May 4
2019 (7527)
HOLY MARTYRESS PELAGIA THE VIRGIN MARTYR OF ROME
ST SCANNEL ― MONK
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 3
Thou didst abandon dark ignorance through knowledge of the Faith,/ O Pelagia, fair virgin of Christ./ Thou wast refreshed by His dew and didst finish thy contest by fire./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 3
Through your knowledge of the Faith you abandoned the darkness of ignorance, / fairest virgin of Christ. / You were refreshed by dew and finished your contest by fire. / Glorious martyr Pelagia, / entreat Christ our God to grant us His great mercy!
Apolytikion of ST PELAGIA ― Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τῇ ἐπιγνώσει, ζόφον ἔλιπες, τῆς ἀγνωσίας, Πελαγία Χριστοῦ, καλλιπάρθενε· οὗ τὴν ἀείζωον δρόσον πλουτήσασα, διὰ πυρὸς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
• • •
Troparion of ST SCANNEL Tone 3
Sent by Colum Cille thou didst travel from Iona/ and spend thy life preaching Christ in pagan darkness./ As thou hast boldness before Christ in heavenly glory/, O Father Scannel,/ entreat Him that our souls may be saved.
●
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
Abandoning thy mortal betrothed/ to be wedded to the Immortal,/ thou didst offer thy dowry of chastity and contest./ Wherefore, O Pelagia, we acclaim thee.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
Abandoning your mortal betrothed in order to wed the Immortal One, / as your dowry you offered chastity and your contest. / Therefore, we acclaim you, Pelagia.
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Καταλιποῦσα μνηστῆρα τὸν πρόσκαιρον, τῷ ἀθανάτῳ ἐμφρόνως νενύμφευσαι, καὶ τούτῳ ὡς προῖκα προσέφερες, ἁγνείαν ἅμα καὶ πόνους ἀθλήσεως· διό σε Πελαγία γεραίρομεν.
●
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Μεγαλυνάριον
Πλήρης θυμηδίας πνευματικῆς, τῷ πυρακτωθέντι, χαλκουργήματι ἐμμανῶς, εἰσελθοῦσα Μάρτυς, πρὸς ὕδωρ ἀφθαρσίας, θεόφρον Πελαγία, χαίρουσα ἔδραμες.
2019 (7527)
HOLY MARTYRESS PELAGIA THE VIRGIN MARTYR OF ROME
ST SCANNEL ― MONK
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 3
Thou didst abandon dark ignorance through knowledge of the Faith,/ O Pelagia, fair virgin of Christ./ Thou wast refreshed by His dew and didst finish thy contest by fire./ O glorious Martyr,/ entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 3
Through your knowledge of the Faith you abandoned the darkness of ignorance, / fairest virgin of Christ. / You were refreshed by dew and finished your contest by fire. / Glorious martyr Pelagia, / entreat Christ our God to grant us His great mercy!
Apolytikion of ST PELAGIA ― Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τῇ ἐπιγνώσει, ζόφον ἔλιπες, τῆς ἀγνωσίας, Πελαγία Χριστοῦ, καλλιπάρθενε· οὗ τὴν ἀείζωον δρόσον πλουτήσασα, διὰ πυρὸς τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσας. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST SCANNEL Tone 3
Sent by Colum Cille thou didst travel from Iona/ and spend thy life preaching Christ in pagan darkness./ As thou hast boldness before Christ in heavenly glory/, O Father Scannel,/ entreat Him that our souls may be saved.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
Abandoning thy mortal betrothed/ to be wedded to the Immortal,/ thou didst offer thy dowry of chastity and contest./ Wherefore, O Pelagia, we acclaim thee.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
Abandoning your mortal betrothed in order to wed the Immortal One, / as your dowry you offered chastity and your contest. / Therefore, we acclaim you, Pelagia.
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Καταλιποῦσα μνηστῆρα τὸν πρόσκαιρον, τῷ ἀθανάτῳ ἐμφρόνως νενύμφευσαι, καὶ τούτῳ ὡς προῖκα προσέφερες, ἁγνείαν ἅμα καὶ πόνους ἀθλήσεως· διό σε Πελαγία γεραίρομεν.
Ἁγία ΠΕΛΑΓΊΑ ― Μεγαλυνάριον
Πλήρης θυμηδίας πνευματικῆς, τῷ πυρακτωθέντι, χαλκουργήματι ἐμμανῶς, εἰσελθοῦσα Μάρτυς, πρὸς ὕδωρ ἀφθαρσίας, θεόφρον Πελαγία, χαίρουσα ἔδραμες.
No comments:
Post a Comment