May 26 / May 13
2019 (7527)
HOLY VIRGIN MARTYRESS GLYCERIA
ST MAEL ― HERMIT
Holy Hierarch ERCONWALD OF LONDON
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN // 2019 //
Synaxis of All Saints of DEMETRIADOS // SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN //
The Synaxis of CARPATHO-RUSYN Saints // SUNDAY AFTER MAY 11 //
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Let us honour Christ's fair virgin who excelled in the struggle of contest./ She trampled on the serpent although she was weak in the flesh./ For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God./ Let us cry to her:/ Rejoice, O blessed Glyceria.
Apolytikion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Let us honor the beautiful virgin of Christ, who excelled in the pain of contest. She trampled on the serpent although she was weak in the flesh. For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God. Let us cry to her: Rejoice, O blessed Glykeria.
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Glyceria crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 4
Your lamb Glyceria, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Apolytikion of ST GLYCERIA ― Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν καλλιπάρθενον, Χριστοῦ τιμήσωμεν, τὴν ἀριστεύσασαν, πόνοις ἀθλήσεως, καὶ ἀσθένειᾳ τῆς σαρκός, τὸν ὄφιν καταβαλοῦσαν· πόθῳ γὰρ τοῦ Κτίσαντος, τῶν βασάνων τὴν ἔφοδον, παρ’ οὐδὲν ἡγήσατο, καὶ θεόθεν δεδόξασται· πρὸς ἣν ἀναβοήσωμεν πάντες· χαίροις θεόφρον Γλυκερία.
• • •
Troparion of ST MAEL ― Tone 5
O holy Mael/ worthy disciple of Bardsey's Founder Cadfan,/ and hermit on the Isle of Saints:/ together with thy fellow monastics who have attained to glory,/ pray for us to Christ our God/ that He grant us His great mercy.
• • •
Troparion of ST ERCONWALD ― Tone 2
Resplendent with rays of grace divine, thou didst enlighten thy people with the Christian Faith, O Erconwald, guardian of the Mysteries of Christ; and working wonders by the power of the Spirit, thou dost manifestly heal sufferings of body and soul for those who have recourse to thee with confidence. Wherefore, take pity on us, thy children in the Faith, and beseech Christ God, that He save our souls.
• • •
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι, αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὀ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον τῆς Μεσοπεντηκοστῆς
Μεσούσης τῆς ἑορτῆς διψῶσάν μου τήν ψυχήν εὐσεβείας πότισον νάματα· ὅτι πᾶσι, Σωτήρ ἐβόησας· Ὁ διψῶν ἐρχέσθω πρός με καί πινέτω. Ἡ πηγή τῆς ζωῆς, Χριστέ ὁ Θεός, δόξα σοι.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ ὕδωρ ὡς ἤντλησας, τῆς αἰωνίου ζωῆς, εὑροῦσα καθήμενον, παρὰ τὸ φρέαρ σεμνή, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, λόγοις σου θεηγόροις, καὶ ἐν ἄθλοις ἀνδρείοις, ᾔσχυνας τὴν ἀπάτην, Ἰσαπόστολε Μάρτυς· διὸ σὲ Ἀθληφόρε Φωτεινή, ὕμνοις γεραίρομεν.
• • •
CARPATHO-RUSYN Saints ― Tropar ― Tone 8
As a beautiful fruit of the sowing of Your Salvation The land of Carpatho-Rus offers to You, O Lord, all the Saints that have shone in it by their prayers keep the Church and our homeland in deep peace through the Mother of God, O Most Merciful One! Glory to the Father and to the Son and to The Holy Spirit.
●
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God/ thou didst preserve thy virginity, O Glyceria./ Thou didst surrender thy heart to Christ thy God/ and bravely fight till death./ Therefore He has crowned thee with a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God, you preserved your virginity, O Glykeria. You surrendered your heart to Christ your God, and bravely fight till death. Therefore He has crowned you with a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3 "Today the Virgin..."
Loving Mary, the Virgin Theotokos,/ thou didst preserve thy virginity uncorrupted; and burning with love for the Lord,/ thou didst suffer with manly mind even unto death,// Wherefore, O virgin martyr, Christ God hath crowned thee with a twofold crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through your love for Mary, the Virgin Theotokos, / you preserved your virginity, O Glyceria. / You surrendered your heart to the Lord / and bravely fought until your death. / Therefore, Christ God has granted you a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Loving Mary ardently, the Theotokos and Virgin, thou didst keep thy maidenhood all uncorrupted and spotless; smitten in thy heart with longing for thy divine Lord, thou didst strive even to death with courageous valour. O Glykeria, for this cause, Christ God doth crown thee with an august twofold crown.
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν παρθένον στέργουσα, καὶ Θεοτόκον Μαρίαν, διετήρεις ἄφθορον, τὴν σεαυτῆς παρθενίαν· πόθῳ δέ, καρδιωθεῖσα τῷ τοῦ Κυρίου, ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως μέχρι θανάτου· διὰ τοῦτο Γλυκερία, διπλῷ στεφάνῳ, σὲ στέφει Χριστὸς ὁ Θεός.
• • •
Kontakion of ST ERCONWALD ― Tone 8 "To hee, the champion leader…"
To thee, the guardian of London, do we, thy servants, chant hymns of jubilation and praise, as ones delivered from tribulations, O saint of God. As thou hast glory in the highest, free us from all temptations, that we may cry to thee: Rejoice, O Erconwald most honored!
• • •
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Plagal Tone 4
The Samaritan Woman, having come to the well in faith, beheld You, the Water of Wisdom from which she drank plentifully and inherited the Heavenly Kingdom as one who is blessed forever.
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Tone 8
The Samaritan Woman came to the well in faith; / She saw You, the Water of Wisdom, and drank abundantly / She inherited the Kingdom on High and is ever glorified!
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Tone 8
Having come to the well by faith, the Samaritan woman beheld Thee, the Water of Wisdom, of which she drank lavishly, and inherited the kingdom on high, where her praises are sung eternally.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Πίστιν Χριστοῦ
Πίστειν ἐλθοῦσα ἐν τῷ φρεάτι, ἡ Σαμαρεῖτις ἐθεάσατο, τὸ τῆς σοφίας ὕδωρ σε, ᾧ ποτισθεῖσα δαψιλῶς, βασιλείαν τὴν ἄνωθεν ἐκληρώσατο αἰωνίως ἡ ἀοίδιμος.
• • •
CARPATHO-RUSYN Saints ― Kondak ― Tone 3 Today the choir of the Saints who pleased God in our homeland stands before us in Church and invisibly prays for us to God. With them the angels glorify Him, all the Saints of the Church of Christ keep festival with them and together they pray for us to the Eternal God. Now and Ever and Unto Ages of Ages. Amen.
●
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Μεγαλυνάριον
Μύρον πολυσύνθετον τῷ Χριστῷ, ἐξ ἁγνοίας πόνων, καὶ αἱμάτων τοῖς σταλαγμοῖς, προσενεγκαμένη, θεόφρον Γλυκερία, ἐν μύροις θεοβρύτοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
• • •
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἰσαπόστολε Φωτεινή, ἡ ἐκ Σαμαρείας, ἀνατείλασα ὡς ἀστήρ· χαῖροις ἡ τοῖς ῥείθροις, τοῦ νάματος τοῦ θείου, καὶ ἄθλοις μαρτυρίου, κόσμον εὐφράνασα.
• • •
All Saints of DEMETRIADOS ― Megalynarion
Through the intercessions Lord of Your Mother the Xeniotissa, and the chorus of all the Saints of Demetriados, inspire, illumine and keep Your people from all harm.
2019 (7527)
HOLY VIRGIN MARTYRESS GLYCERIA
ST MAEL ― HERMIT
Holy Hierarch ERCONWALD OF LONDON
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN // 2019 //
Synaxis of All Saints of DEMETRIADOS // SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN //
The Synaxis of CARPATHO-RUSYN Saints // SUNDAY AFTER MAY 11 //
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Let us honour Christ's fair virgin who excelled in the struggle of contest./ She trampled on the serpent although she was weak in the flesh./ For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God./ Let us cry to her:/ Rejoice, O blessed Glyceria.
Apolytikion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Let us honor the beautiful virgin of Christ, who excelled in the pain of contest. She trampled on the serpent although she was weak in the flesh. For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God. Let us cry to her: Rejoice, O blessed Glykeria.
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Glyceria crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of ST GLYCERIA ― Tone 4
Your lamb Glyceria, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Apolytikion of ST GLYCERIA ― Tone 4
O Lord Jesus, unto Thee Thy lamb doth cry with a great voice: O my Bridegroom, Thee I love; and seeking Thee, I now contest, and with Thy baptism am crucified and buried. I suffer for Thy sake, that I may reign with Thee; for Thy sake I die, that I may live in Thee: accept me offered out of longing to Thee as a spotless sacrifice. Lord, save our souls through her intercessions, since Thou art great in mercy.
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν καλλιπάρθενον, Χριστοῦ τιμήσωμεν, τὴν ἀριστεύσασαν, πόνοις ἀθλήσεως, καὶ ἀσθένειᾳ τῆς σαρκός, τὸν ὄφιν καταβαλοῦσαν· πόθῳ γὰρ τοῦ Κτίσαντος, τῶν βασάνων τὴν ἔφοδον, παρ’ οὐδὲν ἡγήσατο, καὶ θεόθεν δεδόξασται· πρὸς ἣν ἀναβοήσωμεν πάντες· χαίροις θεόφρον Γλυκερία.
Troparion of ST MAEL ― Tone 5
O holy Mael/ worthy disciple of Bardsey's Founder Cadfan,/ and hermit on the Isle of Saints:/ together with thy fellow monastics who have attained to glory,/ pray for us to Christ our God/ that He grant us His great mercy.
Troparion of ST ERCONWALD ― Tone 2
Resplendent with rays of grace divine, thou didst enlighten thy people with the Christian Faith, O Erconwald, guardian of the Mysteries of Christ; and working wonders by the power of the Spirit, thou dost manifestly heal sufferings of body and soul for those who have recourse to thee with confidence. Wherefore, take pity on us, thy children in the Faith, and beseech Christ God, that He save our souls.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι, αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὀ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον τῆς Μεσοπεντηκοστῆς
Μεσούσης τῆς ἑορτῆς διψῶσάν μου τήν ψυχήν εὐσεβείας πότισον νάματα· ὅτι πᾶσι, Σωτήρ ἐβόησας· Ὁ διψῶν ἐρχέσθω πρός με καί πινέτω. Ἡ πηγή τῆς ζωῆς, Χριστέ ὁ Θεός, δόξα σοι.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ ὕδωρ ὡς ἤντλησας, τῆς αἰωνίου ζωῆς, εὑροῦσα καθήμενον, παρὰ τὸ φρέαρ σεμνή, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, λόγοις σου θεηγόροις, καὶ ἐν ἄθλοις ἀνδρείοις, ᾔσχυνας τὴν ἀπάτην, Ἰσαπόστολε Μάρτυς· διὸ σὲ Ἀθληφόρε Φωτεινή, ὕμνοις γεραίρομεν.
CARPATHO-RUSYN Saints ― Tropar ― Tone 8
As a beautiful fruit of the sowing of Your Salvation The land of Carpatho-Rus offers to You, O Lord, all the Saints that have shone in it by their prayers keep the Church and our homeland in deep peace through the Mother of God, O Most Merciful One! Glory to the Father and to the Son and to The Holy Spirit.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God/ thou didst preserve thy virginity, O Glyceria./ Thou didst surrender thy heart to Christ thy God/ and bravely fight till death./ Therefore He has crowned thee with a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God, you preserved your virginity, O Glykeria. You surrendered your heart to Christ your God, and bravely fight till death. Therefore He has crowned you with a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3 "Today the Virgin..."
Loving Mary, the Virgin Theotokos,/ thou didst preserve thy virginity uncorrupted; and burning with love for the Lord,/ thou didst suffer with manly mind even unto death,// Wherefore, O virgin martyr, Christ God hath crowned thee with a twofold crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Through your love for Mary, the Virgin Theotokos, / you preserved your virginity, O Glyceria. / You surrendered your heart to the Lord / and bravely fought until your death. / Therefore, Christ God has granted you a double crown.
Kontakion of ST GLYCERIA ― Tone 3
Loving Mary ardently, the Theotokos and Virgin, thou didst keep thy maidenhood all uncorrupted and spotless; smitten in thy heart with longing for thy divine Lord, thou didst strive even to death with courageous valour. O Glykeria, for this cause, Christ God doth crown thee with an august twofold crown.
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν παρθένον στέργουσα, καὶ Θεοτόκον Μαρίαν, διετήρεις ἄφθορον, τὴν σεαυτῆς παρθενίαν· πόθῳ δέ, καρδιωθεῖσα τῷ τοῦ Κυρίου, ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως μέχρι θανάτου· διὰ τοῦτο Γλυκερία, διπλῷ στεφάνῳ, σὲ στέφει Χριστὸς ὁ Θεός.
Kontakion of ST ERCONWALD ― Tone 8 "To hee, the champion leader…"
To thee, the guardian of London, do we, thy servants, chant hymns of jubilation and praise, as ones delivered from tribulations, O saint of God. As thou hast glory in the highest, free us from all temptations, that we may cry to thee: Rejoice, O Erconwald most honored!
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Plagal Tone 4
The Samaritan Woman, having come to the well in faith, beheld You, the Water of Wisdom from which she drank plentifully and inherited the Heavenly Kingdom as one who is blessed forever.
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Tone 8
The Samaritan Woman came to the well in faith; / She saw You, the Water of Wisdom, and drank abundantly / She inherited the Kingdom on High and is ever glorified!
SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN ― Kontakion ― Tone 8
Having come to the well by faith, the Samaritan woman beheld Thee, the Water of Wisdom, of which she drank lavishly, and inherited the kingdom on high, where her praises are sung eternally.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Πίστιν Χριστοῦ
Πίστειν ἐλθοῦσα ἐν τῷ φρεάτι, ἡ Σαμαρεῖτις ἐθεάσατο, τὸ τῆς σοφίας ὕδωρ σε, ᾧ ποτισθεῖσα δαψιλῶς, βασιλείαν τὴν ἄνωθεν ἐκληρώσατο αἰωνίως ἡ ἀοίδιμος.
CARPATHO-RUSYN Saints ― Kondak ― Tone 3 Today the choir of the Saints who pleased God in our homeland stands before us in Church and invisibly prays for us to God. With them the angels glorify Him, all the Saints of the Church of Christ keep festival with them and together they pray for us to the Eternal God. Now and Ever and Unto Ages of Ages. Amen.
Ἁγία ΓΛΥΚΕΡΊΑ ― Μεγαλυνάριον
Μύρον πολυσύνθετον τῷ Χριστῷ, ἐξ ἁγνοίας πόνων, καὶ αἱμάτων τοῖς σταλαγμοῖς, προσενεγκαμένη, θεόφρον Γλυκερία, ἐν μύροις θεοβρύτοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
ΚΥΡΙΑΚὴ ΤῆΣ ΣΑΜΑΡΕΊΤΙΔΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἰσαπόστολε Φωτεινή, ἡ ἐκ Σαμαρείας, ἀνατείλασα ὡς ἀστήρ· χαῖροις ἡ τοῖς ῥείθροις, τοῦ νάματος τοῦ θείου, καὶ ἄθλοις μαρτυρίου, κόσμον εὐφράνασα.
All Saints of DEMETRIADOS ― Megalynarion
Through the intercessions Lord of Your Mother the Xeniotissa, and the chorus of all the Saints of Demetriados, inspire, illumine and keep Your people from all harm.
No comments:
Post a Comment