May 6 / April 23
2019 (7527)
ST GEORGE THE GREAT MARTYR
ST IBAR ― MONK
New Martyr LAZARUS THE SHEPHERD of Bulgaria
Blessed SOPHIA of Kleisoura
Troparion of ST GEORGE the Victory-bearer Tone 4
As the deliverer of captives/ and the protector of the poor,/ as the physician of the feeble and combatant of kings,/ holy champion and great martyr George,/ intercede with Christ our God to save our souls.
Apolytikion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Liberator of captives, defender of the poor, physician of the sick, and champion of kings, O trophy-bearer, Great Martyr George, intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
You were bound for good deeds, O martyr of Christ: George; / by faith you conquered the torturer’s godlessness. / You were offered as a sacrifice pleasing to God; / thus you received the crown of victory. / Through your intercessions, forgiveness of sins is granted to all.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Μαρτύρων τὸ κλέος, καὶ λαμπρὸν ἀκροθίνιον, τῶν καινῶν τροπαίων τὴν στήλην, καὶ ὁπλίτης περίδοξον, τιμήσωμεν ἐν ὕμνοις ἱεροῖς, Γεώργιον τὸν μέγαν Ἀθλητήν· σελαγίζει γὰρ τοῖς θαύμασιν πᾶσαν γῆν, καὶ σώζει τοὺς κραυγάζοντας· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ μεγαλύναντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, ξένα θαυμάσια.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Troparion of ST IBAR ― Tone 8
Thou didst prepare the way for Saint Patrick by thy fearless preaching in Ireland, O holy Father Ibar./ Pray for the present dwellers in Meath and Leinster and for all in these Islands,/ that the true Faith may spread in our own days, to the glory of God.
• • •
Apolytikion of ST SOPHIA ― Tone 3
O blessed mother Sophia, you became wise, and the adornment of the Mother of God, and you lived your life in the Monastery ascetically, from which have spread the praise of your struggles, striking the ranks of the demons. And as you stand as an intercessor before Christ, do not neglect those who honor you with fervor.
●
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Thou wast cultivated by God/ and didst become a most wonderful cultivator of piety,/ and didst harvest for thyself the sheaves of virtue,/ for having sown in tears thou didst reap in joy/ and having withstood to death thou art garnered for Christ./ By thy intercessions, O Saint,/ thou dost obtain for us all remission of our sins.
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Cultivated by God, you became manifest as an honorable tiller gathering for yourself the sheaves of virtue. For you sowed with tears but reaped with gladness; in the contest you competed with your blood and came away with Christ. By your intercessions, O Holy One, all are granted forgiveness of sins.
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
God raised you as his own gardener, O George, / for you have gathered for yourself the sheaves of virtue. / Having sown in tears, you now reap with joy; / you shed your blood in combat and won Christ as your crown. / Through your intercessions, forgiveness of sins is granted to all.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθείς
Γεωργηθείς ὑπό Θεοῦ ἀνεδείχθης, τῆς εὐσεβείας γεωργός Τιμιώτατος, τῶν ἀρετῶν τὰ δράγματα συλλέξας σεαυτῷ· σπείρας γὰρ ἐν δάκρυσιν, εὐφροσύνῃ θερίζεις· ἀθλήσας δὲ δι᾽ αἵματος, τὸν Χριστόν ἐκομίσω· καὶ ταῖς πρεσβείαις Ἅγιε ταῖς σαῖς, πᾶσι παρέχεις πταισμάτων συγχώρησιν.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῶν Μαρτύρων ταξιάρχην καὶ ἀκρέμονα
Καὶ Ἐκκλησίας ἀκατάσειστον θεμέλιον
Μακαρίζομέν σε πόθῳ Τροπαιοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς μέγας ἀρωγὸς ἡμῶν καὶ πρόβολος
Ἐν παντὶ ἀντιλαβοῦ καὶ ὑπεράσπισον
Τῶν βοώντων σοι, χαίροις Μάρτυς Γεώργιε.
• • •
Kontakion of St Lasarus THE SHEPHERD ― Tone 4
In the morning you shined, as a radiant morning star, and the noetic gleaming of your struggles shined, illuminating those who greet you, crying out, champion Lazarus.
• • •
Kontakion of ST SOPHIA ― Tone 4
You became a treasury of Divine wisdom and all-consuming fear [of God], O mother Sophia, through your motherly intercessions, O blessed one, you offer to all the richness of grace.
●
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Μεγαλυνάριον
Μέγας ἐν ἀθλήσει ἀναδειχθείς, ὡς τροπαιοφόρος, καὶ ἐν θαύμασιν εὐκλεής, μέγας ἀντιλήπτωρ, τῆς Ἐκκλησίας ὤφθης, Γεώργιε παμμάκαρ, Μαρτύρων καύχημα.
• • •
Megalynarion of ST LASARUS THE SHEPHERD
Singing hymns for your revered struggles, we all praise you divine champion Lazarus, and your sacred relics we venerate, and the image of your form we embrace.
• • •
Megalynarion of ST SOPHIA
Being made spiritually wise, O mother, you passed the whole of your life in utter patience, and now you are made to dwell in the beauty of your Bridegroom, in His bridal chamber.
2019 (7527)
ST GEORGE THE GREAT MARTYR
ST IBAR ― MONK
New Martyr LAZARUS THE SHEPHERD of Bulgaria
Blessed SOPHIA of Kleisoura
Troparion of ST GEORGE the Victory-bearer Tone 4
As the deliverer of captives/ and the protector of the poor,/ as the physician of the feeble and combatant of kings,/ holy champion and great martyr George,/ intercede with Christ our God to save our souls.
Apolytikion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Liberator of captives, defender of the poor, physician of the sick, and champion of kings, O trophy-bearer, Great Martyr George, intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
You were bound for good deeds, O martyr of Christ: George; / by faith you conquered the torturer’s godlessness. / You were offered as a sacrifice pleasing to God; / thus you received the crown of victory. / Through your intercessions, forgiveness of sins is granted to all.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν Μαρτύρων τὸ κλέος, καὶ λαμπρὸν ἀκροθίνιον, τῶν καινῶν τροπαίων τὴν στήλην, καὶ ὁπλίτης περίδοξον, τιμήσωμεν ἐν ὕμνοις ἱεροῖς, Γεώργιον τὸν μέγαν Ἀθλητήν· σελαγίζει γὰρ τοῖς θαύμασιν πᾶσαν γῆν, καὶ σώζει τοὺς κραυγάζοντας· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ μεγαλύναντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, ξένα θαυμάσια.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of ST IBAR ― Tone 8
Thou didst prepare the way for Saint Patrick by thy fearless preaching in Ireland, O holy Father Ibar./ Pray for the present dwellers in Meath and Leinster and for all in these Islands,/ that the true Faith may spread in our own days, to the glory of God.
Apolytikion of ST SOPHIA ― Tone 3
O blessed mother Sophia, you became wise, and the adornment of the Mother of God, and you lived your life in the Monastery ascetically, from which have spread the praise of your struggles, striking the ranks of the demons. And as you stand as an intercessor before Christ, do not neglect those who honor you with fervor.
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Thou wast cultivated by God/ and didst become a most wonderful cultivator of piety,/ and didst harvest for thyself the sheaves of virtue,/ for having sown in tears thou didst reap in joy/ and having withstood to death thou art garnered for Christ./ By thy intercessions, O Saint,/ thou dost obtain for us all remission of our sins.
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
Cultivated by God, you became manifest as an honorable tiller gathering for yourself the sheaves of virtue. For you sowed with tears but reaped with gladness; in the contest you competed with your blood and came away with Christ. By your intercessions, O Holy One, all are granted forgiveness of sins.
Kontakion of ST GEORGE the Victory-bearer ― Tone 4
God raised you as his own gardener, O George, / for you have gathered for yourself the sheaves of virtue. / Having sown in tears, you now reap with joy; / you shed your blood in combat and won Christ as your crown. / Through your intercessions, forgiveness of sins is granted to all.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθείς
Γεωργηθείς ὑπό Θεοῦ ἀνεδείχθης, τῆς εὐσεβείας γεωργός Τιμιώτατος, τῶν ἀρετῶν τὰ δράγματα συλλέξας σεαυτῷ· σπείρας γὰρ ἐν δάκρυσιν, εὐφροσύνῃ θερίζεις· ἀθλήσας δὲ δι᾽ αἵματος, τὸν Χριστόν ἐκομίσω· καὶ ταῖς πρεσβείαις Ἅγιε ταῖς σαῖς, πᾶσι παρέχεις πταισμάτων συγχώρησιν.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῶν Μαρτύρων ταξιάρχην καὶ ἀκρέμονα
Καὶ Ἐκκλησίας ἀκατάσειστον θεμέλιον
Μακαρίζομέν σε πόθῳ Τροπαιοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς μέγας ἀρωγὸς ἡμῶν καὶ πρόβολος
Ἐν παντὶ ἀντιλαβοῦ καὶ ὑπεράσπισον
Τῶν βοώντων σοι, χαίροις Μάρτυς Γεώργιε.
Kontakion of St Lasarus THE SHEPHERD ― Tone 4
In the morning you shined, as a radiant morning star, and the noetic gleaming of your struggles shined, illuminating those who greet you, crying out, champion Lazarus.
Kontakion of ST SOPHIA ― Tone 4
You became a treasury of Divine wisdom and all-consuming fear [of God], O mother Sophia, through your motherly intercessions, O blessed one, you offer to all the richness of grace.
ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ Τροπαιοφόρος ― Μεγαλυνάριον
Μέγας ἐν ἀθλήσει ἀναδειχθείς, ὡς τροπαιοφόρος, καὶ ἐν θαύμασιν εὐκλεής, μέγας ἀντιλήπτωρ, τῆς Ἐκκλησίας ὤφθης, Γεώργιε παμμάκαρ, Μαρτύρων καύχημα.
Megalynarion of ST LASARUS THE SHEPHERD
Singing hymns for your revered struggles, we all praise you divine champion Lazarus, and your sacred relics we venerate, and the image of your form we embrace.
Megalynarion of ST SOPHIA
Being made spiritually wise, O mother, you passed the whole of your life in utter patience, and now you are made to dwell in the beauty of your Bridegroom, in His bridal chamber.
No comments:
Post a Comment