May 31 / May 18
2019 (7527)
HOLY MARTYRS PETER, DIONYSIOS, CHRISTINE, ANDREW, PAUL, BENEDIMOS, PAULINOS AND HERACLIOS
MARTYRS THEODOTOS OF ANCYRA AND SEVEN VIRGINS: ALEXANDRA, TECUSA, CLAUDIA, THAINA, EUPHRASIA, MATRONA AND JULIA
Troparion ― Tone 4
Let us praise the eight-fold assembly of prize-winners:/ Paulinos, Dionysios, Peter, and Andrew,/ Benedimos, godly-minded Paul,/ glorious Heraclios and holy Christine:/ they ever intercede with Christ our God for the world.
Apolytikion ― Tone 4
The eight-numbered common athletes through martyrdom let us praise with hymns, Paulinos, Dionysios and Peter, Andrew and Venedimos, the godly-minded Paul, glorious Herakleion, and the divine Christina, for they ever intercede for the world to Christ our God.
Apolytikion ― Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῶν ἀθλοφόρων τὸν ὀκτάριθμον δῆμον, μαρτυρικοῖς ἐγκωμιάσωμεν ὕμνοις, Παυλῖνον Διονύσιον καὶ Πέτρον ὁμοῦ, Ἀνδρέαν καὶ Βενέδιμον, τὸν θεόφρονα Παῦλον, Ἡράκλειον τὸν ἔνδοξον, καὶ Χριστίναν τὴν θείαν· οὗτοι καὶ γὰρ πρεσβεύουσιν ἀεί, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, Χριστῷ τῷ θεῷ ἡμῶν.
• • •
Troparion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 4
Your holy martyr Theodotus and his companions, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 4
Your Martyrs, O Lord, for their sufferings, have received incorruptible crowns from You, our God. For strengthened by Your might, they overthrew tyrants and destroyed the powerless boldness of demons. Through their supplications save our souls.
●
Kontakion ― Tone 4
Having come from various cities, O holy ones,/ you proved to be citizens of the Heavenly City./ As divine Martyrs/ you formed an illustrious choir,/ you champions of the Trinity.
Kontakion ― Tone 4
Ye were born of earth, and came from divers cities, but became the citizens of that blest city in the heights, being united in one great choir, O stalwart Martyrs who championed the Trinity.
Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Διαφόρων πόλεων ἐξωρμημένοι, οὐρανίου πόλεως, πολῖται ὢφθητε σεπτοί, χορόν λαμπρόν συγκροτήσαντες, Μάρτυρες θεῖοι, Τριάδος ὑπέρμαχοι.
• • •
Kontakion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 2
Suffering martyrdom worthily, with those who suffered with you, O Theodotos, you received crowns of honor with holy virgin martyrs. Therefore entreat Christ God unceasingly on behalf of us all.
Kontakion of Martyr Theodotus of Ancyra Tone 2 "Seeking the highest..."
Having struggled well as an athlete, O Theodotus,/ with the athletes and the passion-bearing virgins thou hast received crowns of honor.// Wherefore, entreat ye Christ God unceasingly in behalf of us all.
Kontakion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 2 "Seeking the highest..."
You struggled well, O Theodotus, / together with your fellow athletes and the passion-bearing virgins. / You have all received crowns of honor. / Therefore, unceasingly pray to Christ God for us all.
●
Μεγαλυνάριον
Πίστει στρατευσάμενοι τῷ Χριστῷ, θεόπλοκος δῆμος, καὶ γενναῖος συνασπισμός, ὤφθητε ἐν ἄθλοις, ὀκτάριθμοι ὁπλῖται, ἐχθρῶν τὰς παρατάξεις, περιτρεψάμενοι.
2019 (7527)
HOLY MARTYRS PETER, DIONYSIOS, CHRISTINE, ANDREW, PAUL, BENEDIMOS, PAULINOS AND HERACLIOS
MARTYRS THEODOTOS OF ANCYRA AND SEVEN VIRGINS: ALEXANDRA, TECUSA, CLAUDIA, THAINA, EUPHRASIA, MATRONA AND JULIA
Troparion ― Tone 4
Let us praise the eight-fold assembly of prize-winners:/ Paulinos, Dionysios, Peter, and Andrew,/ Benedimos, godly-minded Paul,/ glorious Heraclios and holy Christine:/ they ever intercede with Christ our God for the world.
Apolytikion ― Tone 4
The eight-numbered common athletes through martyrdom let us praise with hymns, Paulinos, Dionysios and Peter, Andrew and Venedimos, the godly-minded Paul, glorious Herakleion, and the divine Christina, for they ever intercede for the world to Christ our God.
Apolytikion ― Tone 4
Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῶν ἀθλοφόρων τὸν ὀκτάριθμον δῆμον, μαρτυρικοῖς ἐγκωμιάσωμεν ὕμνοις, Παυλῖνον Διονύσιον καὶ Πέτρον ὁμοῦ, Ἀνδρέαν καὶ Βενέδιμον, τὸν θεόφρονα Παῦλον, Ἡράκλειον τὸν ἔνδοξον, καὶ Χριστίναν τὴν θείαν· οὗτοι καὶ γὰρ πρεσβεύουσιν ἀεί, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, Χριστῷ τῷ θεῷ ἡμῶν.
Troparion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 4
Your holy martyr Theodotus and his companions, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Apolytikion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 4
Your Martyrs, O Lord, for their sufferings, have received incorruptible crowns from You, our God. For strengthened by Your might, they overthrew tyrants and destroyed the powerless boldness of demons. Through their supplications save our souls.
Kontakion ― Tone 4
Having come from various cities, O holy ones,/ you proved to be citizens of the Heavenly City./ As divine Martyrs/ you formed an illustrious choir,/ you champions of the Trinity.
Kontakion ― Tone 4
Ye were born of earth, and came from divers cities, but became the citizens of that blest city in the heights, being united in one great choir, O stalwart Martyrs who championed the Trinity.
Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Διαφόρων πόλεων ἐξωρμημένοι, οὐρανίου πόλεως, πολῖται ὢφθητε σεπτοί, χορόν λαμπρόν συγκροτήσαντες, Μάρτυρες θεῖοι, Τριάδος ὑπέρμαχοι.
Kontakion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 2
Suffering martyrdom worthily, with those who suffered with you, O Theodotos, you received crowns of honor with holy virgin martyrs. Therefore entreat Christ God unceasingly on behalf of us all.
Kontakion of Martyr Theodotus of Ancyra Tone 2 "Seeking the highest..."
Having struggled well as an athlete, O Theodotus,/ with the athletes and the passion-bearing virgins thou hast received crowns of honor.// Wherefore, entreat ye Christ God unceasingly in behalf of us all.
Kontakion of Martyr THEODOTUS of Ancyra ― Tone 2 "Seeking the highest..."
You struggled well, O Theodotus, / together with your fellow athletes and the passion-bearing virgins. / You have all received crowns of honor. / Therefore, unceasingly pray to Christ God for us all.
Μεγαλυνάριον
Πίστει στρατευσάμενοι τῷ Χριστῷ, θεόπλοκος δῆμος, καὶ γενναῖος συνασπισμός, ὤφθητε ἐν ἄθλοις, ὀκτάριθμοι ὁπλῖται, ἐχθρῶν τὰς παρατάξεις, περιτρεψάμενοι.
No comments:
Post a Comment