May 25 / May 12
2019 (7527)
ST EPIPHANIOS ― BISHOP OF CYPROS
ST GERMANOS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
Martyr JOHN OF VLACHIA of Romania
Venerable THEODORE the Righteous of Cythera
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 1
Let us honour the Church's two divine trumpets,/ Hierarch Germanos and renowned Epiphanios;/ one censured Leo in defense of Christ's icon, the other was a scourge of heresies./ These two ever intercede for us.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of the hierarchs Epiphanius and Germanus.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, / Take not away Your mercy from us, / But ever act towards us according to Your kindness, / And by the prayers of Your saints, / Guide our lives in peace.
Apolytikion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοὺς διττοὺς ὑποφήτας τῆς ἀνάρχου Θεότητος, τῶν θεοτυπώτων δογμάτων, τοὺς πανσόφους ἐκφάντορας, σὺν τῷ Ἐπιφανίῳ τῷ κλεινῷ, ὑμνήσωμεν τὸν θεῖον Γερμανόν· ὡς λαμπροὶ γὰρ τῶν ἀρρήτων μυσταγωγοί, πυρσεύουσι τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ στεφανώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ μεγαλύναντι, δόξα τῷ βεβαιοῦντι δι’ ὑμῶν, πίστιν τὴν Ὀρθόδοξον.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὁ Θεός τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιών ἀεὶ μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὴν σὴν ἐπιείκειαν, μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλὰ ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, ἔγνως τὴν χάριν, καὶ θεόφθογγον, ἔσχηκας γλῶσσαν, Ἱεράρχα σοφέ Ἐπιφάνιε· ὅθεν δογμάτων ὀρθαῖς ἀναπτύξεσιν, αἱρετικῶν θριαμβεύεις τὴν ἄνοιαν. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίας τοῖς δόγμασιν, ἐκπαιδευθεὶς εὐκλεῶς, φωστὴρ ἐχρημάτισας, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ἐν λόγοις καὶ πράξεσι· σύμμορφος γὰρ ὑπάρχων, τῆς εἰκόνος τοῦ Λόγου, λύεις Εἰκονομάχων, τὴν ἀντίθεον πλάνην· διό σε Ἱεράρχα Γερμανέ, Χριστὸς ἐδόξασε
• • •
Troparion of ST JOHN of Vlachia ― Tone 4
Today the spiritual commands the Church to the Orthodox believers, and joyfully shouts: / Come, ye lovers of the martyrs, to celebrate the annual remembrance of the struggles of the New Martyr John. / That this one of us, by God's will, / rose up in the royal fortress of Constantine blooming greatly, / bringing the Master a rich and well-received fruit through martyrdom. / And now he continually prays in the heavens / for the salvation of our souls.
Apolytikion of St John of Vlachia
Today the Church of the pious Romanians spiritually celebrates and shouts joyfully: Come, lovers of martyrs, to celebrate the annual memory of the struggles of the new martyr John. He was raised among us by God's will and blossomed wonderfully in the imperial city of Constantine, bringing to the Lord rich and welcomed fruit, through his martyrdom. And now he prays without ceasing in heaven, to save our souls.
• • •
Apolytikion of ST THEODORE of Cythera ― Tone 3
An inviolate treasure, the island has, in the placement of your relic, delivering us by the grace of miracles, liberating us from suffering and distress, for which it rejoices in honoring your memory. Venerable Father, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
●
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
Let us the faithful joyfully praise the two Hierarchs,/ holy Epiphanios and Germanos;/ they burned the tongues of the godless,/ and preached true doctrine for all/ who in right faith sing of the great Mysteries.
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
Come, O faithful, let us sing a worthy hymn of praise / To honor the glorious Bishops, Epiphanius and Germanus. / They enlightened the minds of those living without faith, / While presenting the great mysteries of God to the faithful, / Explaining True Belief with great wisdom!
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
As is meet, O ye faithful, let us praise the two wondrous hierarchs,/ Germanus and the godly Epiphanius; for as with fire they have utterly consumed the tongues of the ungodly, setting forth all-wise dogmas// for all those who in Orthodox manner ever hymn the great mystery of piety.
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
With faith, let us praise the pair of wonderful hierarchs, / the divine Epiphanius and Germanus, / for they subdued the godless pagans / by proclaiming the wisest teachings to all, / ever chanting the great mystery of piety in an Orthodox manner.
Κοντάκιον ― Ἦχος δ´ . Ὁ ὑψωθείς
Ἱεραρχῶν τὴν θαυμαστὴν ξυνωρίδα, ἀνευφημήσωμεν πιστοὶ κατὰ χρέος, σὺν Γερμανῷ τὸν θεῖον Ἐπιφάνιoν, οὖτοι γὰρ κατέφλεξαν, τῶν ἀθέων τὰς γλώσσας, δόγματα σοφώτατα, διαθέμενοι πᾶσι, τοῖς ὀρθοδόξως μέλπουσιν ἀεί, τῆς εὐσεβείας τὸ μέγα μυστήριoν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἱεράρχης τοῦ Σωτῆρος ἐνθεώτατος
Τῆς ἐν τῇ Κύπρῳ Ἐκκλησίας ποιμὴν ἄριστος
Καὶ τοῦ Πνεύματος δοχεῖον λαμπρὸν ἐδείχθης.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον
Καθικέτευε λυτροῦσθαι πάσης θλίψεως
Τοὺς βοῶντάς σοι· χαίροις Πάτερ Ἐπιφάνιε.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Κοντάκιον Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Οἰκονόμος ἄριστος, τῶν δωρεῶν τοῦ Σωτῆρος, ὡς εἰκὼν θεόγραφος, τῶν ἀρετῶν πέλων Πάτερ, ἔλαμψας, ἐν Ἱεράρχαις ἀμέμπτῳ βίῳ· ἔδειξας, τὴν τῶν Εἰκόνων τιμὴν προσφόρως· διὰ τοῦτό σοι βοῶμεν· χαίροις τρισμάκαρ, Γερμανὲ ἔνδοξε.
• • •
Kontakion of ST JOHN of Vlachia ― Tone 4 “Show yourself today to the world ...“
Show us today, the very beauty of the Savior, / the young soldier of the Savior, / enlightening all who shout: Rejoice, John, Great Martyr of Christ!
• • •
Kontakion of ST THEODORE of Cythera ― Tone 2
You fled a life of sweetness and noise, and left children and spouse blessed one, to inhabit the wilderness, and you became an Angel O Venerable one, a zealot worthy of admiration, who ceaselessly intercedes on behalf of all.
●
Μεγαλυνάριον
Φῶς ὁ Ἐπιφάνιος νοητόν, λάμψας ἐν τοῖς λόγοις, καταυγάζει τοὺς εὐσεβεῖς· γέρας δ’ ἀληθείας, ὁ Γερμανὸς παρέχει, τῇ Ἐκκλησίᾳ πάσῃ· οὓς μεγαλύνομεν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐπιφάνιε ἱερέ, Κύπρου ποιμενάρχα, Ἐκκλησίας πάσης φωστήρ· χαίροις Ὀρθοδόξων, δογμάτων μυστογράφε, καὶ τῶν σοὶ ὁμωνύμων, πρέσβυς πρὸς Κύριον.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ τῆς χάριτος ὑπουργός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, νυμφόστολος θεοειδής· χαίροις ὁ τρανώσας, τὴν τῶν Εἰκόνων δόξαν, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, Γερμανὲ ἔνδοξε.
• • •
Megalynarion of ST THEODORE of Cythera
Rejoice the beauty of the Fathers, rejoice the majesty of Venerables and ascetics, rejoice the ornament and boast of Kythera, who expelled demons, rejoice O Theodore.
2019 (7527)
ST EPIPHANIOS ― BISHOP OF CYPROS
ST GERMANOS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
Martyr JOHN OF VLACHIA of Romania
Venerable THEODORE the Righteous of Cythera
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 1
Let us honour the Church's two divine trumpets,/ Hierarch Germanos and renowned Epiphanios;/ one censured Leo in defense of Christ's icon, the other was a scourge of heresies./ These two ever intercede for us.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of the hierarchs Epiphanius and Germanus.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Troparion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, / Take not away Your mercy from us, / But ever act towards us according to Your kindness, / And by the prayers of Your saints, / Guide our lives in peace.
Apolytikion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοὺς διττοὺς ὑποφήτας τῆς ἀνάρχου Θεότητος, τῶν θεοτυπώτων δογμάτων, τοὺς πανσόφους ἐκφάντορας, σὺν τῷ Ἐπιφανίῳ τῷ κλεινῷ, ὑμνήσωμεν τὸν θεῖον Γερμανόν· ὡς λαμπροὶ γὰρ τῶν ἀρρήτων μυσταγωγοί, πυρσεύουσι τοὺς κράζοντας· δόξα τῷ στεφανώσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ μεγαλύναντι, δόξα τῷ βεβαιοῦντι δι’ ὑμῶν, πίστιν τὴν Ὀρθόδοξον.
Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὁ Θεός τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιών ἀεὶ μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὴν σὴν ἐπιείκειαν, μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλὰ ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τὴν ζωὴν ἡμῶν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, ἔγνως τὴν χάριν, καὶ θεόφθογγον, ἔσχηκας γλῶσσαν, Ἱεράρχα σοφέ Ἐπιφάνιε· ὅθεν δογμάτων ὀρθαῖς ἀναπτύξεσιν, αἱρετικῶν θριαμβεύεις τὴν ἄνοιαν. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Σοφίας τοῖς δόγμασιν, ἐκπαιδευθεὶς εὐκλεῶς, φωστὴρ ἐχρημάτισας, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ἐν λόγοις καὶ πράξεσι· σύμμορφος γὰρ ὑπάρχων, τῆς εἰκόνος τοῦ Λόγου, λύεις Εἰκονομάχων, τὴν ἀντίθεον πλάνην· διό σε Ἱεράρχα Γερμανέ, Χριστὸς ἐδόξασε
Troparion of ST JOHN of Vlachia ― Tone 4
Today the spiritual commands the Church to the Orthodox believers, and joyfully shouts: / Come, ye lovers of the martyrs, to celebrate the annual remembrance of the struggles of the New Martyr John. / That this one of us, by God's will, / rose up in the royal fortress of Constantine blooming greatly, / bringing the Master a rich and well-received fruit through martyrdom. / And now he continually prays in the heavens / for the salvation of our souls.
Apolytikion of St John of Vlachia
Today the Church of the pious Romanians spiritually celebrates and shouts joyfully: Come, lovers of martyrs, to celebrate the annual memory of the struggles of the new martyr John. He was raised among us by God's will and blossomed wonderfully in the imperial city of Constantine, bringing to the Lord rich and welcomed fruit, through his martyrdom. And now he prays without ceasing in heaven, to save our souls.
Apolytikion of ST THEODORE of Cythera ― Tone 3
An inviolate treasure, the island has, in the placement of your relic, delivering us by the grace of miracles, liberating us from suffering and distress, for which it rejoices in honoring your memory. Venerable Father, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
Let us the faithful joyfully praise the two Hierarchs,/ holy Epiphanios and Germanos;/ they burned the tongues of the godless,/ and preached true doctrine for all/ who in right faith sing of the great Mysteries.
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
Come, O faithful, let us sing a worthy hymn of praise / To honor the glorious Bishops, Epiphanius and Germanus. / They enlightened the minds of those living without faith, / While presenting the great mysteries of God to the faithful, / Explaining True Belief with great wisdom!
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4
As is meet, O ye faithful, let us praise the two wondrous hierarchs,/ Germanus and the godly Epiphanius; for as with fire they have utterly consumed the tongues of the ungodly, setting forth all-wise dogmas// for all those who in Orthodox manner ever hymn the great mystery of piety.
Kontakion of SS EPIPHANIOS and GERMANOS ― Tone 4 “As You were voluntarily raised...”
With faith, let us praise the pair of wonderful hierarchs, / the divine Epiphanius and Germanus, / for they subdued the godless pagans / by proclaiming the wisest teachings to all, / ever chanting the great mystery of piety in an Orthodox manner.
Κοντάκιον ― Ἦχος δ´ . Ὁ ὑψωθείς
Ἱεραρχῶν τὴν θαυμαστὴν ξυνωρίδα, ἀνευφημήσωμεν πιστοὶ κατὰ χρέος, σὺν Γερμανῷ τὸν θεῖον Ἐπιφάνιoν, οὖτοι γὰρ κατέφλεξαν, τῶν ἀθέων τὰς γλώσσας, δόγματα σοφώτατα, διαθέμενοι πᾶσι, τοῖς ὀρθοδόξως μέλπουσιν ἀεί, τῆς εὐσεβείας τὸ μέγα μυστήριoν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἱεράρχης τοῦ Σωτῆρος ἐνθεώτατος
Τῆς ἐν τῇ Κύπρῳ Ἐκκλησίας ποιμὴν ἄριστος
Καὶ τοῦ Πνεύματος δοχεῖον λαμπρὸν ἐδείχθης.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον
Καθικέτευε λυτροῦσθαι πάσης θλίψεως
Τοὺς βοῶντάς σοι· χαίροις Πάτερ Ἐπιφάνιε.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Κοντάκιον Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Οἰκονόμος ἄριστος, τῶν δωρεῶν τοῦ Σωτῆρος, ὡς εἰκὼν θεόγραφος, τῶν ἀρετῶν πέλων Πάτερ, ἔλαμψας, ἐν Ἱεράρχαις ἀμέμπτῳ βίῳ· ἔδειξας, τὴν τῶν Εἰκόνων τιμὴν προσφόρως· διὰ τοῦτό σοι βοῶμεν· χαίροις τρισμάκαρ, Γερμανὲ ἔνδοξε.
Kontakion of ST JOHN of Vlachia ― Tone 4 “Show yourself today to the world ...“
Show us today, the very beauty of the Savior, / the young soldier of the Savior, / enlightening all who shout: Rejoice, John, Great Martyr of Christ!
Kontakion of ST THEODORE of Cythera ― Tone 2
You fled a life of sweetness and noise, and left children and spouse blessed one, to inhabit the wilderness, and you became an Angel O Venerable one, a zealot worthy of admiration, who ceaselessly intercedes on behalf of all.
Μεγαλυνάριον
Φῶς ὁ Ἐπιφάνιος νοητόν, λάμψας ἐν τοῖς λόγοις, καταυγάζει τοὺς εὐσεβεῖς· γέρας δ’ ἀληθείας, ὁ Γερμανὸς παρέχει, τῇ Ἐκκλησίᾳ πάσῃ· οὓς μεγαλύνομεν.
Ἅγιος ἘΠΙΦΆΝΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἐπιφάνιε ἱερέ, Κύπρου ποιμενάρχα, Ἐκκλησίας πάσης φωστήρ· χαίροις Ὀρθοδόξων, δογμάτων μυστογράφε, καὶ τῶν σοὶ ὁμωνύμων, πρέσβυς πρὸς Κύριον.
Ἅγιος ΓΕΡΜΑΝὸΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις ὁ τῆς χάριτος ὑπουργός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, νυμφόστολος θεοειδής· χαίροις ὁ τρανώσας, τὴν τῶν Εἰκόνων δόξαν, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, Γερμανὲ ἔνδοξε.
Megalynarion of ST THEODORE of Cythera
Rejoice the beauty of the Fathers, rejoice the majesty of Venerables and ascetics, rejoice the ornament and boast of Kythera, who expelled demons, rejoice O Theodore.
No comments:
Post a Comment