April 23 / April 10
2019 (7527)
HOLY MARTYRS TERENCE, POMPEY AND THOSE WITH THEM
Newly Revealed Martyrs Archimandrite RAPHAEL, Deacon NICHOLAS and child IRENE of Lesbos, and St ELENI and those with them
Hieromartyr GREGORY V Patriarch of Constantinople
GREAT TUESDAY ― Parable of the Wise and Foolish Virgins // 2019 //
Troparion of Martyrs of Carthage ― Tone 4
A chosen army of Athletes from Africa/ contested nobly for the Faith./ They were of one mind and heart/ and of one accord in their struggle./ Now they intercede that we all may be saved.
Apolytikion of Martyrs of Carthage ― Plagal Tone 1
All the powers of Heaven were awestruck and amazed at the achievements and deeds of the holy Martyrs of Christ; for contending well in mortal bodies clothed with flesh, they overcame the fleshless foe by the power of the Cross and invisibly subdued him. And now they pray to the Lord, that He might bestow His mercy on our souls.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α´
Τῶν ἁγίων Μαρτύρων τά κατορθώματα, οὐρανῶν αἱ δυνάμεις ὑπερεθαύμασαν, ὅτι ἐν σώματι θνητῷ, τόν ἀόρατον ἐχθρόν τῇ δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀγωνισάμενοι καλῶς, ἐνίκησαν ἀοράτως, καί νῦν πρεσβεύουσι τῷ Κυρίῳ ἐλεηθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Στρατὸς θεοσύλλεκτος, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, στερρότητι πίστεως, ἐξ Ἀφρικῆς συνδραμών, γενναίως ἠγώνισται· σύμφρονες γὰρ τῇ γνώμῃ, καὶ τοῖς τρόποις ὀφθέντες, σύναθλοι ἐν ἀγῶσιν, ἀνεδείχθησαν πάντες. Καὶ νῦν καθικετεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
• • •
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐν Λέσβῳ, ἀθλήσαντες, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, αὐτὴν ἡγιάσατε, τῇ τῶν Λειψάνων ὑμῶν, εὑρέσει μακάριοι. Ὅθεν ὑμᾶς τιμῶμεν, Ῥαφαὴλ θεοφόρε, ἅμα σὺν Νικολάῳ καὶ παρθένῳ Εἰρήνῃ, ὡς θείους ἡμῶν προστάτας καὶ πρέσβεις πρὸς Κύριον.
Ἀπολυτίκιο τοῦ Ἁγίου ΡΑΦΑΉΛ ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς Ἰθάκης τὸν γόνον καὶ τῆς Λέσβου τὸ καύχημα, Ὁσιομαρτύρων τὴν δόξαν Ῥαφαὴλ εὐφημήσωμεν· ἀρτίως γὰρ ἡμῖν φανερωθείς, ἰάματα πηγάζει τοῖς πιστοῖς, καὶ κατ’ ὄναρ καὶ καθ’ ὕπαρ ὑπερφυῶς, ὀπτάνεται τοῖς κράζουσι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ, ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τοῦ θείου Λειψάνου σου, τῇ ἀνευρέσει σοφέ, ἡ Λέσβος πεπλήρωται, τῆς ἐκ Θεοῦ δαψιλῶς, δοθείσης σοι χάριτος· σὺ γὰρ Ὁσιομάρτυς, Ῥαφαὴλ παραδόξως, φαίνῃ πλείστοις ἀνθρώποις, καὶ ἰάσεις παρέχεις· διὸ τοῖς θαυμασίοις σου, πιστοὶ εὐφραινόμεθα.
• • •
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Δημητσάνης τὸν γόνον Βυζαντίου τὸν πρόεδρον, καὶ τὸ τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης γέρας θεῖον καὶ καύχημα, Γρηγόριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡς Μάρτυρα Χριστοῦ πανευκλεῆ, ἵνα λάβωμεν πταισμάτων τὸν ἱλασμόν, παρὰ Θεοῦ κραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σου ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐν εὐκλείᾳ οὐρανῶν, δοξάσαντί σε Ἅγιε.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίως ἱέρευσας, τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ, καὶ θῦμα εὐπρόσδεκτον, ὡς ἐναθλήσας καλῶς, Χριστῷ προσενήνεξαι. Ὅθεν ἡ σὴ ἀγχόνη, ἀληθῶς ἀνεδείχθη, λύτρον μακρᾶς δουλείας, τῶν Ἑλλήνων τῷ γένει· διὸ Ἱερομάρτυς, Γρηγόριε τιμῶμέν σε.
• • •
Great Tuesday ― Troparion ― Tone 8
Behold, the Bridegroom is coming in the middle of the night, and blessed is the servant whom He shall find awake and watching, but unworthy is he whom He shall find idle and careless. Beware, then, my soul, lest thou be weighed down with sleep, lest thou be given up to death and shut out of the Kingdom. But awake and cry: Holy, Holy, Holy, art Thou, O God: through the intercessions of the Forerunner, save us. (Sung three times; The third ending is: through the Mother of God, have mercy on us)
●
Kontakion of Martyrs of Carthage ― Tone 1
Let us celebrate the memory of Terence and his companions/ and draw near to receive healing./ For with grace and power of the Spirit/ they heal the sicknesses of our souls.
Kontakion of Martyrs of Carthage ― Tone 2 "The Theotokos, who is ever-vigilant..."
Today the honored memorial/ of the martyrs Terence and his companions/ hath arrived, gladdening all things. Wherefore, let us hasten, that we may receive healing;/ for they have received from God the grace of the Holy Spirit,// for healing the infirmities of our souls.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς Χριστοῦ ἀκόλουθοι οἱ Ἀθλοφόροι, ἐν σταδίῳ ἔλεγον, ἀγωνιζόμενοι στερρῶς· Μὴ δειλιάσωμεν σύναθλοι· τρυφὴ γὰρ μένει ὑμᾶς ἀδιάδοχος.
• • •
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Οἱ ἐμφανῶς ὑπὲρ Χριστοῦ ἠθληκότες, καὶ ὑπὸ γῆν χρόνοις πολλοῖς κεκρυμμένοι, ξενοπρεπῶς ἡμῖν ἐφανερώθησαν, Ῥαφαὴλ Νικόλαος, καὶ Εἰρήνη ἡ θεία, καὶ οἱ συναθλήσαντες, μετ’ αὐτῶν θεοφρόνως, οὓς ὡς προστάτας καὶ θαυματουργούς, Ὁσιομάρτυρας, πάντες τιμήσωμεν.
• • •
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἱεράρχης ἔνθεος, γεγενημένος θεόφρον, τὴν ἀγχόνην ἤνεγκας, ὑπὲρ τῆς ποίμνης σου χαίρων. Ὅθεν σου, τῷ μαρτυρίῳ ἐγκαυχωμένη, ᾄδει σοι, Ἑλλὰς ἑόρτιον θεῖον ὕμνον, καὶ τὸ χαῖρέ σοι κραυγάζει, Ἱερομάρτυς Πάτερ Γρηγόριε.
• • •
Great Tuesday ― Kontakion — Tone 2
Soul, mindful of your final hour, and dreading the fate of the fig tree, cultivate with diligence the talent you were given. Endure, be vigilant, and say: "May we not be shut out of the bridal chamber!"
Great Tuesday ― Kontakion — Tone 2
You know that this is the last hour, O wretched soul, / And fear the cutting of the fig tree. / Work diligently therefore at the talent given to you / Keep watch and pray: / Let us not remain outside the bridal chamber of Christ.
Great Tuesday ― Kontakion ― Tone 2
Realizing the hour of reckoning, O my soul, and fearing tlie cutting down of the fig tree, work diligently with the talent that has been given thee O wretched one. Watch and pray that we may not remain outside the bride chamber of Christ.
●
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Μεγαλυνάριον
Πλάνης καταπτύσαντες τῶν θεσμῶν, τῇ ὁμολογίᾳ, παρετάξασθε τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τῶν ἀνόμων, γενναῖοι Ἀθλοφόροι· διὸ τῶν ἀϊδίων, γερῶν ἐτύχετε.
• • •
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Μεγαλυνάριον
Τοὺς Ὁσιομάρτυρας τοῦ Χριστοῦ, Ῥαφαὴλ τὸν θεῖον, καὶ Νικόλαον τὸν σεπτόν, ἅμα σὺν Εἰρήνη, τῆς Λέσβου τοὺς προστάτας, ὡς πᾶσι βοηθοῦντας, ὕμνοις τιμήσωμεν.
• • •
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Βυζαντίου θεῖος ποιμήν· χαίροις τῆς Ἑλλάδος, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις Ἱεράρχα, καὶ Μάρτυς τοῦ Κυρίου, Γρηγόριε παμμάκαρ, Ἀγγέλων σύσκηνε.
2019 (7527)
HOLY MARTYRS TERENCE, POMPEY AND THOSE WITH THEM
Newly Revealed Martyrs Archimandrite RAPHAEL, Deacon NICHOLAS and child IRENE of Lesbos, and St ELENI and those with them
Hieromartyr GREGORY V Patriarch of Constantinople
GREAT TUESDAY ― Parable of the Wise and Foolish Virgins // 2019 //
Troparion of Martyrs of Carthage ― Tone 4
A chosen army of Athletes from Africa/ contested nobly for the Faith./ They were of one mind and heart/ and of one accord in their struggle./ Now they intercede that we all may be saved.
Apolytikion of Martyrs of Carthage ― Plagal Tone 1
All the powers of Heaven were awestruck and amazed at the achievements and deeds of the holy Martyrs of Christ; for contending well in mortal bodies clothed with flesh, they overcame the fleshless foe by the power of the Cross and invisibly subdued him. And now they pray to the Lord, that He might bestow His mercy on our souls.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α´
Τῶν ἁγίων Μαρτύρων τά κατορθώματα, οὐρανῶν αἱ δυνάμεις ὑπερεθαύμασαν, ὅτι ἐν σώματι θνητῷ, τόν ἀόρατον ἐχθρόν τῇ δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀγωνισάμενοι καλῶς, ἐνίκησαν ἀοράτως, καί νῦν πρεσβεύουσι τῷ Κυρίῳ ἐλεηθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Στρατὸς θεοσύλλεκτος, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, στερρότητι πίστεως, ἐξ Ἀφρικῆς συνδραμών, γενναίως ἠγώνισται· σύμφρονες γὰρ τῇ γνώμῃ, καὶ τοῖς τρόποις ὀφθέντες, σύναθλοι ἐν ἀγῶσιν, ἀνεδείχθησαν πάντες. Καὶ νῦν καθικετεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἐν Λέσβῳ, ἀθλήσαντες, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, αὐτὴν ἡγιάσατε, τῇ τῶν Λειψάνων ὑμῶν, εὑρέσει μακάριοι. Ὅθεν ὑμᾶς τιμῶμεν, Ῥαφαὴλ θεοφόρε, ἅμα σὺν Νικολάῳ καὶ παρθένῳ Εἰρήνῃ, ὡς θείους ἡμῶν προστάτας καὶ πρέσβεις πρὸς Κύριον.
Ἀπολυτίκιο τοῦ Ἁγίου ΡΑΦΑΉΛ ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς Ἰθάκης τὸν γόνον καὶ τῆς Λέσβου τὸ καύχημα, Ὁσιομαρτύρων τὴν δόξαν Ῥαφαὴλ εὐφημήσωμεν· ἀρτίως γὰρ ἡμῖν φανερωθείς, ἰάματα πηγάζει τοῖς πιστοῖς, καὶ κατ’ ὄναρ καὶ καθ’ ὕπαρ ὑπερφυῶς, ὀπτάνεται τοῖς κράζουσι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ, ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τοῦ θείου Λειψάνου σου, τῇ ἀνευρέσει σοφέ, ἡ Λέσβος πεπλήρωται, τῆς ἐκ Θεοῦ δαψιλῶς, δοθείσης σοι χάριτος· σὺ γὰρ Ὁσιομάρτυς, Ῥαφαὴλ παραδόξως, φαίνῃ πλείστοις ἀνθρώποις, καὶ ἰάσεις παρέχεις· διὸ τοῖς θαυμασίοις σου, πιστοὶ εὐφραινόμεθα.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Δημητσάνης τὸν γόνον Βυζαντίου τὸν πρόεδρον, καὶ τὸ τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης γέρας θεῖον καὶ καύχημα, Γρηγόριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡς Μάρτυρα Χριστοῦ πανευκλεῆ, ἵνα λάβωμεν πταισμάτων τὸν ἱλασμόν, παρὰ Θεοῦ κραυγάζοντες· δόξα τῷ δεδωκότι σου ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐν εὐκλείᾳ οὐρανῶν, δοξάσαντί σε Ἅγιε.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίως ἱέρευσας, τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ, καὶ θῦμα εὐπρόσδεκτον, ὡς ἐναθλήσας καλῶς, Χριστῷ προσενήνεξαι. Ὅθεν ἡ σὴ ἀγχόνη, ἀληθῶς ἀνεδείχθη, λύτρον μακρᾶς δουλείας, τῶν Ἑλλήνων τῷ γένει· διὸ Ἱερομάρτυς, Γρηγόριε τιμῶμέν σε.
Great Tuesday ― Troparion ― Tone 8
Behold, the Bridegroom is coming in the middle of the night, and blessed is the servant whom He shall find awake and watching, but unworthy is he whom He shall find idle and careless. Beware, then, my soul, lest thou be weighed down with sleep, lest thou be given up to death and shut out of the Kingdom. But awake and cry: Holy, Holy, Holy, art Thou, O God: through the intercessions of the Forerunner, save us. (Sung three times; The third ending is: through the Mother of God, have mercy on us)
Kontakion of Martyrs of Carthage ― Tone 1
Let us celebrate the memory of Terence and his companions/ and draw near to receive healing./ For with grace and power of the Spirit/ they heal the sicknesses of our souls.
Kontakion of Martyrs of Carthage ― Tone 2 "The Theotokos, who is ever-vigilant..."
Today the honored memorial/ of the martyrs Terence and his companions/ hath arrived, gladdening all things. Wherefore, let us hasten, that we may receive healing;/ for they have received from God the grace of the Holy Spirit,// for healing the infirmities of our souls.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς Χριστοῦ ἀκόλουθοι οἱ Ἀθλοφόροι, ἐν σταδίῳ ἔλεγον, ἀγωνιζόμενοι στερρῶς· Μὴ δειλιάσωμεν σύναθλοι· τρυφὴ γὰρ μένει ὑμᾶς ἀδιάδοχος.
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Οἱ ἐμφανῶς ὑπὲρ Χριστοῦ ἠθληκότες, καὶ ὑπὸ γῆν χρόνοις πολλοῖς κεκρυμμένοι, ξενοπρεπῶς ἡμῖν ἐφανερώθησαν, Ῥαφαὴλ Νικόλαος, καὶ Εἰρήνη ἡ θεία, καὶ οἱ συναθλήσαντες, μετ’ αὐτῶν θεοφρόνως, οὓς ὡς προστάτας καὶ θαυματουργούς, Ὁσιομάρτυρας, πάντες τιμήσωμεν.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἱεράρχης ἔνθεος, γεγενημένος θεόφρον, τὴν ἀγχόνην ἤνεγκας, ὑπὲρ τῆς ποίμνης σου χαίρων. Ὅθεν σου, τῷ μαρτυρίῳ ἐγκαυχωμένη, ᾄδει σοι, Ἑλλὰς ἑόρτιον θεῖον ὕμνον, καὶ τὸ χαῖρέ σοι κραυγάζει, Ἱερομάρτυς Πάτερ Γρηγόριε.
Great Tuesday ― Kontakion — Tone 2
Soul, mindful of your final hour, and dreading the fate of the fig tree, cultivate with diligence the talent you were given. Endure, be vigilant, and say: "May we not be shut out of the bridal chamber!"
Great Tuesday ― Kontakion — Tone 2
You know that this is the last hour, O wretched soul, / And fear the cutting of the fig tree. / Work diligently therefore at the talent given to you / Keep watch and pray: / Let us not remain outside the bridal chamber of Christ.
Great Tuesday ― Kontakion ― Tone 2
Realizing the hour of reckoning, O my soul, and fearing tlie cutting down of the fig tree, work diligently with the talent that has been given thee O wretched one. Watch and pray that we may not remain outside the bride chamber of Christ.
Ἅγιος Μάρτυρες στὴν Καρθαγένη ― Μεγαλυνάριον
Πλάνης καταπτύσαντες τῶν θεσμῶν, τῇ ὁμολογίᾳ, παρετάξασθε τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τῶν ἀνόμων, γενναῖοι Ἀθλοφόροι· διὸ τῶν ἀϊδίων, γερῶν ἐτύχετε.
Μάρτυρες τῆς Λέσβου ― Μεγαλυνάριον
Τοὺς Ὁσιομάρτυρας τοῦ Χριστοῦ, Ῥαφαὴλ τὸν θεῖον, καὶ Νικόλαον τὸν σεπτόν, ἅμα σὺν Εἰρήνη, τῆς Λέσβου τοὺς προστάτας, ὡς πᾶσι βοηθοῦντας, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Ἅγιος ΓΡΗΓΌΡΙΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Βυζαντίου θεῖος ποιμήν· χαίροις τῆς Ἑλλάδος, ἐγκαλλώπισμα ἱερόν· χαίροις Ἱεράρχα, καὶ Μάρτυς τοῦ Κυρίου, Γρηγόριε παμμάκαρ, Ἀγγέλων σύσκηνε.
No comments:
Post a Comment