April 28 / April 15
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR LEONIDES ― BISHOP OF ATHENS
MARTYR CRISCENTIOS OF LYCIAN MYRA
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY ― ARISTARCHOS, PUDENS & TROPHIMUS
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ The Bright Resurrection of Christ THE PASCHA OF THE LORD // 2019 //
Troparion of ST LEONIDES ― Tone 4
O blessed Father Leonides,/ shepherd and Hierarch of Athens,/ thou hast destroyed error and contended unto death;/ thou good servant of Christ,/ pray for those who honour thee.
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ποιμὴν ἱερώτατος, καὶ Ἱεράρχης σοφός, τῆς πόλεως γέγονας, τῶν Ἀθηνῶν τῆς κλεινῆς, Λεωνίδα μακάριε· ὅθεν ἱερατεύσας, τῷ Σωτῆρι ὁσίως, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, καὶ τὴν πλάνην καθεῖλες. Καὶ νῦν Πάτερ ἱκέτευε, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
• • •
Apolytikion of ST CRISCENTIOS ― Tone 4
Thy Martyr, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῷ τῆς πίστεως ζήλῳ πτερωθεὶς τὴν διάνοιαν, πρὸς ἀθλητικὰς ἀριστείας ἀνδρικῶς προσεχώρησας, καὶ ὤφθης τοῦ Σωτῆρος κοινωνός, βασάνους ὑπὲρ φύσιν ἐνεγκών· διὰ τοῦτο ἐδοξάσθης παρὰ Θεοῦ, Κρήσκη θεομακάριστε. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
• • •
Troparion of the Apostles ― Tone 3
Holy Apostles Aristarchus, Pudens, and Trophimus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 4
Together let us honour the threefold choir of Christ's Apostles/ Aristarchos, Pudens and holy Trophimus;/ Like divine, rational rivers/ they watered the world with the Word./ By their intercessions, Christ our God, have mercy on us.
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Χορείαν τὴν τρίπλοκον, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς ποταμοὺς λογικούς, τῆς θείας χρηστότητος, Πούδην σὺν Ἀριστάρχῳ, καὶ Τροφίμῳ τῷ θείῳ, λόγοις θεογνωσίας, καταρδεύσαντας κόσμον. Αὐτῶν Χριστὲ μεσιτείαις, πάντας οἰκτείρησον.
• • •
RESURRECTION ― Troparion ― Tone 5
Christ is risen from the dead, trampling on death by death, and on those in the tombs bestowing life.
RESURRECTION ― Troparion
O great and holiest Passover, Christ! O Wisdom, Word and Power of God! Grant that we may more perfectly partake of Thee in the unending Day of Thy Kingdom.
RESURRECTION ― Troparion
In the grave bodily, in hell with the soul as God, in Paradise with the thief, and on the throne with the Father and the Spirit wast Thou Who fillest all things, O Christ the Infinite.
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ ― Τροπάριον ― Ἦχος πλ. α´
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.
●
Kontakion of ST LEONIDES ― Tone 4
Inspired Hierarch Leonides,/ thou didst end thy life as a martyr./ Thou didst rejoice in thy torments/ and enter the Kingdom of Heaven./ Pray to the Lord for us who celebrate thy memory.
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς Ἱεράρχης ἐνθεώτατος Πάτερ, μαρτυρικῶς τὸν σὸν ἐτέλεσας βίον, Ἱερομάρτυς Λεωνίδα ἔνδοξε· χαίρων γὰρ ὑπήνεγκας, τῆς σαρκὸς τὰς ὀδύνας· ὅθεν μεταβέβηκας, πρὸς οὐράνιον λῆξιν, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύων πρὸς Χριστόν, τῶν ἐκτελούντων, τὴν πάνσεπτον μνήμην σου.
• • •
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Εἰ καὶ ἐν τάφῳ
Εἰ καὶ ἐν γῆρᾳ ἐδέξω τὴν ἄθλησιν, ἀλλὰ νεάζον ἐκτήσω τὸ φρόνημα, καὶ τὴν ἔπαρσιν τοῦ ἐχθροῦ, καθεῖλες στερρῶς, συνεργὸν ἐν ἀγῶσι τὸν Λόγον κτησάμενος· οὗ τὸ πάθος δοξάσας, τῆς τούτου ἐγέρσεως, μέτοχος ὤφθης, ὦ Κρήσκη πολύαθλε.
• • •
Kontakion of the Apostles ― Tone 1
Apostles of Christ, the Saviour's labourers,/ you are the light of the world./ Intercede for us who praise your glorious memory,/ and pray that we may be saved.
Kontakion of the Apostles ― Tone 1
Apostles of Christ and laborers for the Savior, / Aristarchus, Pudens, and Trophimus, / you are the light of the world. / Intercede for us who praise your glorious memory / and pray that we may be saved.
Kontakion of the Apostles ― Tone 4 "Thou hast appeared today..."
This honored festival of the apostles hath appeared today,/ illumining us and dispelling the darkness of sin from those who cry:// Light hath appeared and deliverance hath come!
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχάς τῆς φύσεως
Ὡς ἱεροί συνέκδημοι, Παύλου τοῦ θεοκήρυκος, τὴν οἰκουμένην σὺν τούτῳ διήλθετε, γνῶσιν τὴν θείαν σπείραντες, Ἀρίσταρχε θεόφρον, σὺν Τροφίμῳ τῷ Θείῳ καὶ Πούδη ἔνδοξε· διὸ καὶ ἠθληκότες, ἀξίως συνεδοξάσθητε.
• • •
RESURRECTION ― Kontakion ― Tone 8
Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hell, and didst rise again as Conqueror, O Christ our God, saying to the myrrhbearing women, Rejoice! and giving peace to Thine Apostles, and offering to the fallen resurrection.
RESURRECTION ― Kontakion ― Plagal Tone 4
Though You went down into the tomb, You destroyed Hades' power, and You rose the victor, Christ God, saying to the myrrh-bearing women, "Hail!" and granting peace to Your disciples, You who raise up the fallen.
RESURRECTION ― Kontakion
Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hell, and didst rise again as Conqueror, O Christ our God, saying to the myrrbearing women, Rejoice! And giving peace to Thine Apostles, and offering to the fallen resurrection.
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Αὐτόμελον
Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾌδου καθεῖλες τὴν δύναμιν· καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, Γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος· Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος, ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.
●
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ἑλλάδος θεῖος βλαστός, Ἱερομαρτύρων Λεωνίδα ἡ καλλονή· χαίροις Ἀθηναίων, ὁ θεῖος Ποιμενάρχης, καὶ πρὸς Χριστὸν μεσίτης, Πάτερ θερμότατος.
• • •
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Μεγαλυνάριον
Θάρσους ὢν ἀνάπλεως εὐσεβοῦς, Κρήσκη διελέγχεις, τῶν τυράννων τὸ ἀσεβές, καὶ ὥσπερ θυσία, τερπνὴ Χριστῷ ἐτύθης, διὰ πυρὸς τὸ τέλος, δεχθεὶς τὸ ἅγιον.
• • •
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Μεγαλυνάριον
Τρίφωτος λυχνία τῶν ἀγαθῶν, τῶν τῆς εὐσεβείας, ἐχρημάτισαν τοῖς ἐν γῇ, Ἀρίσταρχος Πούδης, καὶ Τρόφιμος ὁ θεῖος, τοῖς ἐν νυκτὶ τοῦ βίου, τὸ φῶς ἐκλάμποντες.
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR LEONIDES ― BISHOP OF ATHENS
MARTYR CRISCENTIOS OF LYCIAN MYRA
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY ― ARISTARCHOS, PUDENS & TROPHIMUS
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ The Bright Resurrection of Christ THE PASCHA OF THE LORD // 2019 //
Troparion of ST LEONIDES ― Tone 4
O blessed Father Leonides,/ shepherd and Hierarch of Athens,/ thou hast destroyed error and contended unto death;/ thou good servant of Christ,/ pray for those who honour thee.
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ποιμὴν ἱερώτατος, καὶ Ἱεράρχης σοφός, τῆς πόλεως γέγονας, τῶν Ἀθηνῶν τῆς κλεινῆς, Λεωνίδα μακάριε· ὅθεν ἱερατεύσας, τῷ Σωτῆρι ὁσίως, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, καὶ τὴν πλάνην καθεῖλες. Καὶ νῦν Πάτερ ἱκέτευε, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Apolytikion of ST CRISCENTIOS ― Tone 4
Thy Martyr, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons' strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῷ τῆς πίστεως ζήλῳ πτερωθεὶς τὴν διάνοιαν, πρὸς ἀθλητικὰς ἀριστείας ἀνδρικῶς προσεχώρησας, καὶ ὤφθης τοῦ Σωτῆρος κοινωνός, βασάνους ὑπὲρ φύσιν ἐνεγκών· διὰ τοῦτο ἐδοξάσθης παρὰ Θεοῦ, Κρήσκη θεομακάριστε. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Troparion of the Apostles ― Tone 3
Holy Apostles Aristarchus, Pudens, and Trophimus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of the Apostles ― Tone 4
Together let us honour the threefold choir of Christ's Apostles/ Aristarchos, Pudens and holy Trophimus;/ Like divine, rational rivers/ they watered the world with the Word./ By their intercessions, Christ our God, have mercy on us.
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Χορείαν τὴν τρίπλοκον, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, συμφώνως τιμήσωμεν, ὡς ποταμοὺς λογικούς, τῆς θείας χρηστότητος, Πούδην σὺν Ἀριστάρχῳ, καὶ Τροφίμῳ τῷ θείῳ, λόγοις θεογνωσίας, καταρδεύσαντας κόσμον. Αὐτῶν Χριστὲ μεσιτείαις, πάντας οἰκτείρησον.
RESURRECTION ― Troparion ― Tone 5
Christ is risen from the dead, trampling on death by death, and on those in the tombs bestowing life.
RESURRECTION ― Troparion
O great and holiest Passover, Christ! O Wisdom, Word and Power of God! Grant that we may more perfectly partake of Thee in the unending Day of Thy Kingdom.
RESURRECTION ― Troparion
In the grave bodily, in hell with the soul as God, in Paradise with the thief, and on the throne with the Father and the Spirit wast Thou Who fillest all things, O Christ the Infinite.
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ ― Τροπάριον ― Ἦχος πλ. α´
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.
Kontakion of ST LEONIDES ― Tone 4
Inspired Hierarch Leonides,/ thou didst end thy life as a martyr./ Thou didst rejoice in thy torments/ and enter the Kingdom of Heaven./ Pray to the Lord for us who celebrate thy memory.
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ὡς Ἱεράρχης ἐνθεώτατος Πάτερ, μαρτυρικῶς τὸν σὸν ἐτέλεσας βίον, Ἱερομάρτυς Λεωνίδα ἔνδοξε· χαίρων γὰρ ὑπήνεγκας, τῆς σαρκὸς τὰς ὀδύνας· ὅθεν μεταβέβηκας, πρὸς οὐράνιον λῆξιν, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύων πρὸς Χριστόν, τῶν ἐκτελούντων, τὴν πάνσεπτον μνήμην σου.
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Εἰ καὶ ἐν τάφῳ
Εἰ καὶ ἐν γῆρᾳ ἐδέξω τὴν ἄθλησιν, ἀλλὰ νεάζον ἐκτήσω τὸ φρόνημα, καὶ τὴν ἔπαρσιν τοῦ ἐχθροῦ, καθεῖλες στερρῶς, συνεργὸν ἐν ἀγῶσι τὸν Λόγον κτησάμενος· οὗ τὸ πάθος δοξάσας, τῆς τούτου ἐγέρσεως, μέτοχος ὤφθης, ὦ Κρήσκη πολύαθλε.
Kontakion of the Apostles ― Tone 1
Apostles of Christ, the Saviour's labourers,/ you are the light of the world./ Intercede for us who praise your glorious memory,/ and pray that we may be saved.
Kontakion of the Apostles ― Tone 1
Apostles of Christ and laborers for the Savior, / Aristarchus, Pudens, and Trophimus, / you are the light of the world. / Intercede for us who praise your glorious memory / and pray that we may be saved.
Kontakion of the Apostles ― Tone 4 "Thou hast appeared today..."
This honored festival of the apostles hath appeared today,/ illumining us and dispelling the darkness of sin from those who cry:// Light hath appeared and deliverance hath come!
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχάς τῆς φύσεως
Ὡς ἱεροί συνέκδημοι, Παύλου τοῦ θεοκήρυκος, τὴν οἰκουμένην σὺν τούτῳ διήλθετε, γνῶσιν τὴν θείαν σπείραντες, Ἀρίσταρχε θεόφρον, σὺν Τροφίμῳ τῷ Θείῳ καὶ Πούδη ἔνδοξε· διὸ καὶ ἠθληκότες, ἀξίως συνεδοξάσθητε.
RESURRECTION ― Kontakion ― Tone 8
Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hell, and didst rise again as Conqueror, O Christ our God, saying to the myrrhbearing women, Rejoice! and giving peace to Thine Apostles, and offering to the fallen resurrection.
RESURRECTION ― Kontakion ― Plagal Tone 4
Though You went down into the tomb, You destroyed Hades' power, and You rose the victor, Christ God, saying to the myrrh-bearing women, "Hail!" and granting peace to Your disciples, You who raise up the fallen.
RESURRECTION ― Kontakion
Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hell, and didst rise again as Conqueror, O Christ our God, saying to the myrrbearing women, Rejoice! And giving peace to Thine Apostles, and offering to the fallen resurrection.
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Αὐτόμελον
Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾌδου καθεῖλες τὴν δύναμιν· καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, Γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος· Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος, ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.
Ἅγιος ΛΕΩΝΊΔΗΣ Ἀθηνῶν ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ἑλλάδος θεῖος βλαστός, Ἱερομαρτύρων Λεωνίδα ἡ καλλονή· χαίροις Ἀθηναίων, ὁ θεῖος Ποιμενάρχης, καὶ πρὸς Χριστὸν μεσίτης, Πάτερ θερμότατος.
Ἅγιος ΚΡΉΣΚΗΣ ― Μεγαλυνάριον
Θάρσους ὢν ἀνάπλεως εὐσεβοῦς, Κρήσκη διελέγχεις, τῶν τυράννων τὸ ἀσεβές, καὶ ὥσπερ θυσία, τερπνὴ Χριστῷ ἐτύθης, διὰ πυρὸς τὸ τέλος, δεχθεὶς τὸ ἅγιον.
Ἅγιοι Ἀπόστολοι ― Μεγαλυνάριον
Τρίφωτος λυχνία τῶν ἀγαθῶν, τῶν τῆς εὐσεβείας, ἐχρημάτισαν τοῖς ἐν γῇ, Ἀρίσταρχος Πούδης, καὶ Τρόφιμος ὁ θεῖος, τοῖς ἐν νυκτὶ τοῦ βίου, τὸ φῶς ἐκλάμποντες.
No comments:
Post a Comment