April 7 / March 25
2019 (7527)
ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD
ST TIKHON the Patriarch of Moscow and Enlightener of North America
ST JUSTIN Archimandrite of Chelije
4th Sunday of Great Lent: ST JOHN CLIMACUS // 2019 //
Troparion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the beginning of our salvation/ and the manifestation of the mystery which is from eternity./ The Son of God becomes the Son of the Virgin,/ and Gabriel announces grace./ So with him let us also cry to the Mother of God:/ Rejoice, thou who art full of grace!/ The Lord is with thee.
Troparion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the beginning of our salvation, / The revelation of the eternal mystery! / The Son of God becomes the Son of the Virgin / As Gabriel announces the coming of Grace. / Together with him let us cry to the Theotokos: / Rejoice, O Full of Grace, / The Lord is with You!
Apolytikion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today marks the crowning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you."
Apolytikion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the crowning of our salvation and the manifestation of the Mystery which is from eternity; the Son of God becometh the Son of the Virgin, and Gabriel announceth the glad tidings of grace: wherefore let us cry out with him to the Mother of God; Hail, full of grace, the Lord is with thee!
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, Υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
• • •
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Troparion — Tone 1
Let us praise Tikhon, the patriarch of all Russia, / And enlightener of North America / An ardent follower of the Apostolic traditions, / And good pastor of the Church of Christ. / Who was elected by divine providence, / And laid down his life for his sheep. / Let us sing to him with faith and hope, / And ask for his hierarchical intercessions: / Keep the church in Russia in tranquility, / And the church in North America in peace. / Gather her scattered children into one flock, / Bring to repentance those who have renounced the True Faith, / Preserve our lands from civil strife, / And entreat God’s peace for all people!
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Troparion — Plagal Tone 1
To the new world sent forth as a shepherd of the flock, thou wast called back to the old, to take up the Cross as a staff and from wolves and faithless shepherds to defend the Church; and after thee, the sheep of Christ knew no shepherd to be true who kept not thy good confession, wherein, O Tikhon, preserve us unharmed throughout our earthly pilgrimage.
• • •
Troparion of ST JUSTIN — Tone 4
As Orthodox sweetness and divine nectar, Venerable Father* thou dost flow into the hearts of believers as a wealth:* by thy life and teachings thou didst reveal thyself to be a living book of the Spirit, most wise Justin;* therefore pray to Christ the Word* that the Word may dwell in those who honor thee.
• • •
Troparion of ST JOHN CLIMACUS Tone 1
Thou didst prove to be a freeman of the desert, an angel in a body, and a wonder-worker, O our God - bearing Father John. By fasting, vigil and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of those who have recourse to thee with faith. Glory to Him Who gave thee strength, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who works through thee healings for all.
Troparion of ST JOHN CLIMACUS Tone 1
Dweller of the desert and angel in the body, / you were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father John. / You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer: / healing the sick and the souls of those drawn to you by faith. / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you a crown! / Glory to Him who through you grants healing to all!
●
Kontakion of the ANNUNCIATION — Tone 8
Queen of the Heavenly Host,/ Defender of our souls,/ we thy servants offer to thee songs of victory and thanksgiving,/ for thou, O Mother of God,/ hast delivered us from dangers./ But as thou hast invincible power,/ free us from conflicts of all kinds/ that we may cry to thee:/ Rejoice, unwedded Bride!
Kontakion of the ANNUNCIATION — Tone 8
O Victorious Leader of Triumphant Hosts! / We, your servants, delivered from evil, sing our grateful thanks to you, O Theotokos! / As you possess invincible might, set us free from every calamity / So that we may sing: Rejoice, O unwedded Bride!
Kontakion of the ANNUNCIATION — Plagal Tone 4
To thee, the Champion Leader, do I offer thanks of victory, O Theotokos, thou who hast delivered me from terror; but as thou that hast that power invincible, O Theotokos, thou alone can set me free: from all forms of danger free me and deliver me, that I may cry unto thee: “Hail, O Bride without Bridegroom.”
Kontakion of the ANNUNCIATION — Plagal Tone 4
To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!"
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ´
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ´. Αὐτόμελον
Τὸν ὁμοούσιον Πατρὶ καὶ θείῳ Πνεύματι
Υἱὸν καὶ Λόγον τοῦ Θεοῦ Ἁγνὴ συνέλαβες
Τῇ τοῦ Πνεύματος ἐλεύσει τοῦ Παναγίου
Εἰς ἀνάπλασιν βροτείου γένους Ἄχραντε,
Ἀρχαγγέλου σοι φωνὴν κοσμοχαρμόσυνον
Ἐκβοήσαντος, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
• • •
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Kontakion — Tone 3
Today the assembly of New Martyrs / Stands together with us in the Church / And together we raise a festive song / Celebrating the uncovering of the relics of our Hierarch Father Tikhon / Who defeated the enemy and preserved the Faith / While protecting the flock entrusted to him. / For he ever prays for us all / That we may never be deprived of the Love of God.
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Kontakion — Tone 4
The most holy Patriarch, ven'rable Tikhon, the Confessor of the Faith, hath gained from Christ the crown of life; for he did labour with godly zeal and strove till death in defence of the Church of Christ.
• • •
Kontakion of St JOHN CLIMACUS Tone 1
Offering ever-blossoming fruits of learning from thy book, O wise one, thou delightest the hearts of those who study it seriously, O blessed one. For it is a ladder which leads up from the earth to the heavenly and abiding glory souls who with faith honour thee.
Kontakion of ST JOHN CLIMACUS Tone 4
The Lord truly set you on the heights of abstinence, / to be a guiding star, showing the way to the universe, / O our Father and Teacher John.
●
Megalynarion of the ANNUNCIATION — Tone 4
The Theotokos, being the living tabernacle of God, shall never be touched by an unclean hand. But the lips of believers shall sing unto her ceaselessly with the voice of angels, crying joyfully, Rejoice, O full of grace. The Lord is with thee.
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Μεγαλυνάριον
Νῦν εὐαγγελίζεται Γαβριήλ, τὸ χαῖρε κραυγάζων, μετὰ δέους τῇ Μαριάμ. Ὢ τοῦ ξένου τρόπου, ἐν μήτρᾳ γὰρ ἀχράντῳ, συνείληπται ὁ Πλάστης, σώζων ὃν ἔπλασε.
2019 (7527)
ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD
ST TIKHON the Patriarch of Moscow and Enlightener of North America
ST JUSTIN Archimandrite of Chelije
4th Sunday of Great Lent: ST JOHN CLIMACUS // 2019 //
Troparion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the beginning of our salvation/ and the manifestation of the mystery which is from eternity./ The Son of God becomes the Son of the Virgin,/ and Gabriel announces grace./ So with him let us also cry to the Mother of God:/ Rejoice, thou who art full of grace!/ The Lord is with thee.
Troparion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the beginning of our salvation, / The revelation of the eternal mystery! / The Son of God becomes the Son of the Virgin / As Gabriel announces the coming of Grace. / Together with him let us cry to the Theotokos: / Rejoice, O Full of Grace, / The Lord is with You!
Apolytikion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today marks the crowning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you."
Apolytikion of the ANNUNCIATION — Tone 4
Today is the crowning of our salvation and the manifestation of the Mystery which is from eternity; the Son of God becometh the Son of the Virgin, and Gabriel announceth the glad tidings of grace: wherefore let us cry out with him to the Mother of God; Hail, full of grace, the Lord is with thee!
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, Υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Troparion — Tone 1
Let us praise Tikhon, the patriarch of all Russia, / And enlightener of North America / An ardent follower of the Apostolic traditions, / And good pastor of the Church of Christ. / Who was elected by divine providence, / And laid down his life for his sheep. / Let us sing to him with faith and hope, / And ask for his hierarchical intercessions: / Keep the church in Russia in tranquility, / And the church in North America in peace. / Gather her scattered children into one flock, / Bring to repentance those who have renounced the True Faith, / Preserve our lands from civil strife, / And entreat God’s peace for all people!
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Troparion — Plagal Tone 1
To the new world sent forth as a shepherd of the flock, thou wast called back to the old, to take up the Cross as a staff and from wolves and faithless shepherds to defend the Church; and after thee, the sheep of Christ knew no shepherd to be true who kept not thy good confession, wherein, O Tikhon, preserve us unharmed throughout our earthly pilgrimage.
Troparion of ST JUSTIN — Tone 4
As Orthodox sweetness and divine nectar, Venerable Father* thou dost flow into the hearts of believers as a wealth:* by thy life and teachings thou didst reveal thyself to be a living book of the Spirit, most wise Justin;* therefore pray to Christ the Word* that the Word may dwell in those who honor thee.
Troparion of ST JOHN CLIMACUS Tone 1
Thou didst prove to be a freeman of the desert, an angel in a body, and a wonder-worker, O our God - bearing Father John. By fasting, vigil and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of those who have recourse to thee with faith. Glory to Him Who gave thee strength, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who works through thee healings for all.
Troparion of ST JOHN CLIMACUS Tone 1
Dweller of the desert and angel in the body, / you were shown to be a wonder-worker, our God-bearing Father John. / You received heavenly gifts through fasting, vigil, and prayer: / healing the sick and the souls of those drawn to you by faith. / Glory to Him who gave you strength! / Glory to Him who granted you a crown! / Glory to Him who through you grants healing to all!
Kontakion of the ANNUNCIATION — Tone 8
Queen of the Heavenly Host,/ Defender of our souls,/ we thy servants offer to thee songs of victory and thanksgiving,/ for thou, O Mother of God,/ hast delivered us from dangers./ But as thou hast invincible power,/ free us from conflicts of all kinds/ that we may cry to thee:/ Rejoice, unwedded Bride!
Kontakion of the ANNUNCIATION — Tone 8
O Victorious Leader of Triumphant Hosts! / We, your servants, delivered from evil, sing our grateful thanks to you, O Theotokos! / As you possess invincible might, set us free from every calamity / So that we may sing: Rejoice, O unwedded Bride!
Kontakion of the ANNUNCIATION — Plagal Tone 4
To thee, the Champion Leader, do I offer thanks of victory, O Theotokos, thou who hast delivered me from terror; but as thou that hast that power invincible, O Theotokos, thou alone can set me free: from all forms of danger free me and deliver me, that I may cry unto thee: “Hail, O Bride without Bridegroom.”
Kontakion of the ANNUNCIATION — Plagal Tone 4
To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!"
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ´
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Κοντάκιον — Ἦχος πλ. δ´. Αὐτόμελον
Τὸν ὁμοούσιον Πατρὶ καὶ θείῳ Πνεύματι
Υἱὸν καὶ Λόγον τοῦ Θεοῦ Ἁγνὴ συνέλαβες
Τῇ τοῦ Πνεύματος ἐλεύσει τοῦ Παναγίου
Εἰς ἀνάπλασιν βροτείου γένους Ἄχραντε,
Ἀρχαγγέλου σοι φωνὴν κοσμοχαρμόσυνον
Ἐκβοήσαντος, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Kontakion — Tone 3
Today the assembly of New Martyrs / Stands together with us in the Church / And together we raise a festive song / Celebrating the uncovering of the relics of our Hierarch Father Tikhon / Who defeated the enemy and preserved the Faith / While protecting the flock entrusted to him. / For he ever prays for us all / That we may never be deprived of the Love of God.
ST TIKHON the Patriarch of Moscow — Kontakion — Tone 4
The most holy Patriarch, ven'rable Tikhon, the Confessor of the Faith, hath gained from Christ the crown of life; for he did labour with godly zeal and strove till death in defence of the Church of Christ.
Kontakion of St JOHN CLIMACUS Tone 1
Offering ever-blossoming fruits of learning from thy book, O wise one, thou delightest the hearts of those who study it seriously, O blessed one. For it is a ladder which leads up from the earth to the heavenly and abiding glory souls who with faith honour thee.
Kontakion of ST JOHN CLIMACUS Tone 4
The Lord truly set you on the heights of abstinence, / to be a guiding star, showing the way to the universe, / O our Father and Teacher John.
Megalynarion of the ANNUNCIATION — Tone 4
The Theotokos, being the living tabernacle of God, shall never be touched by an unclean hand. But the lips of believers shall sing unto her ceaselessly with the voice of angels, crying joyfully, Rejoice, O full of grace. The Lord is with thee.
ΕὐΆΓΓΕΛΟΣ — Μεγαλυνάριον
Νῦν εὐαγγελίζεται Γαβριήλ, τὸ χαῖρε κραυγάζων, μετὰ δέους τῇ Μαριάμ. Ὢ τοῦ ξένου τρόπου, ἐν μήτρᾳ γὰρ ἀχράντῳ, συνείληπται ὁ Πλάστης, σώζων ὃν ἔπλασε.
No comments:
Post a Comment