April 5 / March 23
2019 (7527)
HOLY MARTYR NIKON AND HIS 199 DISCIPLES
Monk Martyr LUKE the New
Martyr BASIL of Mangazea
Troparion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
Having conquered the crafty one by thine asceticism/ thou didst become a rule and model to thy disciples/ by thy holy life, O Father Nikon./ With them thou didst contend for the Faith in the West./ You have all attained to glory in heaven.
Troparion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
By your ascetic way of life / you conquered the crafty one, Holy Father Nikon. / By virtue of your holy life you became a rule and model to your disciples, / and with them you struggled for the Faith in the West. / You have all attained glory in heaven.
Apolytikion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὁ Θεός τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιών ἀεί μεθ᾽ ῆμῶν κατά τήν σήν ἐπιείκειαν, μή ἀποστήσῃς τό ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλά ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τήν ζωήν ἡμῶν.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Νικήσας τὸν δόλιον, ἀσκητικαῖς ἀγωγαῖς, κανὼν ἐχρημάτισας, τῶν σῶν κλεινῶν φοιτητῶν, ἀκρότητι βίου σου· ὅθεν σὺν τούτοις ἅμα, γεγονὼς ἐν τῇ Δύσει, ἔδυσας ἐν ἀθλήσει, σὺν αὐτοῖς Πάτερ Νίκων, μεθ' ὧν καὶ κατεφοίτησας αἴγλῇ τῇ ἄνωθεν.
• • •
Apolytikion of ST LUKE ― Tone 4
Thy Martyr, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons’ strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Apolytikion of ST LUKE ― Tone 4
You were trained beforehand in asceticism on Athos, and trampled upon the arrows of the enemy, and put on the Cross as armor, O most-blessed one, heading towards the contest, enduring manfully, and putting to death those who war against the faith. O Venerable Martyr Luke, by the noetic sword you were crowned with dual garlands.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίων ἰσότιμος, καὶ Ἀθλητῶν κοινωνός, ὑστέροις ἐν ἔτεσιν, ἐν ἀμφοτέροις Χριστόν, δοξάσας γεγένησαι· ὅθεν ἡ τῆς Προγόνου, τοῦ Χριστοῦ σεπτὴ Σκήτη, χαίρει Ὁσιομάρτυς, τῇ ἁγίᾳ σου δόξῃ, καὶ πόθῳ μακαρίζει σε, Λουκᾶ παμμακάριστε.
• • •
Apolytikion of ST BASIL of Mangazea
Thou O Basil didst witness unto death to the glory of virginity, and having been cast into the darkness of a swamp by thy cruel tormentors, thou didst ascend to the heights and shine forth with the glory of the Eternal Light, wherefore we cry to thee rejoicing, glory to Christ Who has glorified thee, glory to Him Who has made thee wondrous, glory to Him Who worketh healings for all through thee.
●
Kontakion of ST NIKON and those with him ― Tone 8
Of like discipline with ascetics, and rivaling holy Athletes in zeal,/ O steadfast and righeous Martyrs, you were offered to the Lord through martyrdom./ For you had as your sure guide the glorious Nikon./ Fighting together with him you sang: Alleluia.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως.
Ὡς ἀσκητῶν ὁμότροποι, καὶ ἀθλητῶν ἐφάμιλλοι, μαρτυρικῶς Κυρίῳ προσήχθητε, στερροὶ Ὁσιομάρτυρες· ποδηγὸν ἀσφαλῆ γὰρ, κεκτημένοι τὸν ἔνδοξον Νίκωνα, ἠθλήσατε σὺν τούτῳ, συμψάλλοντες, Ἀλληλούϊα.
• • •
Kontakion of ST LUKE ― Tone 3
Your bright contest, Venerable Martyr of the Lord, with yearning we praise, with odes and praises, for you rebuked the error of the Agar, and you stood as a brave trophy of victory against invisible enemies, for which you were worthily crowned by Christ.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τὸν Χριστὸν ἐδόξασας ἐσχάτοις χρόνοις, τῇ στερρᾷ ἀθλήσει σου, καταβαλὼν τὸν δυσμενῆ· διό σοι χαῖρε κραυγάζομεν, Ὁσιομάρτυς Λουκᾶ παναοίδιμε.
• • •
Kontakion of ST BASIL of Mangazea
Chosen Martyr of Christ, patron of missionaries, protector of those who struggle for chastity, we see thee as a radiant lamp in the darkness of a wicked and perverse generation. And since thou hast been thrice-crowned by our Saviour, free us from passions, who cry to thee: Rejoice Holy Martyr Basil, radiant light of virginity.
●
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Μεγαλυνάριον
Νίκῃ στεφανούμενος ἀληθεῖ, πρὸς πόθον παιδεύεις, παλαισμάτων νικοποιῶν, τὴν τῶν φοιτητῶν σου, χορείαν θεοφόρε, μεθ’ ὧν καὶ ἐναθλήσας, νίκων δεδόξασαι.
• • •
Megalynarion of ST LUKE
With martyric glory, Victorious One, you stood before the throne of the Lord of all and God; recalling your faith, we celebrate your memory, Venerable Martyr Luke, most-wondrous of Christ.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ τῶν Ἀθλοφόρων, ἰσοστάσιος ἐν παντί· χαίροις ὁ τῆς δόξης, Χριστοῦ κατατρυφήσας, Λουκᾶ Ὁσιομάρτυς, ἀθλήσας ἄριστα.
2019 (7527)
HOLY MARTYR NIKON AND HIS 199 DISCIPLES
Monk Martyr LUKE the New
Martyr BASIL of Mangazea
Troparion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
Having conquered the crafty one by thine asceticism/ thou didst become a rule and model to thy disciples/ by thy holy life, O Father Nikon./ With them thou didst contend for the Faith in the West./ You have all attained to glory in heaven.
Troparion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
By your ascetic way of life / you conquered the crafty one, Holy Father Nikon. / By virtue of your holy life you became a rule and model to your disciples, / and with them you struggled for the Faith in the West. / You have all attained glory in heaven.
Apolytikion of ST NIKON and those with him ― Tone 4
O God of our Fathers, ever dealing with us according to Thy gentleness: take not Thy mercy from us, but by their entreaties guide our life in peace.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´
Ὁ Θεός τῶν Πατέρων ἡμῶν ὁ ποιών ἀεί μεθ᾽ ῆμῶν κατά τήν σήν ἐπιείκειαν, μή ἀποστήσῃς τό ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν· ἀλλά ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ κυβέρνησον τήν ζωήν ἡμῶν.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Νικήσας τὸν δόλιον, ἀσκητικαῖς ἀγωγαῖς, κανὼν ἐχρημάτισας, τῶν σῶν κλεινῶν φοιτητῶν, ἀκρότητι βίου σου· ὅθεν σὺν τούτοις ἅμα, γεγονὼς ἐν τῇ Δύσει, ἔδυσας ἐν ἀθλήσει, σὺν αὐτοῖς Πάτερ Νίκων, μεθ' ὧν καὶ κατεφοίτησας αἴγλῇ τῇ ἄνωθεν.
Apolytikion of ST LUKE ― Tone 4
Thy Martyr, O Lord, in his courageous contest for Thee received the prize of the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants and wholly destroyed the demons’ strengthless presumption. O Christ God, by his prayers, save our souls, since Thou art merciful.
Apolytikion of ST LUKE ― Tone 4
You were trained beforehand in asceticism on Athos, and trampled upon the arrows of the enemy, and put on the Cross as armor, O most-blessed one, heading towards the contest, enduring manfully, and putting to death those who war against the faith. O Venerable Martyr Luke, by the noetic sword you were crowned with dual garlands.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίων ἰσότιμος, καὶ Ἀθλητῶν κοινωνός, ὑστέροις ἐν ἔτεσιν, ἐν ἀμφοτέροις Χριστόν, δοξάσας γεγένησαι· ὅθεν ἡ τῆς Προγόνου, τοῦ Χριστοῦ σεπτὴ Σκήτη, χαίρει Ὁσιομάρτυς, τῇ ἁγίᾳ σου δόξῃ, καὶ πόθῳ μακαρίζει σε, Λουκᾶ παμμακάριστε.
Apolytikion of ST BASIL of Mangazea
Thou O Basil didst witness unto death to the glory of virginity, and having been cast into the darkness of a swamp by thy cruel tormentors, thou didst ascend to the heights and shine forth with the glory of the Eternal Light, wherefore we cry to thee rejoicing, glory to Christ Who has glorified thee, glory to Him Who has made thee wondrous, glory to Him Who worketh healings for all through thee.
Kontakion of ST NIKON and those with him ― Tone 8
Of like discipline with ascetics, and rivaling holy Athletes in zeal,/ O steadfast and righeous Martyrs, you were offered to the Lord through martyrdom./ For you had as your sure guide the glorious Nikon./ Fighting together with him you sang: Alleluia.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως.
Ὡς ἀσκητῶν ὁμότροποι, καὶ ἀθλητῶν ἐφάμιλλοι, μαρτυρικῶς Κυρίῳ προσήχθητε, στερροὶ Ὁσιομάρτυρες· ποδηγὸν ἀσφαλῆ γὰρ, κεκτημένοι τὸν ἔνδοξον Νίκωνα, ἠθλήσατε σὺν τούτῳ, συμψάλλοντες, Ἀλληλούϊα.
Kontakion of ST LUKE ― Tone 3
Your bright contest, Venerable Martyr of the Lord, with yearning we praise, with odes and praises, for you rebuked the error of the Agar, and you stood as a brave trophy of victory against invisible enemies, for which you were worthily crowned by Christ.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Τὸν Χριστὸν ἐδόξασας ἐσχάτοις χρόνοις, τῇ στερρᾷ ἀθλήσει σου, καταβαλὼν τὸν δυσμενῆ· διό σοι χαῖρε κραυγάζομεν, Ὁσιομάρτυς Λουκᾶ παναοίδιμε.
Kontakion of ST BASIL of Mangazea
Chosen Martyr of Christ, patron of missionaries, protector of those who struggle for chastity, we see thee as a radiant lamp in the darkness of a wicked and perverse generation. And since thou hast been thrice-crowned by our Saviour, free us from passions, who cry to thee: Rejoice Holy Martyr Basil, radiant light of virginity.
Ἅγιος ΝΊΚΩΝ ὁ ἹΕΡΟΜΆΡΤΥΡΑΣ καὶ οἱ ἑκατὸν ἐνενήκοντα μαθητές του ― Μεγαλυνάριον
Νίκῃ στεφανούμενος ἀληθεῖ, πρὸς πόθον παιδεύεις, παλαισμάτων νικοποιῶν, τὴν τῶν φοιτητῶν σου, χορείαν θεοφόρε, μεθ’ ὧν καὶ ἐναθλήσας, νίκων δεδόξασαι.
Megalynarion of ST LUKE
With martyric glory, Victorious One, you stood before the throne of the Lord of all and God; recalling your faith, we celebrate your memory, Venerable Martyr Luke, most-wondrous of Christ.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής, καὶ τῶν Ἀθλοφόρων, ἰσοστάσιος ἐν παντί· χαίροις ὁ τῆς δόξης, Χριστοῦ κατατρυφήσας, Λουκᾶ Ὁσιομάρτυς, ἀθλήσας ἄριστα.
No comments:
Post a Comment