July 28 / July 15
2019 (7527)
ST VLADIMIR THE GREAT PRINCE AND EQUAL TO THE APOSTLES
ST MATRONA of Chios
Holy Martyrs KYRIKOS and JULITTA
SUNDAY OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS // SUNDAY CLOSEST TO JULY 29 //
Troparion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Sitting on the throne of God-protected Kiev,/ thou wast like a merchant seeking goodly pearls, O Vladimir./ Thou didst search and send to the Imperial City/ to know the Orthodox Faith./ Thou didst find Christ the Pearl of great price,/ Who chose thee like Paul and enlightened thy blindness at the Font./ Thy people celebrate thy repose:/ wherefore pray for Russia and all peoples,/ that the Orthodox may be granted peace and great mercy.
Troparion of Prince VLADIMIR— Tone 4
Seated on the high throne of Kiev, the mother of cities saved by God,/ thou didst emulate the merchant who sought the goodly pearl,/ O Vladimir glorious in might,/ and examining and sending emissaries to the Imperial City to learn about the Orthodox Faith,/ thou didst find Christ the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul/ and in the holy font removed thy blindness, spiritual and bodily./ Wherefore, we, thy people, celebrate thy repose./ Pray thou, that Russia, thy land, be saved,// and that peace and great mercy be granted to the Orthodox people.
Apolytikion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Thou wast like a merchant who seeketh a goodly pearl, O glorious Sovereign Vladimir, sitting on the height of the throne of the mother of cities, God-protected Kiev. Searching and sending to the imperial city to know the Orthodox Faith, thou didst find Christ, the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul, and Who did shake off thy spiritual and bodily blindness in the holy font. Wherefore, we who are thy people celebrate thy falling asleep. Pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.
Troparion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Holy Prince Vladimir, / you were like a merchant in search of fine pearls. / By sending servants to Constantinople for the Orthodox Faith, you found Christ, the priceless pearl. / He appointed you to be another Paul, / washing away in baptism your physical and spiritual blindness. / We celebrate your memory, / asking you to pray for all Orthodox Christians and for us, your spiritual children.
• • •
Apolytikion of ST MATRONA of Chios — Tone 3
Following the steps of Christ, you left behind all the pleasures of the world, and imitated in the flesh the lifestyle of the angels. Wherefore with the gifts bestowed by the Spirit you brightened up your homeland, the island of Chios, O Maiden extolled by all. And therefore it cries out to you joyfully: Rejoice, O all-honorable Matrona.
• • •
Apolytikion of Martyrs KYRIKOS and JULITTA — Tone 4
Blessed Julitta, Christ God's rational ewe-lamb, with holy Kyrikos, her three-year-old offspring, stood at the judgment seat and with authority and great boldness they proclaimed the true Faith of the Christians. In no wise were they afraid of the threats of the tyrants; and now in Heaven, wearing precious crowns, they both rejoice as they stand before Christ our God.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἡ καλλιμάρτυς τοῦ Χριστοῦ Ἰουλίττα, σὺν τριετεῖ ἀμνῷ αὐτῆς τῷ Κηρύκῳ, δικαστικοῦ πρὸ βήματος παρέστησαν φαιδρῶς, εὔτολμοι κηρύττοντες, τὴν χριστώνυμον κλῆσιν, ἄμφω μὴ πτοούμενοι, ἀπειλὰς τῶν τυρράνων· καὶ στεφηφόροι νῦν ἐν οὐρανοῖς, ἀγαλλιῶνται, Χριστῷ παριστάμενοι.
• • •
HOLY FATHERS — Troparion — Tone 8
Glorious art Thou, O Christ our God/ Who hast established our holy fathers as stars on earth./ Through them Thou dost guide us to the True Faith./ O Most Merciful One, glory to Thee.
●
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Like the Apostle Paul, O Vladimir, thou didst abandon childish ways/ and in manhood wast royally adorned with Baptism./ Now thou art joyfully standing in the presence of Christ our Savior:/ pray that Orthodox Hierarchs and people, and all creation, may be saved.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Emulating the great Apostle Paul in thy maturity, O most glorious Vladimir,/ and putting aside all thy zeal for idols as childish thoughts,/ thou hast adorned thyself with the purple robe of divine baptism./ And standing now in gladness before Christ the Savior,/ pray thou that Russia, thy land, be saved,// and that peace and great mercy be granted to the Orthodox people.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Most glorious Vladimir, in your old age you imitated the great apostle Paul: / he abandoned childish things, while you forsook the idolatry of your youth. / Together with him you reached the fullness of divine wisdom: / You were adorned with the purity of holy baptism. / Now as you stand before Christ our Savior, pray that all Orthodox Christians may be saved.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Plagal Tone 4
Like the great Apostle Paul, O most glorious Vladimir, in thy maturity thou didst forsake all zeal for idols and a childish sophism, and as a full-grown man thou wast adorned with the royal purple of divine Baptism. And now as thou standest in joy in the presence of Christ our Saviour, pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.
• • •
Kontakion of ST MATRONA of Chios — Tone 3
In no wise was your femininity, seen as a hindrance O Matrona, towards your super human struggles and contests, putting them to shame, by your great mind O God-bearer, bringing great gladness, to the female race by your victories, taking away the reproach of defeat.
• • •
Kontakion of Martyrs KYRIKOS and JULITTA — Tone 4
As the Martyr of Christ God, the chaste Julitta, in her arms bare Kyrikos, she cried out in the stadium with manful courage and boundless joy: Thou art the strength of the Martyrs, O Christ my God.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀγκάλαις φέρουσα ἡ Χριστομάρτυς, Ἰουλίττα Κήρυκον, ἐν τῷ σταδίῳ ἀνδρικῶς, ἀγαλλομένη ἐκραύγαζε· Χριστὸς ὑπάρχει Μαρτύρων τὸ καύχημα.
• • •
HOLY FATHERS — Kontakion — Tone 8
The preaching of the Apostles and the doctrine of the Fathers confirmed the one faith in the Church./ In the garment of truth woven from theology on high she rightly divides and glorifies true piety.
●
Megalynarion of ST MATRONA of Chios
Having poured forth the sweat of asceticism, in Chios O Mother, as the stream of a spring, from which we draw from, blessed Matrona, the cleansing of the passions of our perishable soul.
Megalynarion of ST MATRONA of Chios
Having your revered icon, glorious Matrona, as a lasting tower, we flee to it in times of all manner of danger, and we are redeemed from all harm.
• • •
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Μεγαλυνάριον
Φέρουσα ὡς ἄμπελος νοητή, Κήρυκον τὸν θεῖον, Ἰουλίττα ἐν ταῖς χερσίν, οἶνον εὐφροσύνης, ληνοῖς τοῦ μαρτυρίου, βλυστάνετε τῷ κόσμῳ, ἐν θείῳ Πνεύματι.
2019 (7527)
ST VLADIMIR THE GREAT PRINCE AND EQUAL TO THE APOSTLES
ST MATRONA of Chios
Holy Martyrs KYRIKOS and JULITTA
SUNDAY OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS // SUNDAY CLOSEST TO JULY 29 //
Troparion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Sitting on the throne of God-protected Kiev,/ thou wast like a merchant seeking goodly pearls, O Vladimir./ Thou didst search and send to the Imperial City/ to know the Orthodox Faith./ Thou didst find Christ the Pearl of great price,/ Who chose thee like Paul and enlightened thy blindness at the Font./ Thy people celebrate thy repose:/ wherefore pray for Russia and all peoples,/ that the Orthodox may be granted peace and great mercy.
Troparion of Prince VLADIMIR— Tone 4
Seated on the high throne of Kiev, the mother of cities saved by God,/ thou didst emulate the merchant who sought the goodly pearl,/ O Vladimir glorious in might,/ and examining and sending emissaries to the Imperial City to learn about the Orthodox Faith,/ thou didst find Christ the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul/ and in the holy font removed thy blindness, spiritual and bodily./ Wherefore, we, thy people, celebrate thy repose./ Pray thou, that Russia, thy land, be saved,// and that peace and great mercy be granted to the Orthodox people.
Apolytikion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Thou wast like a merchant who seeketh a goodly pearl, O glorious Sovereign Vladimir, sitting on the height of the throne of the mother of cities, God-protected Kiev. Searching and sending to the imperial city to know the Orthodox Faith, thou didst find Christ, the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul, and Who did shake off thy spiritual and bodily blindness in the holy font. Wherefore, we who are thy people celebrate thy falling asleep. Pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.
Troparion of Prince VLADIMIR — Tone 4
Holy Prince Vladimir, / you were like a merchant in search of fine pearls. / By sending servants to Constantinople for the Orthodox Faith, you found Christ, the priceless pearl. / He appointed you to be another Paul, / washing away in baptism your physical and spiritual blindness. / We celebrate your memory, / asking you to pray for all Orthodox Christians and for us, your spiritual children.
Apolytikion of ST MATRONA of Chios — Tone 3
Following the steps of Christ, you left behind all the pleasures of the world, and imitated in the flesh the lifestyle of the angels. Wherefore with the gifts bestowed by the Spirit you brightened up your homeland, the island of Chios, O Maiden extolled by all. And therefore it cries out to you joyfully: Rejoice, O all-honorable Matrona.
Apolytikion of Martyrs KYRIKOS and JULITTA — Tone 4
Blessed Julitta, Christ God's rational ewe-lamb, with holy Kyrikos, her three-year-old offspring, stood at the judgment seat and with authority and great boldness they proclaimed the true Faith of the Christians. In no wise were they afraid of the threats of the tyrants; and now in Heaven, wearing precious crowns, they both rejoice as they stand before Christ our God.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἡ καλλιμάρτυς τοῦ Χριστοῦ Ἰουλίττα, σὺν τριετεῖ ἀμνῷ αὐτῆς τῷ Κηρύκῳ, δικαστικοῦ πρὸ βήματος παρέστησαν φαιδρῶς, εὔτολμοι κηρύττοντες, τὴν χριστώνυμον κλῆσιν, ἄμφω μὴ πτοούμενοι, ἀπειλὰς τῶν τυρράνων· καὶ στεφηφόροι νῦν ἐν οὐρανοῖς, ἀγαλλιῶνται, Χριστῷ παριστάμενοι.
HOLY FATHERS — Troparion — Tone 8
Glorious art Thou, O Christ our God/ Who hast established our holy fathers as stars on earth./ Through them Thou dost guide us to the True Faith./ O Most Merciful One, glory to Thee.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Like the Apostle Paul, O Vladimir, thou didst abandon childish ways/ and in manhood wast royally adorned with Baptism./ Now thou art joyfully standing in the presence of Christ our Savior:/ pray that Orthodox Hierarchs and people, and all creation, may be saved.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Emulating the great Apostle Paul in thy maturity, O most glorious Vladimir,/ and putting aside all thy zeal for idols as childish thoughts,/ thou hast adorned thyself with the purple robe of divine baptism./ And standing now in gladness before Christ the Savior,/ pray thou that Russia, thy land, be saved,// and that peace and great mercy be granted to the Orthodox people.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Tone 8
Most glorious Vladimir, in your old age you imitated the great apostle Paul: / he abandoned childish things, while you forsook the idolatry of your youth. / Together with him you reached the fullness of divine wisdom: / You were adorned with the purity of holy baptism. / Now as you stand before Christ our Savior, pray that all Orthodox Christians may be saved.
Kontakion of Prince VLADIMIR — Plagal Tone 4
Like the great Apostle Paul, O most glorious Vladimir, in thy maturity thou didst forsake all zeal for idols and a childish sophism, and as a full-grown man thou wast adorned with the royal purple of divine Baptism. And now as thou standest in joy in the presence of Christ our Saviour, pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.
Kontakion of ST MATRONA of Chios — Tone 3
In no wise was your femininity, seen as a hindrance O Matrona, towards your super human struggles and contests, putting them to shame, by your great mind O God-bearer, bringing great gladness, to the female race by your victories, taking away the reproach of defeat.
Kontakion of Martyrs KYRIKOS and JULITTA — Tone 4
As the Martyr of Christ God, the chaste Julitta, in her arms bare Kyrikos, she cried out in the stadium with manful courage and boundless joy: Thou art the strength of the Martyrs, O Christ my God.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Κοντάκιον — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐν ἀγκάλαις φέρουσα ἡ Χριστομάρτυς, Ἰουλίττα Κήρυκον, ἐν τῷ σταδίῳ ἀνδρικῶς, ἀγαλλομένη ἐκραύγαζε· Χριστὸς ὑπάρχει Μαρτύρων τὸ καύχημα.
HOLY FATHERS — Kontakion — Tone 8
The preaching of the Apostles and the doctrine of the Fathers confirmed the one faith in the Church./ In the garment of truth woven from theology on high she rightly divides and glorifies true piety.
Megalynarion of ST MATRONA of Chios
Having poured forth the sweat of asceticism, in Chios O Mother, as the stream of a spring, from which we draw from, blessed Matrona, the cleansing of the passions of our perishable soul.
Megalynarion of ST MATRONA of Chios
Having your revered icon, glorious Matrona, as a lasting tower, we flee to it in times of all manner of danger, and we are redeemed from all harm.
Ἅγιοι ΚΉΡΥΚΟΣ καὶ ἸΟΥΛΊΤΤΑ — Μεγαλυνάριον
Φέρουσα ὡς ἄμπελος νοητή, Κήρυκον τὸν θεῖον, Ἰουλίττα ἐν ταῖς χερσίν, οἶνον εὐφροσύνης, ληνοῖς τοῦ μαρτυρίου, βλυστάνετε τῷ κόσμῳ, ἐν θείῳ Πνεύματι.
No comments:
Post a Comment