July 29 / July 16
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR ATHENOGENES BISHOP OF PIDAHTHOE AND HIS TEN DISCIPLES
HOLY MARTYR HELIER
The Five Ascetic Martyrs of Leipsoi
Troparion of ST ATHENOGENE — Tone 3
Thou wast an anointed priest and a martyr of God the Word,/ O Athenogenes;/ thou wast steadfast in contest and didst offer thy ten disciples to Him./ With them pray to Christ our God/ that we may be granted His great mercy and forgiveness.
Troparion of ST ATHENOGENES — Tone 2
Most blessed and wise Bishop and Martyr Athenogenes, / You grew as a palm tree in the Monastic life; / Towering as a cedar in your struggles, / Through your teachings you brought a number of martyrs to Christ. / We honor them together with you.
Troparion of ST ATHENOGENES — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, / even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Athenogenes, entreat Christ God to save our souls.
Apolytikion of ST ATHENOGENES — Tone 4
As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, thou foundest discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, thou didst also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Athenogenes. Intercede with Christ our God that our souls be saved.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀθηνογένη, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Χρῖσμα ἅγιον, εἰσδεδεγμένος, Μάρτυς ἔνθεος, τοῦ Λόγου ὤφθης, Ἀθηνόγενες ἀθλήσας στερρότατα, καὶ ὡς θυσίαν αὐτῷ προσενήνοχας, τῶν φοιτητῶν σου δεκάδα τὴν πάνσεπτον· μεθ’ ὧν πρέσβευε, δοθῆναι τοῖς σὲ γεραίρουσι, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
• • •
Troparion of ST HELIER — Tone 5
O glorious St Helier,/ thou didst labour for Christ on the Isle of Jersey,/ in fasting, vigil and prayer./ Thou didst leave thy rock to convert pirates when they landed,/ and so obtain the crown of victory./ O valiant Martyr, we praise God Who has glorified thee.
• • •
5 Μαθητές ― Απολυτίκιον ― Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον
Την εν χρόνοις ποικίλοις πεντάδα ένθεον οσιοάθλων πατέρων εν τη Λειψώ, ιεροίς αγωνίσμασιν αθλήσασαν τιμήσωμεν, συν Νεοφύτω, Ιωνά, άλλω θείω Ιωνά, Παρθένιον και φωσφόρον ευχής, Νεόφυτον, φάρον, αυτών λιτάς απεκδεχόμενοι.
●
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Thou didst follow the Lord's teaching, O Athenogenes,/and as a shepherd lay down thy life for thy flock./ We praise thee and thy ten disciples,/ who under thy guidance and in fear of God suffered with thee./ The Lord has crowned you as Saints/ with His life-giving hand./ Pray to Him for us all, O holy Hieromartyr.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Following the Master’s teachings, / as a shepherd you laid down your life for the flock of Christ. / Therefore, we praise you and your ten disciples, who under your guidance and in the fear of God suffered with you. / With His life-creating right hand / the Lord has granted you a crown. / Pray to Him for us all, Hieromartyr Athenogenes.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4 "Having been lifted up..."
Following the love of the Master,/ as an excellent pastor thou didst lay down thy life for the sheep of Christ,/ O hieromartyr Athenogenes;/ for this cause we praise thee, and with thee the ten disciples who suffered with thee,/ instructed by the fear of God and thy teaching./ Wherefore, with His life-creating right hand the Master hath crowned you who pleased Him.// Him do ye entreat in behalf of us all.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Having followed the Lord's teaching, as an eminent shepherd thou didst lay down thy life for Christ's sheep, O Hieromartyr Athenogenes. Wherefore, we praise thee and thy ten disciples who suffered with thee, guided by the fear of God and thy teaching; for the Lord hath crowned you as Saints with His life-giving right hand. Pray, then, to Him in behalf of us all.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ἱεραρχήσας ἀμέμπτως τῷ Κτίσαντι, μαρτυρικὸν ὁλοκάρπωμα πέφηνας, σὺν μαθηταῖς ὁμοῦ θυόμενος, οἷα ποιμὴν σὺν ἀμνοῖς Ἀθηνόγενες· μεθ’ ὧν θείας δόξης ἐπέτυχες.
• • •
5 Μαθητές ― Κοντάκιον ― Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω
Λειψώ την νήσον, θεοφόροι, ηγιάσατε ιδρώτων όμβροις και αιμάτων ταις εκχύσεσι ταις υμών, οσιομάρτυρες τροπαιούχοι, Ιωνά συν Νεοφύτων ζεύγοι έμφρονι και συν άλλω Ιωνά, κλεινέ Παρθένιε, ανακράζοντες. Χαίροις, γέρας πεντάριθμον.
●
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀθηνόγενες ἱερέ· σὺ γὰρ ἀναιμάκτως, τῇ Τριάδι ἱερουργῶν, αἵματι ἰδίῳ, ἀθλητικῶς ἐτύθης, σὺν Μαθητῶν δεκάδι, τῷ σὲ δοξάσαντι.
• • •
5 Μαθητές ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις, των αγίων Λειψώ πεντάς, οσιομαρτύρων, ω Νεόφυτε, Ιωνά, συν τω Νεοφύτω και Ιωνά τω άλλω, Παρθένιε παμμάκαρ, πίστεως μάργαρα.
●
Hymn of Athenogenes
PHOS ILARON
O Gladsome Light of the holy glory of the Immortal Father, heavenly, holy, blessed Jesus Christ. Now we have come to the setting of the sun and behold the light of evening. We praise Father, Son and Holy Spirit, God. For it is right at all times to worship Thee with voices of praise, O Son of God and Giver of Life, therefore all the world glorifies Thee.
Φώς ιλαρόν αγίας δόξης αθανάτου Πατρός, ουρανίου, αγίου, μάκαρος, Ιησού Χριστέ, ελθόντες επί την ηλίου δύσιν, ιδόντες φώς εσπερινόν, υμνούμεν Πατέρα, Υιόν και Άγιον Πνεύμα, Θεόν. Άξιόν σε εν πάσι καιροίς, υμνείσθαι φωναίς αισίαις, Υιέ Θεού, ζωήν ο διδούς• Διό ο κόσμος σε δοξάζει.
2019 (7527)
HOLY HIEROMARTYR ATHENOGENES BISHOP OF PIDAHTHOE AND HIS TEN DISCIPLES
HOLY MARTYR HELIER
The Five Ascetic Martyrs of Leipsoi
Troparion of ST ATHENOGENE — Tone 3
Thou wast an anointed priest and a martyr of God the Word,/ O Athenogenes;/ thou wast steadfast in contest and didst offer thy ten disciples to Him./ With them pray to Christ our God/ that we may be granted His great mercy and forgiveness.
Troparion of ST ATHENOGENES — Tone 2
Most blessed and wise Bishop and Martyr Athenogenes, / You grew as a palm tree in the Monastic life; / Towering as a cedar in your struggles, / Through your teachings you brought a number of martyrs to Christ. / We honor them together with you.
Troparion of ST ATHENOGENES — Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, / even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Athenogenes, entreat Christ God to save our souls.
Apolytikion of ST ATHENOGENES — Tone 4
As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, thou foundest discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, thou didst also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Athenogenes. Intercede with Christ our God that our souls be saved.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Ἀθηνογένη, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Χρῖσμα ἅγιον, εἰσδεδεγμένος, Μάρτυς ἔνθεος, τοῦ Λόγου ὤφθης, Ἀθηνόγενες ἀθλήσας στερρότατα, καὶ ὡς θυσίαν αὐτῷ προσενήνοχας, τῶν φοιτητῶν σου δεκάδα τὴν πάνσεπτον· μεθ’ ὧν πρέσβευε, δοθῆναι τοῖς σὲ γεραίρουσι, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST HELIER — Tone 5
O glorious St Helier,/ thou didst labour for Christ on the Isle of Jersey,/ in fasting, vigil and prayer./ Thou didst leave thy rock to convert pirates when they landed,/ and so obtain the crown of victory./ O valiant Martyr, we praise God Who has glorified thee.
5 Μαθητές ― Απολυτίκιον ― Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον
Την εν χρόνοις ποικίλοις πεντάδα ένθεον οσιοάθλων πατέρων εν τη Λειψώ, ιεροίς αγωνίσμασιν αθλήσασαν τιμήσωμεν, συν Νεοφύτω, Ιωνά, άλλω θείω Ιωνά, Παρθένιον και φωσφόρον ευχής, Νεόφυτον, φάρον, αυτών λιτάς απεκδεχόμενοι.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Thou didst follow the Lord's teaching, O Athenogenes,/and as a shepherd lay down thy life for thy flock./ We praise thee and thy ten disciples,/ who under thy guidance and in fear of God suffered with thee./ The Lord has crowned you as Saints/ with His life-giving hand./ Pray to Him for us all, O holy Hieromartyr.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Following the Master’s teachings, / as a shepherd you laid down your life for the flock of Christ. / Therefore, we praise you and your ten disciples, who under your guidance and in the fear of God suffered with you. / With His life-creating right hand / the Lord has granted you a crown. / Pray to Him for us all, Hieromartyr Athenogenes.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4 "Having been lifted up..."
Following the love of the Master,/ as an excellent pastor thou didst lay down thy life for the sheep of Christ,/ O hieromartyr Athenogenes;/ for this cause we praise thee, and with thee the ten disciples who suffered with thee,/ instructed by the fear of God and thy teaching./ Wherefore, with His life-creating right hand the Master hath crowned you who pleased Him.// Him do ye entreat in behalf of us all.
Kontakion of ST ATHENOGENES — Tone 4
Having followed the Lord's teaching, as an eminent shepherd thou didst lay down thy life for Christ's sheep, O Hieromartyr Athenogenes. Wherefore, we praise thee and thy ten disciples who suffered with thee, guided by the fear of God and thy teaching; for the Lord hath crowned you as Saints with His life-giving right hand. Pray, then, to Him in behalf of us all.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές — Κοντάκιον — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ἱεραρχήσας ἀμέμπτως τῷ Κτίσαντι, μαρτυρικὸν ὁλοκάρπωμα πέφηνας, σὺν μαθηταῖς ὁμοῦ θυόμενος, οἷα ποιμὴν σὺν ἀμνοῖς Ἀθηνόγενες· μεθ’ ὧν θείας δόξης ἐπέτυχες.
5 Μαθητές ― Κοντάκιον ― Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω
Λειψώ την νήσον, θεοφόροι, ηγιάσατε ιδρώτων όμβροις και αιμάτων ταις εκχύσεσι ταις υμών, οσιομάρτυρες τροπαιούχοι, Ιωνά συν Νεοφύτων ζεύγοι έμφρονι και συν άλλω Ιωνά, κλεινέ Παρθένιε, ανακράζοντες. Χαίροις, γέρας πεντάριθμον.
Ἅγιος ἈΘΗΝΟΓΈΝΗΣ καὶ οἱ Δέκα Μαθητές ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις Ἀθηνόγενες ἱερέ· σὺ γὰρ ἀναιμάκτως, τῇ Τριάδι ἱερουργῶν, αἵματι ἰδίῳ, ἀθλητικῶς ἐτύθης, σὺν Μαθητῶν δεκάδι, τῷ σὲ δοξάσαντι.
5 Μαθητές ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις, των αγίων Λειψώ πεντάς, οσιομαρτύρων, ω Νεόφυτε, Ιωνά, συν τω Νεοφύτω και Ιωνά τω άλλω, Παρθένιε παμμάκαρ, πίστεως μάργαρα.
Hymn of Athenogenes
PHOS ILARON
O Gladsome Light of the holy glory of the Immortal Father, heavenly, holy, blessed Jesus Christ. Now we have come to the setting of the sun and behold the light of evening. We praise Father, Son and Holy Spirit, God. For it is right at all times to worship Thee with voices of praise, O Son of God and Giver of Life, therefore all the world glorifies Thee.
Φώς ιλαρόν αγίας δόξης αθανάτου Πατρός, ουρανίου, αγίου, μάκαρος, Ιησού Χριστέ, ελθόντες επί την ηλίου δύσιν, ιδόντες φώς εσπερινόν, υμνούμεν Πατέρα, Υιόν και Άγιον Πνεύμα, Θεόν. Άξιόν σε εν πάσι καιροίς, υμνείσθαι φωναίς αισίαις, Υιέ Θεού, ζωήν ο διδούς• Διό ο κόσμος σε δοξάζει.
No comments:
Post a Comment