March 11 / February 26
2018 (7526)
ST PHOTINA THE SAMARITAN WOMAN and those with her
ST THEOCLITAS the former magican
ST PORPHYRIOS ― BISHOP OF GAZA
ADORATION OF CROSS
Apolytikion of St Photina the Samaritan Woman Tone 1
Let us praise Photini and Photida and Photo, with Anatoli, Photinos and Joses with divine songs, with Kyriaki, Paraskevi, the radiant Martyrs of Christ, they seek divine grace and illumination for the faithful who cry out: Glory to Him Who strengthened you, Glory to Him Who crowned you, Glory to Him Who grants to us through you healings for all.
Troparion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3
Thou wast illumined by the Holy Spirit/ and refreshed by the streams of Christ the Saviour./ Having drunk the Water of Salvation/ thou didst give copiously to the thirsty./ O holy Great Martyr Photina,/ Equal-to-the Apostles,/ entreat Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Porphyrios Tone 4
Adorned with the royal purple of thy virtues,/ thou wast glorious as a Hierarch and didst shine forth resplendently, O wise Porphyrios;/ for thou wast excellent in word and deed/ and didst strengthen all with the grace of godliness./ As thou dost ever serve Christ, cease not to pray for the world.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστῷ συνομίλησας ἐπὶ τῷ φρέαρ σεμνή, καὶ πίστιν εἰσδέδεξαι, τὴν πρὸς αὐτὸν ἀκλινῶς, Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε· ὅθεν τῆς εὐσεβείας, ἐφαπλοῦσα τὸ φέγγος, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, σὺν υἱοῖς καὶ συγγόνοις· μεθ’ ὧν ἀπαύστως πρέσβευε, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν πηγὴν δεξαμενὴ τῆς σοφίας καὶ χάριτος, ἐκ χειλέων Κυρίου Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε, νομίμως ἠγωνίσω πανοικεῖ, καὶ νέμεις φωτισμὸν παρὰ Θεοῦ, τοῖς προστρέχουσι τῇ σκέπῃ σου τῇ σεπτῇ, καὶ εὐλαβῶς βοώσί σου. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Μάρτυρες Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Φωτεινὴν καὶ Φωτίδα καὶ Φωτὼ ἀνυμνήσωμεν, σὺν Ἀνατολὴ Φωτεινόν τε Ἰωσὴν θεῖοις ἄσμασιν, ὁμοῦ Κυριακὴν Παρασκευήν, τοὺς Μάρτυρας Χριστοῦ περιφανείς• θείαν χάριν γὰρ αἰτοῦνται καὶ φωτισμόν, τοῖς πίστει ἀνακράζουσι• δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι δι’ ὑμῶν πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Θεόκλητος Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τὰς λαμπηδόνας, τρόπῳ κρείττονι, εἰσδεδεγμένος, τῆς οὐρανίου ἠξίωσαι κλήσεως, καὶ τὸ σὸν αἷμα προθύμως ἐξέχεας, ὑπὲρ Χριστοῦ τῆς ἀγάπης Θεόκλητε. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Porphyrios Tone 4
Adorned with the royal purple of your virtues, / you were glorious as a hierarch and shone forth resplendently, wise Porphyrius. / You were excellent in word and deed / and you strengthen all with the grace of godliness. / As you ever serve Christ, do not cease to pray for the world.
Apolytikion of St Porphyrios Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Porphyrios, intercede with Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Πορφύριε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Πορφυραυγέσιν ἀρετῶν λαμπηδόσι, καταλαμπρύνας σεαυτὸν Ἱεράρχα, καθάπερ φῶς ἐξέλαμψας Πορφύριε σοφέ· λόγοις γὰρ καὶ θαύμασιν, ἀληθῶς διαπρέψας πᾶσιν ἐβεβαίωσας, εὐσέβειας τὴν χάριν· καὶ νῦν Χριστῷ ἀΰλως λειτουργῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, μὴ παύσῃ δεόμενος.
Troparion of Adoration of Cross Tone 1
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
Ἀπολυτίκιον. Σταυροπροσκυνήσεως Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸν σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
●
Kontakion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3
Today the Photina who is the summit and glory of martyrs/ is ascending into heaven./ She invites all who are partakers of her graces/ to glorify God./ Wherefore let us all praise her with the fitting honours of faith.
Kontakion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3 Today Photini who is the summit and glory of martyrs is ascending into heaven. She invites all who are partakers of her graces to glorify God. Wherefore let us all praise her with the fitting honours of faith.
Κοντάκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Χριστοῦ τῆς πίστεως, τὸ φῶς ἐδέξω, καὶ αὐτοῦ ἐκήρυξας, τὴν παρουσίαν ἐν σαρκί, ὦ Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε, καὶ μαρτυρίου, ἀγῶσι διέλαμψας.
Κοντάκιον. Ἅγιος Θεόκλητος Ἦχος β’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς κλητὸς ἐκ πίστεως πρὸς θείαν δόξαν, Ἀθλητῶν ὁμότροπος, ὤφθης Θεόκλητε κλεινέ, ἀναβοῶν ἐν τῷ σκάμματι· Σὺ τῶν Μαρτύρων, Χριστὲ τὸ στερέωμα.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
Clothed in sacred virtue, thou wast adorned with the priestly vestment,/ O blessed and godly Porphyrios./ Thou art resplendent with miracles of healing/ and dost ever intercede for us all.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
You were adorned by your holy way of life / and were resplendent in the robe of the priesthood, all-blessed, divinely-wise Porphyrius. / You are famous for your powers of healing / and you unceasingly pray for us all.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
Arrayed with a most sacred life, thou wast adorned with the priestly vestment, O all-blessed and godly-minded Porphyrius; and thou art conspicuous for miracles of healing, interceding unceasingly for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ἱερωτάτοις σου τρόποις κοσμούμενος, ἱερωσύνης στολῇ κατηγλάϊσαι, παμμάκαρ θεόφρον Πορφύριε, καί ἰαμάτων ἐμπρέπεις δυνάμεσι, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπέρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 4
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 7
No longer does the flaming sword guard the gate of Eden, for a glorious extinction has come upon it, the wood of the Cross. The sting has been drawn from death and the victory from hell. And Thou, my Saviour, didst come and shout to those in hell: Enter Paradise again.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 7
Now the flaming sword no longer guards the gates of Eden;
It has mysteriously been quenched by the wood of the Cross!
The sting of death and the victory of hell have been vanquished;
For You, O my Savior, have come and cried to those in hell:
"Enter again into paradise."
Festal Kontakion of Adoration of Cross Grave Tone
No longer does the flaming sword guard the gate of Eden, for a marvelous quenching is come upon it, even the Tree of the Cross. The sting has been taken from death, and the victory from Hades. And, You, my Savior, has appeared unto those in Hades saying: Enter again into Paradise.
Seasonal Kontakion of Adoration of Cross Plagal Tone 4. Sung during Divine Liturgy (Translated by Father George Papadeas)
O Champion General, we your faithful inscribe to you the prize of victory as gratitude for being rescued from calamity, O Theotokos. But since you have invincible power, free us from all kinds of perils so that we may cry out to you: Rejoice, O Bride unwedded.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία Φωτεινὴ
Χαίροις Ἰσαπόστολε Φωτεινή, ἡ ζωῆς τὸ ὕδωρ, δεξαμένη παρὰ Χριστοῦ· χαίροις ἡ ἐν Ῥώμῃ, ἀθλήσασα ἀνδρείως, σὺν πᾶσι τοῖς οἰκείοις, Χριστὸς δοξάσασα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Θεόκλητος
Κλήσεως ἐνθέου ἀξιωθείς, μαγικὴν ἀπάτην, ἀπεβάλου ἀπὸ ψυχῆς, καὶ ὑπὲρ Κυρίου, νομίμως ἐνάθλησας, Θεόκλητε Μαρτύρων, ἐδείχθης σύσκηνος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Πορφύριος
Τῆς Θεσσαλονίκης σεπτὸς βλαστός, καὶ Γαζαίων θεῖος, Ποιμενάρχης καὶ ὁδηγός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, νυμφαγωγὸς ἐδείχθης, Πορφύριε τρισμάκαρ, σώζων τοὺς δούλους σου.
2018 (7526)
ST PHOTINA THE SAMARITAN WOMAN and those with her
ST THEOCLITAS the former magican
ST PORPHYRIOS ― BISHOP OF GAZA
ADORATION OF CROSS
Apolytikion of St Photina the Samaritan Woman Tone 1
Let us praise Photini and Photida and Photo, with Anatoli, Photinos and Joses with divine songs, with Kyriaki, Paraskevi, the radiant Martyrs of Christ, they seek divine grace and illumination for the faithful who cry out: Glory to Him Who strengthened you, Glory to Him Who crowned you, Glory to Him Who grants to us through you healings for all.
Troparion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3
Thou wast illumined by the Holy Spirit/ and refreshed by the streams of Christ the Saviour./ Having drunk the Water of Salvation/ thou didst give copiously to the thirsty./ O holy Great Martyr Photina,/ Equal-to-the Apostles,/ entreat Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Porphyrios Tone 4
Adorned with the royal purple of thy virtues,/ thou wast glorious as a Hierarch and didst shine forth resplendently, O wise Porphyrios;/ for thou wast excellent in word and deed/ and didst strengthen all with the grace of godliness./ As thou dost ever serve Christ, cease not to pray for the world.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Χριστῷ συνομίλησας ἐπὶ τῷ φρέαρ σεμνή, καὶ πίστιν εἰσδέδεξαι, τὴν πρὸς αὐτὸν ἀκλινῶς, Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε· ὅθεν τῆς εὐσεβείας, ἐφαπλοῦσα τὸ φέγγος, ἤθλησας ὑπὲρ φύσιν, σὺν υἱοῖς καὶ συγγόνοις· μεθ’ ὧν ἀπαύστως πρέσβευε, ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τὴν πηγὴν δεξαμενὴ τῆς σοφίας καὶ χάριτος, ἐκ χειλέων Κυρίου Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε, νομίμως ἠγωνίσω πανοικεῖ, καὶ νέμεις φωτισμὸν παρὰ Θεοῦ, τοῖς προστρέχουσι τῇ σκέπῃ σου τῇ σεπτῇ, καὶ εὐλαβῶς βοώσί σου. Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Μάρτυρες Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Φωτεινὴν καὶ Φωτίδα καὶ Φωτὼ ἀνυμνήσωμεν, σὺν Ἀνατολὴ Φωτεινόν τε Ἰωσὴν θεῖοις ἄσμασιν, ὁμοῦ Κυριακὴν Παρασκευήν, τοὺς Μάρτυρας Χριστοῦ περιφανείς• θείαν χάριν γὰρ αἰτοῦνται καὶ φωτισμόν, τοῖς πίστει ἀνακράζουσι• δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι δι’ ὑμῶν πᾶσιν ἰάματα.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Θεόκλητος Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τὰς λαμπηδόνας, τρόπῳ κρείττονι, εἰσδεδεγμένος, τῆς οὐρανίου ἠξίωσαι κλήσεως, καὶ τὸ σὸν αἷμα προθύμως ἐξέχεας, ὑπὲρ Χριστοῦ τῆς ἀγάπης Θεόκλητε. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Porphyrios Tone 4
Adorned with the royal purple of your virtues, / you were glorious as a hierarch and shone forth resplendently, wise Porphyrius. / You were excellent in word and deed / and you strengthen all with the grace of godliness. / As you ever serve Christ, do not cease to pray for the world.
Apolytikion of St Porphyrios Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Porphyrios, intercede with Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Πορφύριε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Πορφυραυγέσιν ἀρετῶν λαμπηδόσι, καταλαμπρύνας σεαυτὸν Ἱεράρχα, καθάπερ φῶς ἐξέλαμψας Πορφύριε σοφέ· λόγοις γὰρ καὶ θαύμασιν, ἀληθῶς διαπρέψας πᾶσιν ἐβεβαίωσας, εὐσέβειας τὴν χάριν· καὶ νῦν Χριστῷ ἀΰλως λειτουργῶν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, μὴ παύσῃ δεόμενος.
Troparion of Adoration of Cross Tone 1
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
Ἀπολυτίκιον. Σταυροπροσκυνήσεως Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸν σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Kontakion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3
Today the Photina who is the summit and glory of martyrs/ is ascending into heaven./ She invites all who are partakers of her graces/ to glorify God./ Wherefore let us all praise her with the fitting honours of faith.
Kontakion of St Photina the Samaritan Woman Tone 3 Today Photini who is the summit and glory of martyrs is ascending into heaven. She invites all who are partakers of her graces to glorify God. Wherefore let us all praise her with the fitting honours of faith.
Κοντάκιον. Ἁγία Φωτεινὴ Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Τοῦ Χριστοῦ τῆς πίστεως, τὸ φῶς ἐδέξω, καὶ αὐτοῦ ἐκήρυξας, τὴν παρουσίαν ἐν σαρκί, ὦ Φωτεινὴ Ἰσαπόστολε, καὶ μαρτυρίου, ἀγῶσι διέλαμψας.
Κοντάκιον. Ἅγιος Θεόκλητος Ἦχος β’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς κλητὸς ἐκ πίστεως πρὸς θείαν δόξαν, Ἀθλητῶν ὁμότροπος, ὤφθης Θεόκλητε κλεινέ, ἀναβοῶν ἐν τῷ σκάμματι· Σὺ τῶν Μαρτύρων, Χριστὲ τὸ στερέωμα.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
Clothed in sacred virtue, thou wast adorned with the priestly vestment,/ O blessed and godly Porphyrios./ Thou art resplendent with miracles of healing/ and dost ever intercede for us all.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
You were adorned by your holy way of life / and were resplendent in the robe of the priesthood, all-blessed, divinely-wise Porphyrius. / You are famous for your powers of healing / and you unceasingly pray for us all.
Kontakion of St Porphyrios Tone 2
Arrayed with a most sacred life, thou wast adorned with the priestly vestment, O all-blessed and godly-minded Porphyrius; and thou art conspicuous for miracles of healing, interceding unceasingly for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος Πορφύριος Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ἱερωτάτοις σου τρόποις κοσμούμενος, ἱερωσύνης στολῇ κατηγλάϊσαι, παμμάκαρ θεόφρον Πορφύριε, καί ἰαμάτων ἐμπρέπεις δυνάμεσι, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπέρ πάντων ἡμῶν.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 4
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 7
No longer does the flaming sword guard the gate of Eden, for a glorious extinction has come upon it, the wood of the Cross. The sting has been drawn from death and the victory from hell. And Thou, my Saviour, didst come and shout to those in hell: Enter Paradise again.
Kontakion of Adoration of Cross Tone 7
Now the flaming sword no longer guards the gates of Eden;
It has mysteriously been quenched by the wood of the Cross!
The sting of death and the victory of hell have been vanquished;
For You, O my Savior, have come and cried to those in hell:
"Enter again into paradise."
Festal Kontakion of Adoration of Cross Grave Tone
No longer does the flaming sword guard the gate of Eden, for a marvelous quenching is come upon it, even the Tree of the Cross. The sting has been taken from death, and the victory from Hades. And, You, my Savior, has appeared unto those in Hades saying: Enter again into Paradise.
Seasonal Kontakion of Adoration of Cross Plagal Tone 4. Sung during Divine Liturgy (Translated by Father George Papadeas)
O Champion General, we your faithful inscribe to you the prize of victory as gratitude for being rescued from calamity, O Theotokos. But since you have invincible power, free us from all kinds of perils so that we may cry out to you: Rejoice, O Bride unwedded.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία Φωτεινὴ
Χαίροις Ἰσαπόστολε Φωτεινή, ἡ ζωῆς τὸ ὕδωρ, δεξαμένη παρὰ Χριστοῦ· χαίροις ἡ ἐν Ῥώμῃ, ἀθλήσασα ἀνδρείως, σὺν πᾶσι τοῖς οἰκείοις, Χριστὸς δοξάσασα.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Θεόκλητος
Κλήσεως ἐνθέου ἀξιωθείς, μαγικὴν ἀπάτην, ἀπεβάλου ἀπὸ ψυχῆς, καὶ ὑπὲρ Κυρίου, νομίμως ἐνάθλησας, Θεόκλητε Μαρτύρων, ἐδείχθης σύσκηνος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Πορφύριος
Τῆς Θεσσαλονίκης σεπτὸς βλαστός, καὶ Γαζαίων θεῖος, Ποιμενάρχης καὶ ὁδηγός, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, νυμφαγωγὸς ἐδείχθης, Πορφύριε τρισμάκαρ, σώζων τοὺς δούλους σου.
No comments:
Post a Comment