March 6 / February 21
2018 （7526）
ST TIMOTHY OF SYMBOLA
ST EUSTATHIUS ― BISHOP OF ANTIOCH
Troparion of St Timothy Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Troparion of St Timothy Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Timothy and Eustathius.
Troparion of St Timothy Tone 5
O wise Timothy, from thy childhood thou didst honour God by a virtuous life,/ and wast honoured by Him most worthily./ For thou wast a sacred vessel of godly gifts,/ granting many blessings unto all for the salvation of our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Τιμόθεος Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Φερωνύμως τιμήσας Θεὸν Τιμόθεε, διὰ ζωῆς ἐναρέτου ἀπὸ παιδὸς ὡς σοφός, ἐτιμήθης παρ’ αὐτοῦ ἀξίως Ὅσιε· τῶν γὰρ ἐνθέων δωρεῶν, σκεῦος ὤφθης ἱερόν, παρέχων ἑνὶ ἑκάστῳ, πολυτελεῖς χορηγίας, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Eustathius Tone 3
Thou didst shine like a brilliant sun in the First Council, O righteous Eustathius,/ for thou didst proclaim the Son to be of one Essence with the Father and with the Spirit./ Pray, O Hierarch of God,/ that unwavering steadfastness in the Faith be granted to all who honour thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐστάθιος Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας ἔμπλεως σοφίας πέλων, ὥσπερ ἥλιος, λαμπρὸς ἐκλάμπεις, ἐν τῇ Συνόδῳ τῇ Πρώτῃ Εὐστάθιε· καὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον Ὅσιε, ἀνακηρύττεις Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι. Ἀλλὰ πρέσβευε, εὐστάθειαν ἀδιάπτωτον, δοθῆναι Ἱεράρχα τοῖς τιμῶσί σε.
●
Kontakion of St Timothy Tone 4 "Thou hast appeared today"
Shining forth from the east like a most radiant star,/ thou hast shone the virtues of thy wonders in the hearts of the faithful,// O most blessed wonderworker Timothy.
Kontakion of St Timothy Tone 4 "Today You have shown forth... "
Blessed wonder-worker, Timothy, / you rose from the east like a brilliant star / causing virtue to spring in the hearts of the faithful / through your miracles.
Kontakion of St Timothy Tone 4
Thou didst rise in the east like a bright star/ and shed the light of thy miracles into the hearts of the faithful,/ holy wonderworker Timothy.
Κοντάκιον. Ὅσιος Τιμόθεος Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστὴρ πολύφωτος ἐκ τῆς Ἑῴας, ἀναλάμψας ηὔγασας, ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν, τὰς ἀρετὰς τῶν θαυμάτων σου, θαυματοφόρε, παμμάκαρ Τιμόθεε.
Kontakion of St Eustathius Tone 8
Thou didst purify thyself with godly works/ and become a pillar of the priesthood in divine vision and a blameless life./ Thou didst withstand the onslaughts of temptations as a foundation and bulwark of the Church./ And so we cry: Rejoice, O Father Eustathius.
Κοντάκιον. Ἅγιος Εὐστάθιος Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς ἐκκαθάρας σεαυτὸν ἐνθέοις πράξεσι
Ἀρχιερέων ἀνεδείχθης θεῖον ἄγαλμα
Θεωρίᾳ καὶ ἀμέμπτῳ ἐμπρέπων βίῳ.
Ἀλλ’ ὡς στῦλος Ἐκκλησίας καὶ ἑδραίωμα
Πειρασμῶν στερρῶς ὑπέμεινας τὴν ἔφοδον.
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Πάτερ Ευστάθιε.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Τιμόθεος
Ἄρας τὸν σταυρόν σου ἀπὸ παιδός, ἴχνεσι τοῦ Λόγου, ἐπορεύθης ἀσκητικῶς, καὶ τῆς ἀπαθείας, τὴν ἔλλαμψιν πλουτήσας, παθῶν ἡμᾶς ἀχλύος, ῥῦσαι Τιμόθεε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Εὐστάθιος
Τὸν Υἱὸν ὁμότιμον τῷ Πατρὶ, Πάτερ δογματίζων, καὶ τῷ Πνεύματι συμφυῆ, τῆς ὁμολογίας, τὸν στέφανον ἐδέξω, Εὐστάθιε ποικίλαις, παλαίσας θλίψεσι.
2018 （7526）
ST TIMOTHY OF SYMBOLA
ST EUSTATHIUS ― BISHOP OF ANTIOCH
Troparion of St Timothy Tone 4
O God of our fathers,/ deal with us ever according to Thy meekness./ Deprive us not of Thy mercy,/ but through their supplications// direct our life in peace.
Troparion of St Timothy Tone 4
O God of our Fathers, / always act with kindness towards us; / take not Your mercy from us, / but guide our lives in peace / through the prayers of Saints Timothy and Eustathius.
Troparion of St Timothy Tone 5
O wise Timothy, from thy childhood thou didst honour God by a virtuous life,/ and wast honoured by Him most worthily./ For thou wast a sacred vessel of godly gifts,/ granting many blessings unto all for the salvation of our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Τιμόθεος Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Φερωνύμως τιμήσας Θεὸν Τιμόθεε, διὰ ζωῆς ἐναρέτου ἀπὸ παιδὸς ὡς σοφός, ἐτιμήθης παρ’ αὐτοῦ ἀξίως Ὅσιε· τῶν γὰρ ἐνθέων δωρεῶν, σκεῦος ὤφθης ἱερόν, παρέχων ἑνὶ ἑκάστῳ, πολυτελεῖς χορηγίας, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Eustathius Tone 3
Thou didst shine like a brilliant sun in the First Council, O righteous Eustathius,/ for thou didst proclaim the Son to be of one Essence with the Father and with the Spirit./ Pray, O Hierarch of God,/ that unwavering steadfastness in the Faith be granted to all who honour thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐστάθιος Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας ἔμπλεως σοφίας πέλων, ὥσπερ ἥλιος, λαμπρὸς ἐκλάμπεις, ἐν τῇ Συνόδῳ τῇ Πρώτῃ Εὐστάθιε· καὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον Ὅσιε, ἀνακηρύττεις Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι. Ἀλλὰ πρέσβευε, εὐστάθειαν ἀδιάπτωτον, δοθῆναι Ἱεράρχα τοῖς τιμῶσί σε.
Kontakion of St Timothy Tone 4 "Thou hast appeared today"
Shining forth from the east like a most radiant star,/ thou hast shone the virtues of thy wonders in the hearts of the faithful,// O most blessed wonderworker Timothy.
Kontakion of St Timothy Tone 4 "Today You have shown forth... "
Blessed wonder-worker, Timothy, / you rose from the east like a brilliant star / causing virtue to spring in the hearts of the faithful / through your miracles.
Kontakion of St Timothy Tone 4
Thou didst rise in the east like a bright star/ and shed the light of thy miracles into the hearts of the faithful,/ holy wonderworker Timothy.
Κοντάκιον. Ὅσιος Τιμόθεος Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀστὴρ πολύφωτος ἐκ τῆς Ἑῴας, ἀναλάμψας ηὔγασας, ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν, τὰς ἀρετὰς τῶν θαυμάτων σου, θαυματοφόρε, παμμάκαρ Τιμόθεε.
Kontakion of St Eustathius Tone 8
Thou didst purify thyself with godly works/ and become a pillar of the priesthood in divine vision and a blameless life./ Thou didst withstand the onslaughts of temptations as a foundation and bulwark of the Church./ And so we cry: Rejoice, O Father Eustathius.
Κοντάκιον. Ἅγιος Εὐστάθιος Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς ἐκκαθάρας σεαυτὸν ἐνθέοις πράξεσι
Ἀρχιερέων ἀνεδείχθης θεῖον ἄγαλμα
Θεωρίᾳ καὶ ἀμέμπτῳ ἐμπρέπων βίῳ.
Ἀλλ’ ὡς στῦλος Ἐκκλησίας καὶ ἑδραίωμα
Πειρασμῶν στερρῶς ὑπέμεινας τὴν ἔφοδον.
Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Πάτερ Ευστάθιε.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Τιμόθεος
Ἄρας τὸν σταυρόν σου ἀπὸ παιδός, ἴχνεσι τοῦ Λόγου, ἐπορεύθης ἀσκητικῶς, καὶ τῆς ἀπαθείας, τὴν ἔλλαμψιν πλουτήσας, παθῶν ἡμᾶς ἀχλύος, ῥῦσαι Τιμόθεε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Εὐστάθιος
Τὸν Υἱὸν ὁμότιμον τῷ Πατρὶ, Πάτερ δογματίζων, καὶ τῷ Πνεύματι συμφυῆ, τῆς ὁμολογίας, τὸν στέφανον ἐδέξω, Εὐστάθιε ποικίλαις, παλαίσας θλίψεσι.
No comments:
Post a Comment