March 28 / March 15
2018 (7526)
HOLY MARTYR AGAPIOS AND HIS COMPANIONS
Apostle ARISTOBULUS
Wednesday. Commemoration of the Cross and Passion of our Lord Jesus Christ
Troparion of St Agapios Tone 4
Thy soul aflame with love for Christ,/ thou didst gather a company of illustrious athletes, O glorious Agapios./ With them thou didst excel in lawful contest,/ and together you were beheaded by the sword./ Henceforth ever pray that we may be granted the forgiveness of our sins.
Troparion of St Agapios Tone 4
Your soul aflame with love for Christ, / You gathered a company of illustrious athletes, O glorious Agapius. / With them you excelled in righteous contest, / And together you were beheaded by the sword. / Henceforth always pray for the forgiveness of our sins!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος δ´
Τούς Μάρτυρας Χριστοῦ ἱκετεύσωμεν πάντες, αὐτοί γάρ τήν ἡμῶν σωτηρίαν αἰτοῦνται, καί πόθω προσέλθωμεν πρός αὐτούς μετά πίστεως, οὗτοι βρύουσι τῶν ἰαμάτων τήν χάριν, οὗτοι φάλαγγας ἀποσοβουσι δαιμόνων, ὡς φύλακες τῆς πίστεως.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπῃ τοῦ Κτίσαντος, πεπυρσευμένος τὸν νοῦν, χορείαν συνήθροισας, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, Ἀγάπιε ἔνδοξε· ὅθεν σὺν τούτοις Μάρτυς, ἀριστεύσας νομίμως, ξίφει τὸν σὸν αὐχένα, σὺν αὐτοῖς ἀπετμήθης· μεθ’ ὧν ἀεὶ ἐκδυσώπει, δοῦναι ἡμῖν ἄφεσιν.
Troparion of St Aristobulus Tone 5
O Holy Apostle Aristobulus, first Bishop of Britain,
intercede with the merciful God
that He grant unto our souls forgiveness of sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀριστόβουλος Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὴν κιθάραν τοῦ Πνεύματος τὴν ἑξάχορδον, τὴν μελωδήσασαν κόσμῳ τὰς ὑπὲρ νοῦν δωρεάς, ὡς ἐκφάντορας Χριστοῦ ἀνευφημήσωμεν, Στάχυν, Ἀμπλίαν, Ἀπελλῆν, σὺν Ναρκίσσῳ, Οὐρβανὸν καὶ Ἀριοτόβουλον ἅμα ὡς γὰρ Ἀπόστολοι θεῖοι, χάριν αἰτοῦνται ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Apolytikion of Apostoles Plagal Tone 1
Let us acclaim Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus as a six-stringed harp of the Spirit, that sings of God's marvelous gifts to mankind. As divine Apostles they pray for us.
Wednesday Troparion
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
●
Kontakion of St Agapios Tone 4
For love of Christ the eightfold choir of martyrs spurned all earthly things./ As they were beheaded they cried out together:/ O Compassionate One, gladden Thy servants.
Kontakion of St Agapios Tone 4
Out of love for Christ / The eight-fold choir of martyrs spurned all earthly things. / As they were beheaded / They cried out together: / O compassionate One, give joy to your servants!
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς ἀγαπήσας Χριστόν τόν Θεόν ἡμῶν, τῶν ἐπιγείων ἁπάντων ἠλόγησε, Μαρτύρων χορός ὁ ὀκτάριθμος, καὶ κεφαλάς ἐκτεμνομένοι ἔκραζον· προσδέχου Οἰκτίρμον τοὺς δούλους σου.
Kontakion of Apostoles Plagal Tone 4
Let us thankfully praise the wise Apostles Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus, those treasures of the Holy Spirit and rays of the Sun of glory, who were brought together by the grace of our God.
Wednesday Kontakion
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀγάπιος
Πόθῳ τετρωμένοι τῷ θεϊκῷ, ἥλασθε προθύμως, πρὸς ἀγῶνας μαρτυρικοὺς, καὶ ἀνδρειοφρόνως, αἰσχύναντες τὸν ὄφιν, τρυγᾶτε Ἀθλοφόροι, καρπὸν ἀθάνατον.
2018 (7526)
HOLY MARTYR AGAPIOS AND HIS COMPANIONS
Apostle ARISTOBULUS
Wednesday. Commemoration of the Cross and Passion of our Lord Jesus Christ
Troparion of St Agapios Tone 4
Thy soul aflame with love for Christ,/ thou didst gather a company of illustrious athletes, O glorious Agapios./ With them thou didst excel in lawful contest,/ and together you were beheaded by the sword./ Henceforth ever pray that we may be granted the forgiveness of our sins.
Troparion of St Agapios Tone 4
Your soul aflame with love for Christ, / You gathered a company of illustrious athletes, O glorious Agapius. / With them you excelled in righteous contest, / And together you were beheaded by the sword. / Henceforth always pray for the forgiveness of our sins!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος δ´
Τούς Μάρτυρας Χριστοῦ ἱκετεύσωμεν πάντες, αὐτοί γάρ τήν ἡμῶν σωτηρίαν αἰτοῦνται, καί πόθω προσέλθωμεν πρός αὐτούς μετά πίστεως, οὗτοι βρύουσι τῶν ἰαμάτων τήν χάριν, οὗτοι φάλαγγας ἀποσοβουσι δαιμόνων, ὡς φύλακες τῆς πίστεως.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπῃ τοῦ Κτίσαντος, πεπυρσευμένος τὸν νοῦν, χορείαν συνήθροισας, πανευκλεῶν Ἀθλητῶν, Ἀγάπιε ἔνδοξε· ὅθεν σὺν τούτοις Μάρτυς, ἀριστεύσας νομίμως, ξίφει τὸν σὸν αὐχένα, σὺν αὐτοῖς ἀπετμήθης· μεθ’ ὧν ἀεὶ ἐκδυσώπει, δοῦναι ἡμῖν ἄφεσιν.
Troparion of St Aristobulus Tone 5
O Holy Apostle Aristobulus, first Bishop of Britain,
intercede with the merciful God
that He grant unto our souls forgiveness of sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀριστόβουλος Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὴν κιθάραν τοῦ Πνεύματος τὴν ἑξάχορδον, τὴν μελωδήσασαν κόσμῳ τὰς ὑπὲρ νοῦν δωρεάς, ὡς ἐκφάντορας Χριστοῦ ἀνευφημήσωμεν, Στάχυν, Ἀμπλίαν, Ἀπελλῆν, σὺν Ναρκίσσῳ, Οὐρβανὸν καὶ Ἀριοτόβουλον ἅμα ὡς γὰρ Ἀπόστολοι θεῖοι, χάριν αἰτοῦνται ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Apolytikion of Apostoles Plagal Tone 1
Let us acclaim Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus as a six-stringed harp of the Spirit, that sings of God's marvelous gifts to mankind. As divine Apostles they pray for us.
Wednesday Troparion
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
Kontakion of St Agapios Tone 4
For love of Christ the eightfold choir of martyrs spurned all earthly things./ As they were beheaded they cried out together:/ O Compassionate One, gladden Thy servants.
Kontakion of St Agapios Tone 4
Out of love for Christ / The eight-fold choir of martyrs spurned all earthly things. / As they were beheaded / They cried out together: / O compassionate One, give joy to your servants!
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀγάπιος Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς ἀγαπήσας Χριστόν τόν Θεόν ἡμῶν, τῶν ἐπιγείων ἁπάντων ἠλόγησε, Μαρτύρων χορός ὁ ὀκτάριθμος, καὶ κεφαλάς ἐκτεμνομένοι ἔκραζον· προσδέχου Οἰκτίρμον τοὺς δούλους σου.
Kontakion of Apostoles Plagal Tone 4
Let us thankfully praise the wise Apostles Stachys, Apelles, Amplias, Urban, Narcissus and Aristobulus, those treasures of the Holy Spirit and rays of the Sun of glory, who were brought together by the grace of our God.
Wednesday Kontakion
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀγάπιος
Πόθῳ τετρωμένοι τῷ θεϊκῷ, ἥλασθε προθύμως, πρὸς ἀγῶνας μαρτυρικοὺς, καὶ ἀνδρειοφρόνως, αἰσχύναντες τὸν ὄφιν, τρυγᾶτε Ἀθλοφόροι, καρπὸν ἀθάνατον.
No comments:
Post a Comment