March 16 / March 3
2018 (7526)
HOLY MARTYR EUTROPIUS AND HIS COMPANIONS
ST NONNA ― MOTHER OF ST DAVID
Friday
Troparion of St Eutropius Tone 4
Let us praise Eutropius, Vasiliscus and divine Kleonikus,/ the three holy Athletes of Christ./ They surpassed human endurance in their contests/ and professed the supremacy of the Trinity./ They ever intercede that we all may be saved.
Troparion of Martyrs of Amasea Tone 4
Let us praise Eutropius, Basiliscus and divine Cleonicus, / The three holy athletes of Christ. / They surpassed human endurance in their contests / And professed the supremacy of the Trinity. / Now they ceaselessly intercede that we all may be saved!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε.
Τὸ τρίστοιχον ἄθροισμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, Εὐτρόπιον μέλψωμεν, σὺν Βασιλίσκῳ ὁμοῦ, τὸν θεῖον Κλεόνικον· οὗτοι γὰρ τῆς Τριάδος, τὸ ὑπέρθεον κράτος, ἄθλοις ὑπερφυέσιν, ὡμολόγησαν πᾶσιν· ᾗ πάντοτε πρεσβεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
Troparion of St Non Tone 3
Having given birth to the patron of the Welsh, most pious Non, thou didst rejoice to serve Christ God in thine appointed station. Wherefore, O Saint, intercede for us that we may be saved from the worldly spirit of dissatisfaction and through God's mercy be found worthy of eternal salvation.
Friday Troparion. Commemoration of the Cross and Passion of our Lord Jesus Christ
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
●
Kontakion of St Eutropius Tone 4
Eutropius, Kleonikus and Vasiliskus,/ bound together in unity of faith,/ by their noble contest speedily destroyed the enemies' ranks.
Kontakion of Martyrs of Amasea Tone 4
Eutropius, Basiliscus and Cleonicus, / Bound together in unity of faith, / By their noble contest speedily destroyed the enemies’ ranks!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἁρμονίᾳ πίστεως συνδεδεμένοι, τοῦ ἐχθροῦ διέλυσαν, τάς παρατάξεις ἐμφανῶς, σύν Εὐτροπίῳ Κλεόνικος, καί Βασιλίσκος γενναίως ἀθλήσαντες.
Kontakion of St Non Tone 7
With joy thou didst instruct thy son in our saving faith, O holy Non, teaching him in all things to obey the commands of Christ's Gospel by becoming a missionary and messenger of salvation. All praise and honour is thy due, therefore we sing: Alleluia.
Friday Kontakion
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες
Χαίροις τῶν Μαρτύρων τριὰς κλυτή, τρίφωτε λυχνία, Τρισηλίου μαραρμαρυγῆς, Εὐτρόπιε μάκαρ, Κλεόνικε θεόφρον, μετὰ τοῦ βασιλίσκου· οὓς μακαρίσωμεν.
2018 (7526)
HOLY MARTYR EUTROPIUS AND HIS COMPANIONS
ST NONNA ― MOTHER OF ST DAVID
Friday
Troparion of St Eutropius Tone 4
Let us praise Eutropius, Vasiliscus and divine Kleonikus,/ the three holy Athletes of Christ./ They surpassed human endurance in their contests/ and professed the supremacy of the Trinity./ They ever intercede that we all may be saved.
Troparion of Martyrs of Amasea Tone 4
Let us praise Eutropius, Basiliscus and divine Cleonicus, / The three holy athletes of Christ. / They surpassed human endurance in their contests / And professed the supremacy of the Trinity. / Now they ceaselessly intercede that we all may be saved!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστέ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε.
Τὸ τρίστοιχον ἄθροισμα, τῶν Ἀθλητῶν τοῦ Χριστοῦ, Εὐτρόπιον μέλψωμεν, σὺν Βασιλίσκῳ ὁμοῦ, τὸν θεῖον Κλεόνικον· οὗτοι γὰρ τῆς Τριάδος, τὸ ὑπέρθεον κράτος, ἄθλοις ὑπερφυέσιν, ὡμολόγησαν πᾶσιν· ᾗ πάντοτε πρεσβεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
Troparion of St Non Tone 3
Having given birth to the patron of the Welsh, most pious Non, thou didst rejoice to serve Christ God in thine appointed station. Wherefore, O Saint, intercede for us that we may be saved from the worldly spirit of dissatisfaction and through God's mercy be found worthy of eternal salvation.
Friday Troparion. Commemoration of the Cross and Passion of our Lord Jesus Christ
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victory over their enemies to Orthodox Christians, and protect Thy people with Thy Cross.
Kontakion of St Eutropius Tone 4
Eutropius, Kleonikus and Vasiliskus,/ bound together in unity of faith,/ by their noble contest speedily destroyed the enemies' ranks.
Kontakion of Martyrs of Amasea Tone 4
Eutropius, Basiliscus and Cleonicus, / Bound together in unity of faith, / By their noble contest speedily destroyed the enemies’ ranks!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἁρμονίᾳ πίστεως συνδεδεμένοι, τοῦ ἐχθροῦ διέλυσαν, τάς παρατάξεις ἐμφανῶς, σύν Εὐτροπίῳ Κλεόνικος, καί Βασιλίσκος γενναίως ἀθλήσαντες.
Kontakion of St Non Tone 7
With joy thou didst instruct thy son in our saving faith, O holy Non, teaching him in all things to obey the commands of Christ's Gospel by becoming a missionary and messenger of salvation. All praise and honour is thy due, therefore we sing: Alleluia.
Friday Kontakion
O Christ our God, Who wast voluntarily lifted up on the Cross, grant Thy mercies to Thy new people named after Thee. Gladden with Thy power Orthodox Christians and give them victory over their enemies. May they have as an ally that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Βασιλίσκος, Εὐτρόπιος καὶ Κλεόνικος οἱ Μάρτυρες
Χαίροις τῶν Μαρτύρων τριὰς κλυτή, τρίφωτε λυχνία, Τρισηλίου μαραρμαρυγῆς, Εὐτρόπιε μάκαρ, Κλεόνικε θεόφρον, μετὰ τοῦ βασιλίσκου· οὓς μακαρίσωμεν.
No comments:
Post a Comment