April 15 / April 2
2018 (7526)
ST TITUS THE W0NDERW0RKER
Holy Virgin Martyress THEODOSIA of Tyre
ANTIPASCHA: St Thomas Sunday
Troparion of St Titus Tone 4
Dedicated to the Lord from childhood,/ thou didst live in the world like an Angel/ and receive grace from God to work miracles./ Thou wast a guide of monks and a wise steward, 0 Titus./ Fervently pray to Christ our God for the world.
Troparion of St Titus Tone 4
You forsook the tumult of life; / you lived your life in tranquility, O wise one. / You have passed over to God, / venerable wonderworker, Titus our father.
Ἀπολυτίκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Τίτε τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀνατεθεὶς ἀπὸ παιδὸς τῷ Κυρίῳ, ἀγγελικῶς ἐπολιτεύσω ἐν κόσμῳ, καὶ τῶν θαυμάτων εἴληφας τὴν χάριν ἐκ Θεοῦ· ὅθεν ἐχρημάτισας, Μοναζόντων ἀλείπτης, Τίτε παμμακάριστε, καὶ σοφὸς οἰκονόμος· ἀλλὰ μὴ παύσῃ Πάτερ ἐκτενῶς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, Θεὸν ἱλεούμενος.
Apolytikion of St Theodosia Tone 4
Through thy struggles in contest, O noble Theodosia, thou didst offer thy virginity as a gift to God the Word. Now that He has brought thee to the heavenly bridal chamber, entreat Him to deliver us from all misfortune.
ANTIPASCHA Troparion Tone 7
When the tomb was sealed, Thou, the Life, O Christ our God, didst rise up from the grave; and when the doors were closed, Thou, the Resurrection of all, didst stand among the disciples, and through them renew a right spirit in us, according to Thy mercy.
ANTIPASCHA Troparion Tone 7
From the sealed tomb, You did shine forth O Life! / Through closed doors You did come to Your disciples, O Christ God! / Renew in us, through them, an upright spirit, / By the greatness of Your mercy, O Resurrection of all!
Ἀπολυτίκιον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ Ἦχος βαρύς
Σφραγισμένου τοῦ μνήματος, ἡ ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός· καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης ἡ πάντων Ἀνάστασις, Πνεῦμα εὐθὲς δι’ αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος.
●
Kontakion of St Titus Tone 4
Thou didst purify thyself through prayer and abstinence/ and shine forth with the brightness of grace and virtues,/ thus gladdening those who sing to thee:/ Rejoice, 0 Titus,/ adornment of the Father.
Kontakion of St Titus Tone 8
You purified yourself through prayer and abstinence. / You were radiant with grace and virtue. / You bring joy to us who sing: / Rejoice, O Titus, / Adornment of the fathers!
Kontakion of St Titus Tone 4
Thou didst purify thyself through prayer and abstinence, and shine forth with the brightness of grace and virtues, thus gladdening those who sing to thee: Rejoice, O Titus, adornment of the Father.
Κοντάκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐγκρατείας ἄνθραξι, σαυτόν καθάρας, ἀρετῶν ἐξήστραψας, φωτοειδεῖς μαρμαρυγάς, καταφαιδρύνων τούς ψάλλοντας· Χαίροις ὦ Τίτε, Πατέρων ἀγλάϊσμα.
Kontakion of St Theodosia Tone 4
Thou wast betrothed to the King of Heaven, as a pure and trophy-bearing Virgin Martyr. O praiseworthy Theodosia, entreat Him to save our souls.
ANTIPASCHA Kontakion Tone 8
With his inquisitive right hand, Thomas probed Thy life-giving side, O Christ our God. For when Thou didst enter, the doors being shut, with the rest of the Apostles he cried to Thee: Thou art my Lord and my God.
ANTIPASCHA Kontakion Tone 8
Thomas touched Your life-giving side with an eager hand, O Christ God, / When You did come to Your apostles through closed doors. / He cried out with all: You are my Lord and my God!
Κοντάκιον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ Ἦχος πλ. δ´
Τῇ φιλοπράγμονι δεξιᾷ, τὴν ζωοπάροχόν σου πλευράν, ἡ Θωμᾶς ἐξηρεύνησε Χριστὲ ὁ Θεός· συγκεκλεισμένων γὰρ τῶν θυρῶν ὡς εἰσῆλθες, σὺν τοῖς λοιποῖς Ἀποστόλοις ἐβόα σοι· Κύριος ὑπάρχεις καὶ Θεός μου.
●
Μεγαλυνάριον. Ὁ Ὅσιος Τίτος
Χαίροις τῶν Πατέρων ὑπογραμμός, καὶ τῶν Μοναζόντων, προμηθέστατος ὁδηγός· χαίροις εὐσεβείας, ἑδραίωμα καὶ στῦλος, θαυματοφόρε Τίτε, Τριάδος τέμενος.
Μεγαλυνάριον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ
Θυρῶν κεκλεισμένων τοῖς Μαθηταῖς, ὑπέστης Σωτήρ μου, τὴν εἰρήνην σου δοὺς αὐτοῖς· ὅθεν ὁ Θωμᾶς σε, δακτύλῳ ψηλαφήσας, ἐβόα· Σὺ Θεός μου, πέλεις καὶ Κύριος.
2018 (7526)
ST TITUS THE W0NDERW0RKER
Holy Virgin Martyress THEODOSIA of Tyre
ANTIPASCHA: St Thomas Sunday
Troparion of St Titus Tone 4
Dedicated to the Lord from childhood,/ thou didst live in the world like an Angel/ and receive grace from God to work miracles./ Thou wast a guide of monks and a wise steward, 0 Titus./ Fervently pray to Christ our God for the world.
Troparion of St Titus Tone 4
You forsook the tumult of life; / you lived your life in tranquility, O wise one. / You have passed over to God, / venerable wonderworker, Titus our father.
Ἀπολυτίκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Τίτε τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀνατεθεὶς ἀπὸ παιδὸς τῷ Κυρίῳ, ἀγγελικῶς ἐπολιτεύσω ἐν κόσμῳ, καὶ τῶν θαυμάτων εἴληφας τὴν χάριν ἐκ Θεοῦ· ὅθεν ἐχρημάτισας, Μοναζόντων ἀλείπτης, Τίτε παμμακάριστε, καὶ σοφὸς οἰκονόμος· ἀλλὰ μὴ παύσῃ Πάτερ ἐκτενῶς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου, Θεὸν ἱλεούμενος.
Apolytikion of St Theodosia Tone 4
Through thy struggles in contest, O noble Theodosia, thou didst offer thy virginity as a gift to God the Word. Now that He has brought thee to the heavenly bridal chamber, entreat Him to deliver us from all misfortune.
ANTIPASCHA Troparion Tone 7
When the tomb was sealed, Thou, the Life, O Christ our God, didst rise up from the grave; and when the doors were closed, Thou, the Resurrection of all, didst stand among the disciples, and through them renew a right spirit in us, according to Thy mercy.
ANTIPASCHA Troparion Tone 7
From the sealed tomb, You did shine forth O Life! / Through closed doors You did come to Your disciples, O Christ God! / Renew in us, through them, an upright spirit, / By the greatness of Your mercy, O Resurrection of all!
Ἀπολυτίκιον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ Ἦχος βαρύς
Σφραγισμένου τοῦ μνήματος, ἡ ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός· καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης ἡ πάντων Ἀνάστασις, Πνεῦμα εὐθὲς δι’ αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος.
Kontakion of St Titus Tone 4
Thou didst purify thyself through prayer and abstinence/ and shine forth with the brightness of grace and virtues,/ thus gladdening those who sing to thee:/ Rejoice, 0 Titus,/ adornment of the Father.
Kontakion of St Titus Tone 8
You purified yourself through prayer and abstinence. / You were radiant with grace and virtue. / You bring joy to us who sing: / Rejoice, O Titus, / Adornment of the fathers!
Kontakion of St Titus Tone 4
Thou didst purify thyself through prayer and abstinence, and shine forth with the brightness of grace and virtues, thus gladdening those who sing to thee: Rejoice, O Titus, adornment of the Father.
Κοντάκιον. Ὁ Ὅσιος Τίτος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐγκρατείας ἄνθραξι, σαυτόν καθάρας, ἀρετῶν ἐξήστραψας, φωτοειδεῖς μαρμαρυγάς, καταφαιδρύνων τούς ψάλλοντας· Χαίροις ὦ Τίτε, Πατέρων ἀγλάϊσμα.
Kontakion of St Theodosia Tone 4
Thou wast betrothed to the King of Heaven, as a pure and trophy-bearing Virgin Martyr. O praiseworthy Theodosia, entreat Him to save our souls.
ANTIPASCHA Kontakion Tone 8
With his inquisitive right hand, Thomas probed Thy life-giving side, O Christ our God. For when Thou didst enter, the doors being shut, with the rest of the Apostles he cried to Thee: Thou art my Lord and my God.
ANTIPASCHA Kontakion Tone 8
Thomas touched Your life-giving side with an eager hand, O Christ God, / When You did come to Your apostles through closed doors. / He cried out with all: You are my Lord and my God!
Κοντάκιον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ Ἦχος πλ. δ´
Τῇ φιλοπράγμονι δεξιᾷ, τὴν ζωοπάροχόν σου πλευράν, ἡ Θωμᾶς ἐξηρεύνησε Χριστὲ ὁ Θεός· συγκεκλεισμένων γὰρ τῶν θυρῶν ὡς εἰσῆλθες, σὺν τοῖς λοιποῖς Ἀποστόλοις ἐβόα σοι· Κύριος ὑπάρχεις καὶ Θεός μου.
Μεγαλυνάριον. Ὁ Ὅσιος Τίτος
Χαίροις τῶν Πατέρων ὑπογραμμός, καὶ τῶν Μοναζόντων, προμηθέστατος ὁδηγός· χαίροις εὐσεβείας, ἑδραίωμα καὶ στῦλος, θαυματοφόρε Τίτε, Τριάδος τέμενος.
Μεγαλυνάριον. Ἡ Ψηλάφησις τοῦ Ἀποστόλου Θωμᾶ
Θυρῶν κεκλεισμένων τοῖς Μαθηταῖς, ὑπέστης Σωτήρ μου, τὴν εἰρήνην σου δοὺς αὐτοῖς· ὅθεν ὁ Θωμᾶς σε, δακτύλῳ ψηλαφήσας, ἐβόα· Σὺ Θεός μου, πέλεις καὶ Κύριος.
No comments:
Post a Comment