April 19 / April 6
2018 (7526)
ST EUTYCHIOS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
ST GREGORY OF SINAI
New Martyrs MANUEL, THEODORE, GEORGE, MICHAEL and another GEORGE of Samothrace
Troparion of St Eutychios Tone 3
Thou didst live like an angel on earth,/ Eutychios, vessel of grace;/ thy words and deeds confirmed the divine gift bestowed on thee./ By thine intercessions/ preserve the Church from all necessity.
Troparion of St Eutychios Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock as a rule of faith,/ a model of meekness and a teacher of abstinence/ wherefore thou hast attained the heights through humility/ and riches through poverty.// O hierarch Eutychius our father, entreat Christ God that our souls be saved.
Troparion of St Eutychios Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; / your poverty enriched you. / Hierarch Father Eutychius, / entreat Christ our God / that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Βίον οὐράνιον, Πάτερ κτησάμενος, σκεῦος ἐπάξιον, ὤφθης τῆς χάριτος, λόγῳ καὶ πράξει βεβαιῶν, τὴν θείαν σοι χορηγίαν· ὅθεν ἱεράτευσας, ἰσαγγέλως τῷ Κτίσαντι, ἔνδοξε Εὐτύχιε, Ἐκκλησίας ὡράϊσμα, ἣν φύλαττε ταῖς σαῖς προστασίαις, πάσης ἀνάγκης ἀνωτέραν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Εὐτύχιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St Gregory of Sinai Tone 5
Thou didst reflect the angelic life,/ and thy soul was a vessel of vision./ O holy Father Gregory,/ thou radiant torch of virtues,/ the glory of Sinai and Athos/ and enlightener of the Slavonic lands,/ guide us unerringly, that our souls may be saved.
Troparion of St Gregory of Sinai Tone 5
You reflected the angelic life, / And your soul was a vessel of insight. / O holy Father Gregory, radiant torch of virtues, / The glory of Sinai and Athos and enlightener of the Slavic lands, / Guide us unerringly, that our souls may be saved!
Apolytikion of St Gregory of Sinai Plagal Tone 1
Thou didst reflect the angelic life, and thy soul was a vessel of theoria. O holy Father Gregory, thou radiant torch of virtues, the glory of Sinai and Athos, and enlightener of the Slavonic lands, guide us unerringly, that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Θείας χάριτος, ὤφθης ταμεῖον, διὰ νήψεως, νοὸς παμμάκαρ, καὶ προσευχῆς νοερᾶς λύχνος ἄσβεστος· ὅθεν ἡμᾶς διεγείρεις Γρηγόριε, πρὸς ἐργασίαν αὐτῆς θείοις λόγοις σου. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Νεομάρτυρες ἐκ Σαμοθράκης Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Σαμοθράκης λαμπτῆρες καὶ τῆς Μάκρης ἀγλάϊσμα, Νεομάρτυρες θεῖοι ἀληθῶς ἀνεδείχθητε, ἀθλήσαντες στερρῶς ὑπὲρ Χριστοῦ, καὶ λύσαντες τὴν πλάνην τοῦ ἐχθροῦ, Μανουὴλ σὺν Θεοδώρῳ καὶ Μιχαήλ, καὶ οἱ διττοὶ Γεώργιοι· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι δι’ ὑμῶν, ἡμῖν χάριν καὶ ἔλεος.
●
Kontakion of St Eutychios Tone 2
O all you faithful, let us praise holy Eutychios,/ and let us call him blessed/ as a great shepherd, minister and teacher,/ and as a venerable scourge of heresy,/ for he ever intercedes with the Lord for us all.
Kontakion of St Eutychios Tone 8
Chanting, all ye people, with faith and love let us bless the godly Eutychius as a great pastor and minister, an all-wise teacher and expeller of heresies; for he entreateth the Lord in behalf of us all.
Kontakion of St Eutychios Tone 8
Let us all chant with faith and love, O people, / blessing the godly Eutychius as a great pastor and minister, / an all-wise teacher and expeller of heresies, / for he entreats the Lord on behalf of us all!
Κοντάκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐκληρίας χάριτας Θεοδωρήτου, ἱερέ Εὐτύχιε, ἀναβλυστάνεις δαψιλῶς, τοῖς ἐν αἰνέσει κραυγάζουσι· Χαίροις Πατέρων φαιδρόν ἀγαλλίαμα.
Κοντάκιον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν Σιναίῳ πρότερον, ἀγγελικῶς βιοτεύσας, ἐν τῷ Ἄθῳ ὕστερον, περιφανῶς διαλάμπεις· πάντας γὰρ πρὸς προσευχῆς θείας κτῆσιν, λόγῳ σου, σοφῶς καὶ ἔργῳ Πάτερ διδάσκεις· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, ὡς θείας δόξης σκεῦος Γρηγόριε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Εὐτύχιος
Ὤφθης εὐτυχίας πνευματικῆς, ἀμάραντον δένδρον, Ἱεράρχα καρποδοτοῦν, ἀμοιβῶν τὴν χάριν, ὥσπερ Ἀγγέλων βρῶσιν, Εὐτύχιε τρισμάκαρ, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης
Γρήγορος ἐν πᾶσιν ἀναδειχθείς, προσευχῆς ἁγίας, ὤφθης θεῖος ὑφηγητής, πρὶς ἣν ἡμᾶς πάντας, ὀτρύνεις τῷ σῷ λόγῳ, Γρηγόριε παμμάκαρ ἀξιοθαύμαστε.
2018 (7526)
ST EUTYCHIOS ― PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE
ST GREGORY OF SINAI
New Martyrs MANUEL, THEODORE, GEORGE, MICHAEL and another GEORGE of Samothrace
Troparion of St Eutychios Tone 3
Thou didst live like an angel on earth,/ Eutychios, vessel of grace;/ thy words and deeds confirmed the divine gift bestowed on thee./ By thine intercessions/ preserve the Church from all necessity.
Troparion of St Eutychios Tone 4
The truth of things revealed thee to thy flock as a rule of faith,/ a model of meekness and a teacher of abstinence/ wherefore thou hast attained the heights through humility/ and riches through poverty.// O hierarch Eutychius our father, entreat Christ God that our souls be saved.
Troparion of St Eutychios Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; / your poverty enriched you. / Hierarch Father Eutychius, / entreat Christ our God / that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος γ´. Τὴν ὡραιότητα
Βίον οὐράνιον, Πάτερ κτησάμενος, σκεῦος ἐπάξιον, ὤφθης τῆς χάριτος, λόγῳ καὶ πράξει βεβαιῶν, τὴν θείαν σοι χορηγίαν· ὅθεν ἱεράτευσας, ἰσαγγέλως τῷ Κτίσαντι, ἔνδοξε Εὐτύχιε, Ἐκκλησίας ὡράϊσμα, ἣν φύλαττε ταῖς σαῖς προστασίαις, πάσης ἀνάγκης ἀνωτέραν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος δ´
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια. Πάτερ Ἱεράρχα Εὐτύχιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St Gregory of Sinai Tone 5
Thou didst reflect the angelic life,/ and thy soul was a vessel of vision./ O holy Father Gregory,/ thou radiant torch of virtues,/ the glory of Sinai and Athos/ and enlightener of the Slavonic lands,/ guide us unerringly, that our souls may be saved.
Troparion of St Gregory of Sinai Tone 5
You reflected the angelic life, / And your soul was a vessel of insight. / O holy Father Gregory, radiant torch of virtues, / The glory of Sinai and Athos and enlightener of the Slavic lands, / Guide us unerringly, that our souls may be saved!
Apolytikion of St Gregory of Sinai Plagal Tone 1
Thou didst reflect the angelic life, and thy soul was a vessel of theoria. O holy Father Gregory, thou radiant torch of virtues, the glory of Sinai and Athos, and enlightener of the Slavonic lands, guide us unerringly, that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Θείας χάριτος, ὤφθης ταμεῖον, διὰ νήψεως, νοὸς παμμάκαρ, καὶ προσευχῆς νοερᾶς λύχνος ἄσβεστος· ὅθεν ἡμᾶς διεγείρεις Γρηγόριε, πρὸς ἐργασίαν αὐτῆς θείοις λόγοις σου. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Νεομάρτυρες ἐκ Σαμοθράκης Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Σαμοθράκης λαμπτῆρες καὶ τῆς Μάκρης ἀγλάϊσμα, Νεομάρτυρες θεῖοι ἀληθῶς ἀνεδείχθητε, ἀθλήσαντες στερρῶς ὑπὲρ Χριστοῦ, καὶ λύσαντες τὴν πλάνην τοῦ ἐχθροῦ, Μανουὴλ σὺν Θεοδώρῳ καὶ Μιχαήλ, καὶ οἱ διττοὶ Γεώργιοι· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι δι’ ὑμῶν, ἡμῖν χάριν καὶ ἔλεος.
Kontakion of St Eutychios Tone 2
O all you faithful, let us praise holy Eutychios,/ and let us call him blessed/ as a great shepherd, minister and teacher,/ and as a venerable scourge of heresy,/ for he ever intercedes with the Lord for us all.
Kontakion of St Eutychios Tone 8
Chanting, all ye people, with faith and love let us bless the godly Eutychius as a great pastor and minister, an all-wise teacher and expeller of heresies; for he entreateth the Lord in behalf of us all.
Kontakion of St Eutychios Tone 8
Let us all chant with faith and love, O people, / blessing the godly Eutychius as a great pastor and minister, / an all-wise teacher and expeller of heresies, / for he entreats the Lord on behalf of us all!
Κοντάκιον. Ἅγιος Εὐτύχιος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐκληρίας χάριτας Θεοδωρήτου, ἱερέ Εὐτύχιε, ἀναβλυστάνεις δαψιλῶς, τοῖς ἐν αἰνέσει κραυγάζουσι· Χαίροις Πατέρων φαιδρόν ἀγαλλίαμα.
Κοντάκιον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν Σιναίῳ πρότερον, ἀγγελικῶς βιοτεύσας, ἐν τῷ Ἄθῳ ὕστερον, περιφανῶς διαλάμπεις· πάντας γὰρ πρὸς προσευχῆς θείας κτῆσιν, λόγῳ σου, σοφῶς καὶ ἔργῳ Πάτερ διδάσκεις· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, ὡς θείας δόξης σκεῦος Γρηγόριε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Εὐτύχιος
Ὤφθης εὐτυχίας πνευματικῆς, ἀμάραντον δένδρον, Ἱεράρχα καρποδοτοῦν, ἀμοιβῶν τὴν χάριν, ὥσπερ Ἀγγέλων βρῶσιν, Εὐτύχιε τρισμάκαρ, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης
Γρήγορος ἐν πᾶσιν ἀναδειχθείς, προσευχῆς ἁγίας, ὤφθης θεῖος ὑφηγητής, πρὶς ἣν ἡμᾶς πάντας, ὀτρύνεις τῷ σῷ λόγῳ, Γρηγόριε παμμάκαρ ἀξιοθαύμαστε.
No comments:
Post a Comment