April 17 / April 4
2018 (7526)
ST GEORGE OF MALEO
ST ZOSIMAS WHO FOUND ST MARY OF EGYPT
ST TIGERNACH ― HIERARCH
ST THEONAS Metropolitan of Thessaloniki
ST JOSEPH THE HYMNOGRAPHER
ST ANTHIMOS THE BLIND of Kefallonia
Icon of the Most Holy Theotokos "GERONTISSA"
Troparion of St George of Maleo Tone 4
Like a divine plant, O righteous George,/ thy virtuous life brought forth holy fruit in abundance./ Thou didst blossom in asceticism like a date palm,/ and nourish Christ's Church/ with the gifts that were given to thee.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖον γεώργιον, δικαιοσύνης καρπούς, πλουσίως ἐξήνεγκας, δι’ ἐνάρετου ζωῆς, Γεώργιε Ὅσιε· σὺ γὰρ καθάπερ φοῖνιξ, ἐν ἀσκήσει βλαστήσας, τρέφεις τῇ δωρεᾷ σου, τὴν Χριστοῦ Ἐκκλησίαν· ὅθεν ἀεὶ εὐχαρίστως, τιμᾷ τὴν μνήμην σου.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τό ἄγονον ἐγεώργησας· καί τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατόν τούς πόνους ἐκαρποφόρησας· καί γέγονας φωστήρ τῇ οἰκουμένῃ, λάμπων τοῖς θαύμασιν, Γεώργιε Πατήρ ἡμῶν ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.
Troparion of St Zosimas Tone 1
Let us the faithful praise Zosimas the offspring of the wilderness,/ the angel in the flesh and boast of monks./ And with him let us also acclaim holy Mary of Egypt, whose life transcended the limits of nature;/ and let us cry to them:/ Glory to Him Who strengthened you; glory to Him Who made you holy;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θάμβους πέπλησαι, ὅτε κατεῖδες, τὴν θεόφρονα, σεμνὴν Μαρίαν, ἐν ἐρήμῳ Ζωσιμᾶ ὥσπερ ἄγγελον· διακονήσας δὲ ταύτῃ θερμότατα, τῆς ἄνω δόξης ὁμοῦ ἠξιώθητε· μεθ’ ἧς πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ Παντοκράτορι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Tigernach Tone 1
O holy Tigernach, thou didst glorify God as Abbot of Clones/ before being called to the episcopate./ As once thou didst shepherd thy flock on earth so now, in company with the Angels in heaven,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὁσιότητι βίου Πάτερ κοσμούμενος, Θεσσαλονίκης ἐδείχθης ἀρχιεράρχης σοφός, καὶ ποίμην ἀληθινὸς Ἁγίῳ Πνεύματι, θεοφόρε Θεωνᾶ, Ἐκκλησίας καλλονή, δοχεῖον τοῦ Παρακλήτου. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Come, let us acclaim God-inspired Joseph,/ the twelve stringed instrument of the Word,/ and the harmonious harp of grace and lute of heavenly virtues./ He praised and hymned the assembly of the Saints;/ and now he is glorified with them.
Apolytikion of St Anthimos Tone 3
The offspring of Palle and Kefallonia's torch, divine builder of the Monastery of Lepedes, we cheerefully praise Anthimos who defeated the adversary with asceticism. Having received the gift of healing from the Lord, fervently intercede for our salvation.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς Μήτηρ φιλεύσπλαγχνος, Χριστοῦ τοῦ πάντων Θεοῦ, Γερόντισσα πέφηνας, ἐν συμπαθείᾳ πολλῇ, ἡμῶν Ἀειπάρθενε. Ὅθεν ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς θερμῆς σου πρεσβείας, σπεύδοντες καθ’ ἑκάστην, εὐλαβῶς σοι βοῶμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
●
Kontakion of St George of Maleo Tone 2
O Father George, thou didst wisely disdain the pleasures of earth,/ and on wings of virtue find rest in the abodes of the incorporeal choirs in heaven./ And thou dost intercede unceasingly for us all.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Γεωργός πανάριστος, τῆς ἐγκρατείας ἐγένου, τὸ δοθέν σοι τάλαντον, ἀσκητικῶς ἐπαυξήσας· ὅθεν σοι, ἡ ἐπουράνιος κληρουχία, δίδοται, ἀνθ᾽ὧν διήνυσας Πάτερ πόνων· ὁ Χριστός γάρ σε δοξάζει, ὃν ἵλεών μοι δίδου Γεώργιε.
Kontakion of St Zosimas Tone 3
Let us praise righteous Zosimas the boast of monks,/ and with him Mary who in the desert lived the angelic life./ Let us cry to them with faith:/ Deliver from all harm/ those who celebrate your radiant memory.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῆς ἐγκρατείας καθαρθεὶς ταῖς ἰδέαις, ἱερωσύνης τῷ φωτὶ κατηυγάσθης, καὶ τῷ Θεῷ ὁσίως ἐλειτούργησας· ὅθεν σε ὁ ἄναρχος, ἀμειβόμενος Λόγος, Μαρίαν σε ἠξίωσεν, ἐφευρεῖν τὴν Ὁσίαν· μαθ’ ἧς δυσώπει Πάτερ Ζωσιμᾶ, πᾶσι δοθῆναι, πταισμάτων συγχώρησιν.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Θεσσαλονίκης ποιμὴν ἐνθεώτατε, καὶ πρεσβευτὰ πρὸς Θεὸν ἡμῶν μέγιστε, σοφὲ Θεωνᾶ ἀεὶ πρέσβευε, πάσης ἀνάγκης λυτροῦσθαι καὶ θλίψεως, τοὺς πόθῳ τιμῶντάς σε Ἅγιε.
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Thy God-inspired tongue was the pen of a ready writer,/ according to the work of David./ Inspired, thou didst chant the contests of the Saints/ and describe the grace they received in their struggles./ Therefore we cry to thee:/ Rejoice, blessed harp of the holy melodies.
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Your divinely inspired tongue was the pen of a ready scribe, / according to the words of David. / You sang of the contests of the saints / and described the grace they received through their labors. / Therefore, we cry to you: “Rejoice, O blessed harp of holy melody!”
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 4 "Having been lifted up..."
Thou art an inexhaustible well-spring of repentance/ and an imparter of endless consolation and compunction, O Joseph./ Grant us tears of divine repentance here,/ which shedding we may obtain consolation from God,// asking thine aid, O holy one.
Kontakion of St Anthimos Tone 3
Today, with a grateful spirit, the island of Kefallonia celebrates with the Monastery of Lepedes, and also invites the islands of the Cyclades. The islands rejoice because they received as great treasure your all-holy tomb, Anthimos, companion of the righteous.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Κοντάκιον Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς Γεροντίσσῃ ἡμῶν σοι προσπίπτομεν, καὶ ἰσχυρᾷ προστασίᾳ Πανάμωμε. Ἀλλ’ ὦ τοῦ Θεοῦ Μῆτερ Ἄχραντε, μὴ διαλίπῃς ἀεὶ προστατεύουσα, ἡμῶν ἐν κινδύνοις καὶ θλίψεσι.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος
Σπόρον γεωργήσας τὸν μυστικόν, στάχυν ἀφθαρσίας, συγκομίζεις ἐν οὐρανῷ· δι’ οὗ κἀμὲ θρέψον, Γεώργιε θεόφρον, τὸν ἐν παθῶν πενίᾳ, ἀεὶ λιμώτοντα.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς
Χαίροις ἐναρέτων ἔργων φωστήρ, καὶ κατορθωμάτων, οὐρανίων μυσταγωγέ· χαίροις ὁ κηδεύσας, Μαρίαν τὴν Ὁσίαν, Πατέρων χαῖρε κλέον, Ζωσιμᾶ Ὅσιε.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης
Ἔλαμψας ἐν Ἄθῳ ἀσκητικῶς, καὶ τὸν ὑπὲρ λόγον, ἠξιώθης θεωριῶν· ἔνθεν ψήφῳ θείᾳ, ποιμὴν Θεσσαλονίκης, ἐδείχθης θεοφόρος, Θεωνᾶ Ἅγιε.
Megalynarion of St Anthimos
The renowned offspring of Lixouri, the pride of ascetics and the examle of monks, divine builder of the Monastery Lepedes, let us praise the thrice blissful Anthimos.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Μεγαλυνάριον
Χάριν ἀναβλύζει ἡ σὴ Εικών, καὶ παραμυθίας, Θεοτόκε τὸν γλυκασμόν, τοῖς ἐν τῇ πικρίᾳ, παθῶν συνεχομένοις, Γερόντισσα καὶ πόθῳ σὲ μεγαλύνουσι.
2018 (7526)
ST GEORGE OF MALEO
ST ZOSIMAS WHO FOUND ST MARY OF EGYPT
ST TIGERNACH ― HIERARCH
ST THEONAS Metropolitan of Thessaloniki
ST JOSEPH THE HYMNOGRAPHER
ST ANTHIMOS THE BLIND of Kefallonia
Icon of the Most Holy Theotokos "GERONTISSA"
Troparion of St George of Maleo Tone 4
Like a divine plant, O righteous George,/ thy virtuous life brought forth holy fruit in abundance./ Thou didst blossom in asceticism like a date palm,/ and nourish Christ's Church/ with the gifts that were given to thee.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖον γεώργιον, δικαιοσύνης καρπούς, πλουσίως ἐξήνεγκας, δι’ ἐνάρετου ζωῆς, Γεώργιε Ὅσιε· σὺ γὰρ καθάπερ φοῖνιξ, ἐν ἀσκήσει βλαστήσας, τρέφεις τῇ δωρεᾷ σου, τὴν Χριστοῦ Ἐκκλησίαν· ὅθεν ἀεὶ εὐχαρίστως, τιμᾷ τὴν μνήμην σου.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τό ἄγονον ἐγεώργησας· καί τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατόν τούς πόνους ἐκαρποφόρησας· καί γέγονας φωστήρ τῇ οἰκουμένῃ, λάμπων τοῖς θαύμασιν, Γεώργιε Πατήρ ἡμῶν ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.
Troparion of St Zosimas Tone 1
Let us the faithful praise Zosimas the offspring of the wilderness,/ the angel in the flesh and boast of monks./ And with him let us also acclaim holy Mary of Egypt, whose life transcended the limits of nature;/ and let us cry to them:/ Glory to Him Who strengthened you; glory to Him Who made you holy;/ glory to Him Who through you works healings for all.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θάμβους πέπλησαι, ὅτε κατεῖδες, τὴν θεόφρονα, σεμνὴν Μαρίαν, ἐν ἐρήμῳ Ζωσιμᾶ ὥσπερ ἄγγελον· διακονήσας δὲ ταύτῃ θερμότατα, τῆς ἄνω δόξης ὁμοῦ ἠξιώθητε· μεθ’ ἧς πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ Παντοκράτορι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St Tigernach Tone 1
O holy Tigernach, thou didst glorify God as Abbot of Clones/ before being called to the episcopate./ As once thou didst shepherd thy flock on earth so now, in company with the Angels in heaven,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὁσιότητι βίου Πάτερ κοσμούμενος, Θεσσαλονίκης ἐδείχθης ἀρχιεράρχης σοφός, καὶ ποίμην ἀληθινὸς Ἁγίῳ Πνεύματι, θεοφόρε Θεωνᾶ, Ἐκκλησίας καλλονή, δοχεῖον τοῦ Παρακλήτου. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Troparion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Come, let us acclaim God-inspired Joseph,/ the twelve stringed instrument of the Word,/ and the harmonious harp of grace and lute of heavenly virtues./ He praised and hymned the assembly of the Saints;/ and now he is glorified with them.
Apolytikion of St Anthimos Tone 3
The offspring of Palle and Kefallonia's torch, divine builder of the Monastery of Lepedes, we cheerefully praise Anthimos who defeated the adversary with asceticism. Having received the gift of healing from the Lord, fervently intercede for our salvation.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς Μήτηρ φιλεύσπλαγχνος, Χριστοῦ τοῦ πάντων Θεοῦ, Γερόντισσα πέφηνας, ἐν συμπαθείᾳ πολλῇ, ἡμῶν Ἀειπάρθενε. Ὅθεν ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς θερμῆς σου πρεσβείας, σπεύδοντες καθ’ ἑκάστην, εὐλαβῶς σοι βοῶμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Kontakion of St George of Maleo Tone 2
O Father George, thou didst wisely disdain the pleasures of earth,/ and on wings of virtue find rest in the abodes of the incorporeal choirs in heaven./ And thou dost intercede unceasingly for us all.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος Ἦχος γ´. Ἡ Παρθένος σήμερον
Γεωργός πανάριστος, τῆς ἐγκρατείας ἐγένου, τὸ δοθέν σοι τάλαντον, ἀσκητικῶς ἐπαυξήσας· ὅθεν σοι, ἡ ἐπουράνιος κληρουχία, δίδοται, ἀνθ᾽ὧν διήνυσας Πάτερ πόνων· ὁ Χριστός γάρ σε δοξάζει, ὃν ἵλεών μοι δίδου Γεώργιε.
Kontakion of St Zosimas Tone 3
Let us praise righteous Zosimas the boast of monks,/ and with him Mary who in the desert lived the angelic life./ Let us cry to them with faith:/ Deliver from all harm/ those who celebrate your radiant memory.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Τῆς ἐγκρατείας καθαρθεὶς ταῖς ἰδέαις, ἱερωσύνης τῷ φωτὶ κατηυγάσθης, καὶ τῷ Θεῷ ὁσίως ἐλειτούργησας· ὅθεν σε ὁ ἄναρχος, ἀμειβόμενος Λόγος, Μαρίαν σε ἠξίωσεν, ἐφευρεῖν τὴν Ὁσίαν· μαθ’ ἧς δυσώπει Πάτερ Ζωσιμᾶ, πᾶσι δοθῆναι, πταισμάτων συγχώρησιν.
Κοντάκιον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Θεσσαλονίκης ποιμὴν ἐνθεώτατε, καὶ πρεσβευτὰ πρὸς Θεὸν ἡμῶν μέγιστε, σοφὲ Θεωνᾶ ἀεὶ πρέσβευε, πάσης ἀνάγκης λυτροῦσθαι καὶ θλίψεως, τοὺς πόθῳ τιμῶντάς σε Ἅγιε.
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Thy God-inspired tongue was the pen of a ready writer,/ according to the work of David./ Inspired, thou didst chant the contests of the Saints/ and describe the grace they received in their struggles./ Therefore we cry to thee:/ Rejoice, blessed harp of the holy melodies.
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 3
Your divinely inspired tongue was the pen of a ready scribe, / according to the words of David. / You sang of the contests of the saints / and described the grace they received through their labors. / Therefore, we cry to you: “Rejoice, O blessed harp of holy melody!”
Kontakion of St Joseph the Hymnographer Tone 4 "Having been lifted up..."
Thou art an inexhaustible well-spring of repentance/ and an imparter of endless consolation and compunction, O Joseph./ Grant us tears of divine repentance here,/ which shedding we may obtain consolation from God,// asking thine aid, O holy one.
Kontakion of St Anthimos Tone 3
Today, with a grateful spirit, the island of Kefallonia celebrates with the Monastery of Lepedes, and also invites the islands of the Cyclades. The islands rejoice because they received as great treasure your all-holy tomb, Anthimos, companion of the righteous.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Κοντάκιον Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὡς Γεροντίσσῃ ἡμῶν σοι προσπίπτομεν, καὶ ἰσχυρᾷ προστασίᾳ Πανάμωμε. Ἀλλ’ ὦ τοῦ Θεοῦ Μῆτερ Ἄχραντε, μὴ διαλίπῃς ἀεὶ προστατεύουσα, ἡμῶν ἐν κινδύνοις καὶ θλίψεσι.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Γεώργιος
Σπόρον γεωργήσας τὸν μυστικόν, στάχυν ἀφθαρσίας, συγκομίζεις ἐν οὐρανῷ· δι’ οὗ κἀμὲ θρέψον, Γεώργιε θεόφρον, τὸν ἐν παθῶν πενίᾳ, ἀεὶ λιμώτοντα.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Ζωσιμᾶς
Χαίροις ἐναρέτων ἔργων φωστήρ, καὶ κατορθωμάτων, οὐρανίων μυσταγωγέ· χαίροις ὁ κηδεύσας, Μαρίαν τὴν Ὁσίαν, Πατέρων χαῖρε κλέον, Ζωσιμᾶ Ὅσιε.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ὁσίου Θεωνᾶς Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης
Ἔλαμψας ἐν Ἄθῳ ἀσκητικῶς, καὶ τὸν ὑπὲρ λόγον, ἠξιώθης θεωριῶν· ἔνθεν ψήφῳ θείᾳ, ποιμὴν Θεσσαλονίκης, ἐδείχθης θεοφόρος, Θεωνᾶ Ἅγιε.
Megalynarion of St Anthimos
The renowned offspring of Lixouri, the pride of ascetics and the examle of monks, divine builder of the Monastery Lepedes, let us praise the thrice blissful Anthimos.
Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Γεροντίσσης Μεγαλυνάριον
Χάριν ἀναβλύζει ἡ σὴ Εικών, καὶ παραμυθίας, Θεοτόκε τὸν γλυκασμόν, τοῖς ἐν τῇ πικρίᾳ, παθῶν συνεχομένοις, Γερόντισσα καὶ πόθῳ σὲ μεγαλύνουσι.
No comments:
Post a Comment