April 9 / March 27
2018 (7526)
OUR HOLY MOTHER MATRONA OF THESSALONICA
MONDAY: Commemoration of the Holy Angels
Troparion of St Matrona Tone 3
With undaunted spirit thou didst preserve the Faith,/ and thy soul, Matrona, was not enslaved by the cruel Jews./ Thou didst excel in contest and slay the crafty one,/ and wast mystically wedded to the Lord of Creation./ Fervently entreat Him to deliver us from all harm.
Troparion of St Matrona Tone 3
With undaunted spirit you preserved the Faith, / And your soul, Matrona, was not enslaved by the cruelty of your torturers. / You excelled in contest, slaying the crafty one / And were mystically wedded to the Lord of creation. / Fervently entreat him to deliver us from all harm!
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ματρώνα Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Γνώμην ἀήττητον, Ματρῶνα φέρουσα, πίστιν τὴν ἔνθεον, ἄσυλον ἔσωσας, μὴ δουλωθεῖσα τὴν ψυχήν, Ἑβραίων τῇ ἀπηνείᾳ· ὅθεν ἀριστεύσασα, καὶ τὸν δόλιον κτείνασα, μυστικῶς νενύμφευσαι, τῷ Δεσπότῃ τῆς κτίσεως. Αὐτὸν οὖν ἐκτενῶς ἐκδυσώπει, πάσης ἡμᾶς ῥυσθῆναι βλάβης.
Monday Troparion
Supreme Leaders of the Heavenly Hosts, we implore you that by your prayers you will encircle us, unworthy as we are, with the protection of the wings of your immaterial glory, and guard us who fall down I before you and fervently cry: Deliver us from dangers, for you are the commanders of the Powers above.
●
Kontakion of St Matrona Tone 2
Filled with the Light of the Spirit, O Matrona,/ thou didst regard thy prison cell as a bridal chamber,/ and from it didst hasten to thy radiant dwelling in the heavens, crying out:/ In divine love for Thee, O Word,/ I gladly endured scourgings.
Κοντάκιον. Ὁσία Ματρώνα Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Φωτὶ νοητῷ, Ματρῶνα ἀτενίζουσα, εἱρκτῆς τὴν φρουράν, ὡς θάλαμον λελόγισαι, ἐξ ἧς Μάρτυς ἔδραμες, πρὸς παστάδα πάμφωτον κράζουσα· Τῇ σῇ Λόγε θείᾳ στοργῇ, μαστίγων τὴν πεῖραν, καθυπέστην φαιδρῶς.
Monday Kontakion
Supreme Leaders of God's armies and ministers of the divine glory, princes of the bodiless Angels and guides of men, ask what is good for us and great mercy, as Supreme Leaders of the Bodiless Hosts.
●
Μεγαλυνάριον. Ὁσία Ματρώνα
Οὐδόλως δεδούλωσαι τὴν ψυχὴν, ἀλλ’ ἐλευθερίᾳ, ἐνδιέπρεψας εὐσεβεῖ, καὶ ἀρρενωθεῖσα, τὴν φρένα ὦ Ματρῶνα, ἠγώνισαι ἀνδρείως, κατὰ τοῦ ὄφεως.
2018 (7526)
OUR HOLY MOTHER MATRONA OF THESSALONICA
MONDAY: Commemoration of the Holy Angels
Troparion of St Matrona Tone 3
With undaunted spirit thou didst preserve the Faith,/ and thy soul, Matrona, was not enslaved by the cruel Jews./ Thou didst excel in contest and slay the crafty one,/ and wast mystically wedded to the Lord of Creation./ Fervently entreat Him to deliver us from all harm.
Troparion of St Matrona Tone 3
With undaunted spirit you preserved the Faith, / And your soul, Matrona, was not enslaved by the cruelty of your torturers. / You excelled in contest, slaying the crafty one / And were mystically wedded to the Lord of creation. / Fervently entreat him to deliver us from all harm!
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ματρώνα Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Γνώμην ἀήττητον, Ματρῶνα φέρουσα, πίστιν τὴν ἔνθεον, ἄσυλον ἔσωσας, μὴ δουλωθεῖσα τὴν ψυχήν, Ἑβραίων τῇ ἀπηνείᾳ· ὅθεν ἀριστεύσασα, καὶ τὸν δόλιον κτείνασα, μυστικῶς νενύμφευσαι, τῷ Δεσπότῃ τῆς κτίσεως. Αὐτὸν οὖν ἐκτενῶς ἐκδυσώπει, πάσης ἡμᾶς ῥυσθῆναι βλάβης.
Monday Troparion
Supreme Leaders of the Heavenly Hosts, we implore you that by your prayers you will encircle us, unworthy as we are, with the protection of the wings of your immaterial glory, and guard us who fall down I before you and fervently cry: Deliver us from dangers, for you are the commanders of the Powers above.
Kontakion of St Matrona Tone 2
Filled with the Light of the Spirit, O Matrona,/ thou didst regard thy prison cell as a bridal chamber,/ and from it didst hasten to thy radiant dwelling in the heavens, crying out:/ In divine love for Thee, O Word,/ I gladly endured scourgings.
Κοντάκιον. Ὁσία Ματρώνα Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Φωτὶ νοητῷ, Ματρῶνα ἀτενίζουσα, εἱρκτῆς τὴν φρουράν, ὡς θάλαμον λελόγισαι, ἐξ ἧς Μάρτυς ἔδραμες, πρὸς παστάδα πάμφωτον κράζουσα· Τῇ σῇ Λόγε θείᾳ στοργῇ, μαστίγων τὴν πεῖραν, καθυπέστην φαιδρῶς.
Monday Kontakion
Supreme Leaders of God's armies and ministers of the divine glory, princes of the bodiless Angels and guides of men, ask what is good for us and great mercy, as Supreme Leaders of the Bodiless Hosts.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία Ματρώνα
Οὐδόλως δεδούλωσαι τὴν ψυχὴν, ἀλλ’ ἐλευθερίᾳ, ἐνδιέπρεψας εὐσεβεῖ, καὶ ἀρρενωθεῖσα, τὴν φρένα ὦ Ματρῶνα, ἠγώνισαι ἀνδρείως, κατὰ τοῦ ὄφεως.
No comments:
Post a Comment