May 12 / April 29
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY ― JASON AND SOSIPATER
ST ENDELIENTA ― RECLUSESS
THE 9 HOLY MARTYRS OF CYZICOS
ST BASIL THE BISHOP OF OSTROG
Troparion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostles Tone 4
We honour the like-minded pair of Christ's Apostles,/ God-inspired Jason and noble Sosipater./ For they received the word of grace/ and enlightened Corfu with the light of godliness./ They intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Δυὰς ἡ ὁμότροπος, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, Ἰάσων ὁ ἔνδοξος, Σωσίπατρος ὁ κλεινός, συμφώνως τιμάσθωσαν· οὗτοι γὰρ δεδεγμένοι, τὸν τῆς χάριτος λόγον, ηὔγασαν ἐν Κερκύρᾳ, εὐσεβείας τὸ φέγγος, πρεσβεύοντες τῷ Κυρίῳ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Endelienta Tone 5
O holy Endelienta,/ when thy cow, thine only source of sustenance, was cruelly killed,/ thy heart was filled with forgiveness for the slaughterer./ Pray to Christ our God/ that we may ever forgive our enemies/ and ourselves find mercy.
Troparion of the 9 Martyrs Tone 3
Of one accord in the holy Faith/ the ninefold band of Martyrs in Cyzicos excelled in contest./ They preached God the Word as above all gods/ and were slaughtered for Him like lambs./ Now they pray for mercy and forgiveness for us who hymn their holy contest.
Apolytikion of the 9 Martyrs Tone 4
Your holy nine martyrs of Kyzikos, O Lord, for their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. For strengthened by Your might, they overthrew tyrants and destroyed the powerless boldness of demons. Through their supplications save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τῇ συμφωνίᾳ, ἐννεάριθμος, Μαρτύρων δῆμος, ἐν Κυζίκῳ ἱερῶς ἠνδραγάθησε· τὸν γὰρ Ὑπέρθεον Λόγον κηρύξαντες, ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς ἀμνοὶ σφαγιάζονται· ὅθεν ἄφεσιν, αἰτοῦνται ἡμῖν καὶ ἔλεος, τοῖς μέλπουσιν αὐτῶν τὴν θείαν ἄθλησιν.
Troparion of St Basil Tone 4
From your youth you gave yourself entirely to the Lord, remaining in prayer, labor and fasting, O God-bearing Father. Because you were an example of virtues and good works to your flock, seeing your good work, God established you as a pastor and good hierarch of His Church. And after your repose, He kept your body incorrupt, O Holy Basil. Therefore, with boldness pray to Christ God to save our souls.
●
Kontakion of the Apostles Tone 1
O thrice-blessed Apostles, illumined by Paul's teachings/ you enlightened the whole world./ You shine on it with miracles, Jason, source of healings,/ and Sosipater, glory of the Martyrs./ O Godbearing Apostles, holy protectors of those in need,/ pray to God that our souls may be saved.
Kontakion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 2
O Jason, source of healing, / And Sosipater, glory of the martyrs of Christ: / You were enlightened by the preaching of Paul, / Both becoming a great consolation to the world through your miracles. / Thrice-holy and God-bearing Apostles and defenders of those who suffer, / Intercede with Christ God that He may save our souls.
Kontakion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Ye were shown to be like all-radiant stars, illumining the whole world/ with the light of your preaching, O divine Apostles Jason and Sosipater.// Save those who honor you with faith.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος β´. Χειρόγραφον εἰκόνα
Τοῖς δόγμασι τοῦ Παύλου καταυγασθέντες, γεγόνατε φωστῆρες τῆς οἰκουμένης, τρισμακάριοι· καταυγάζετε γὰρ ἀεί κόσμον θαύμασιν, Ἰάσον, ἡ πηγή τῶν ἱαμάτων, Σωσίπατρε, Χριστοῦ Μαρτύρων κλέος, Ἀπόστολοι θεοφόροι, προστάται τῶν ἐν ἀνάγκαις, καθικετεύσατε Θεῷ, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Kontakion of the 9 Martyrs Tone 1
Let us praise the ninefold choir of Martyrs: renowned Theones and Antipater,/ Magnus and Theostichos, Artemas and Theodotos,/ Thaumasios, Philemon and Rufus;/ for they pour forth divine grace for us from the wellspring of life, our Saviour.
Kontakion of the 9 Martyrs Tone 2 "Seeking the highest..."
The steadfast and most splendid choir of the nine martyrs,/ who confessed the three-Sunned Godhead,/ cried out to Him at the tribunal:/ "O Master, we offer our blood, souls and bodies to thee as an unblemished sacrifice!// Number us among Thy heavenly choir, in that Thou art our merciful God!"
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Ἐννάριθμος χορός, τῶν Μαρτύρων αἰνείσθω, Θεόγνις ὁ κλεινός, καὶ Ἀντίπατρος ἅμα, Μάγνος τε καὶ Θεόστιχος, Ἀρτεμᾶς καὶ Θεόδοτος, καὶ Θαυμάσιος, Φιλήμων ἅμα καὶ Ῥοῦφος· θείαν χάριν γάρ, ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτῆρος, ἠμῖν ἀναβλύζουσι.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες
Ἄρνες τοῦ τυθέντος ἐν τῷ Σταυρῷ, ὤφθησαν νομίμως, ἐννεάριθμοι Ἀθληταί, οἱ ἐν τῇ Κυζίκῳ, τὸν ὄφιν καθελόντες· διὸ πρὸς οὐρανίαν, μάνδραν εἰσήλασαν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος
Χαίροις Ἀποστόλων ἡ ξυνωρίς, τῆς σεπτῆς Τριάδος, δημηγόροι καὶ ὑπουργοί, σὺν τῷ Σωσιπάτρῳ, Ἰάσων θεοφόρε· ὑμεῖς γὰρ ἀληθείας, ὤφθητε στόματα.
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY ― JASON AND SOSIPATER
ST ENDELIENTA ― RECLUSESS
THE 9 HOLY MARTYRS OF CYZICOS
ST BASIL THE BISHOP OF OSTROG
Troparion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Apostles Tone 4
We honour the like-minded pair of Christ's Apostles,/ God-inspired Jason and noble Sosipater./ For they received the word of grace/ and enlightened Corfu with the light of godliness./ They intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Δυὰς ἡ ὁμότροπος, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, Ἰάσων ὁ ἔνδοξος, Σωσίπατρος ὁ κλεινός, συμφώνως τιμάσθωσαν· οὗτοι γὰρ δεδεγμένοι, τὸν τῆς χάριτος λόγον, ηὔγασαν ἐν Κερκύρᾳ, εὐσεβείας τὸ φέγγος, πρεσβεύοντες τῷ Κυρίῳ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Endelienta Tone 5
O holy Endelienta,/ when thy cow, thine only source of sustenance, was cruelly killed,/ thy heart was filled with forgiveness for the slaughterer./ Pray to Christ our God/ that we may ever forgive our enemies/ and ourselves find mercy.
Troparion of the 9 Martyrs Tone 3
Of one accord in the holy Faith/ the ninefold band of Martyrs in Cyzicos excelled in contest./ They preached God the Word as above all gods/ and were slaughtered for Him like lambs./ Now they pray for mercy and forgiveness for us who hymn their holy contest.
Apolytikion of the 9 Martyrs Tone 4
Your holy nine martyrs of Kyzikos, O Lord, for their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. For strengthened by Your might, they overthrew tyrants and destroyed the powerless boldness of demons. Through their supplications save our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες Ἦχος γ'. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, τῇ συμφωνίᾳ, ἐννεάριθμος, Μαρτύρων δῆμος, ἐν Κυζίκῳ ἱερῶς ἠνδραγάθησε· τὸν γὰρ Ὑπέρθεον Λόγον κηρύξαντες, ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς ἀμνοὶ σφαγιάζονται· ὅθεν ἄφεσιν, αἰτοῦνται ἡμῖν καὶ ἔλεος, τοῖς μέλπουσιν αὐτῶν τὴν θείαν ἄθλησιν.
Troparion of St Basil Tone 4
From your youth you gave yourself entirely to the Lord, remaining in prayer, labor and fasting, O God-bearing Father. Because you were an example of virtues and good works to your flock, seeing your good work, God established you as a pastor and good hierarch of His Church. And after your repose, He kept your body incorrupt, O Holy Basil. Therefore, with boldness pray to Christ God to save our souls.
Kontakion of the Apostles Tone 1
O thrice-blessed Apostles, illumined by Paul's teachings/ you enlightened the whole world./ You shine on it with miracles, Jason, source of healings,/ and Sosipater, glory of the Martyrs./ O Godbearing Apostles, holy protectors of those in need,/ pray to God that our souls may be saved.
Kontakion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 2
O Jason, source of healing, / And Sosipater, glory of the martyrs of Christ: / You were enlightened by the preaching of Paul, / Both becoming a great consolation to the world through your miracles. / Thrice-holy and God-bearing Apostles and defenders of those who suffer, / Intercede with Christ God that He may save our souls.
Kontakion of Apostles Jason and Sosipater of the Seventy, and their companions Tone 4 "Thou hast appeared today..."
Ye were shown to be like all-radiant stars, illumining the whole world/ with the light of your preaching, O divine Apostles Jason and Sosipater.// Save those who honor you with faith.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος Ἦχος β´. Χειρόγραφον εἰκόνα
Τοῖς δόγμασι τοῦ Παύλου καταυγασθέντες, γεγόνατε φωστῆρες τῆς οἰκουμένης, τρισμακάριοι· καταυγάζετε γὰρ ἀεί κόσμον θαύμασιν, Ἰάσον, ἡ πηγή τῶν ἱαμάτων, Σωσίπατρε, Χριστοῦ Μαρτύρων κλέος, Ἀπόστολοι θεοφόροι, προστάται τῶν ἐν ἀνάγκαις, καθικετεύσατε Θεῷ, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Kontakion of the 9 Martyrs Tone 1
Let us praise the ninefold choir of Martyrs: renowned Theones and Antipater,/ Magnus and Theostichos, Artemas and Theodotos,/ Thaumasios, Philemon and Rufus;/ for they pour forth divine grace for us from the wellspring of life, our Saviour.
Kontakion of the 9 Martyrs Tone 2 "Seeking the highest..."
The steadfast and most splendid choir of the nine martyrs,/ who confessed the three-Sunned Godhead,/ cried out to Him at the tribunal:/ "O Master, we offer our blood, souls and bodies to thee as an unblemished sacrifice!// Number us among Thy heavenly choir, in that Thou art our merciful God!"
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Ἐννάριθμος χορός, τῶν Μαρτύρων αἰνείσθω, Θεόγνις ὁ κλεινός, καὶ Ἀντίπατρος ἅμα, Μάγνος τε καὶ Θεόστιχος, Ἀρτεμᾶς καὶ Θεόδοτος, καὶ Θαυμάσιος, Φιλήμων ἅμα καὶ Ῥοῦφος· θείαν χάριν γάρ, ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτῆρος, ἠμῖν ἀναβλύζουσι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες
Ἄρνες τοῦ τυθέντος ἐν τῷ Σταυρῷ, ὤφθησαν νομίμως, ἐννεάριθμοι Ἀθληταί, οἱ ἐν τῇ Κυζίκῳ, τὸν ὄφιν καθελόντες· διὸ πρὸς οὐρανίαν, μάνδραν εἰσήλασαν.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἰάσονας καὶ Σωσίπατρος
Χαίροις Ἀποστόλων ἡ ξυνωρίς, τῆς σεπτῆς Τριάδος, δημηγόροι καὶ ὑπουργοί, σὺν τῷ Σωσιπάτρῳ, Ἰάσων θεοφόρε· ὑμεῖς γὰρ ἀληθείας, ὤφθητε στόματα.
No comments:
Post a Comment