May 23 / May 13
2018 (7526)
HOLY VIRGIN MARTYRESS GLYCERIA
ST MAEL ― HERMIT
Holy Hierarch ERCONWALD OF LONDON
7th Saturday after Pascha: COMMEMORATION OF THE DEAD // 2018 //
Synaxis of ALL SAINTS OF BOEOTIA // LAST SATURDAY OF MAY //
Troparion of St Glyceria Tone 3
Let us honour Christ's fair virgin who excelled in the struggle of contest./ She trampled on the serpent although she was weak in the flesh./ For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God./ Let us cry to her:/ Rejoice, O blessed Glyceria.
Apolytikion of St Glyceria Tone 3
Let us honor the beautiful virgin of Christ, who excelled in the pain of contest. She trampled on the serpent although she was weak in the flesh. For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God. Let us cry to her: Rejoice, O blessed Glykeria.
Troparion of St Glyceria Tone 4
Thy ewe-lamb Glyceria crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of St Glyceria Tone 4
Your lamb Glyceria, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Γλυκερία Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν καλλιπάρθενον, Χριστοῦ τιμήσωμεν, τὴν ἀριστεύσασαν, πόνοις ἀθλήσεως, καὶ ἀσθένειᾳ τῆς σαρκός, τὸν ὄφιν καταβαλοῦσαν· πόθῳ γὰρ τοῦ Κτίσαντος, τῶν βασάνων τὴν ἔφοδον, παρ’ οὐδὲν ἡγήσατο, καὶ θεόθεν δεδόξασται· πρὸς ἣν ἀναβοήσωμεν πάντες· χαίροις θεόφρον Γλυκερία.
Troparion of St Mael Tone 5
O holy Mael/ worthy disciple of Bardsey's Founder Cadfan,/ and hermit on the Isle of Saints:/ together with thy fellow monastics who have attained to glory,/ pray for us to Christ our God/ that He grant us His great mercy.
Troparion of St Erconwald Tone 2
Resplendent with rays of grace divine, thou didst enlighten thy people with the Christian Faith, O Erconwald, guardian of the Mysteries of Christ; and working wonders by the power of the Spirit, thou dost manifestly heal sufferings of body and soul for those who have recourse to thee with confidence. Wherefore, take pity on us, thy children in the Faith, and beseech Christ God, that He save our souls.
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Ὁ βάθει σοφίας φιλανθρώπως πάντα οἰκονομῶν, καὶ τὸ συμφέρον πᾶσιν ἀπονέμων, μόνε Δημιουργέ, ἀνάπαυσον Κύριε, τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου· ἐν σοὶ γὰρ τὴν ἐλπίδα ἀνέθεντο, τῷ Ποιητῇ καὶ Πλάστῃ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Apolytikion Plagal Tone 1
Let us praise the guardians of Boeotia, Luke the Apostle, Rufus, Luke the boast of Steirion, Seraphim, Niketas, Clement, Meletios, Reginos, both Germanos and John the wise bishops, and Kaloktenis, whose unhesitating entreaties to the Savior are received.
●
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God/ thou didst preserve thy virginity, O Glyceria./ Thou didst surrender thy heart to Christ thy God/ and bravely fight till death./ Therefore He has crowned thee with a double crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God, you preserved your virginity, O Glykeria. You surrendered your heart to Christ your God, and bravely fight till death. Therefore He has crowned you with a double crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3 "Today the Virgin..."
Loving Mary, the Virgin Theotokos,/ thou didst preserve thy virginity uncorrupted; and burning with love for the Lord,/ thou didst suffer with manly mind even unto death,// Wherefore, O virgin martyr, Christ God hath crowned thee with a twofold crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through your love for Mary, the Virgin Theotokos, / you preserved your virginity, O Glyceria. / You surrendered your heart to the Lord / and bravely fought until your death. / Therefore, Christ God has granted you a double crown.
Κοντάκιον. Ἁγία Γλυκερία Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν παρθένον στέργουσα, καὶ Θεοτόκον Μαρίαν, διετήρεις ἄφθορον, τὴν σεαυτῆς παρθενίαν· πόθῳ δέ, καρδιωθεῖσα τῷ τοῦ Κυρίου, ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως μέχρι θανάτου· διὰ τοῦτο Γλυκερία, διπλῷ στεφάνῳ, σὲ στέφει Χριστὸς ὁ Θεός.
Kontakion of St Erconwald Tone 8 "To hee, the champion leader…"
To thee, the guardian of London, do we, thy servants, chant hymns of jubilation and praise, as ones delivered from tribulations, O saint of God. As thou hast glory in the highest, free us from all temptations, that we may cry to thee: Rejoice, O Erconwald most honored!
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’
Μετὰ τῶν Ἁγίων ἀνάπαυσον, Χριστέ, τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου, ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στανγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Kontakion Tone 4
Let us sing hymns to the ten-fold choir of Saints, the luminous patrons of Boeotia, who did shine upon it with their bright lives, in various times, glorifying Christ, and were luminously glorified, ever intercede on our behalf, those who praise you in
this assembly.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία Γλυκερία
Μύρον πολυσύνθετον τῷ Χριστῷ, ἐξ ἁγνοίας πόνων, καὶ αἱμάτων τοῖς σταλαγμοῖς, προσενεγκαμένη, θεόφρον Γλυκερία, ἐν μύροις θεοβρύτοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Μεγαλυνάριον
Ὡς Θεὸς Οἰκτίρμων Παμβασιλεῦ, ἐν σκηναῖς Δικαίων, καὶ ἐν κόλποις τοῦ Ἀβραάμ, τὰς ἀπὸ αἰῶνος, ψυχὰς ἃς προσελάβου, ἀνάπαυσον παρέχων, αὐταῖς τὴν χάριν σου.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Megalynarion
Rejoice, the revered ten-fold chorus of Saints, aides of Boeotia, fervent mediators to the Master, and the ornaments of the Church.
2018 (7526)
HOLY VIRGIN MARTYRESS GLYCERIA
ST MAEL ― HERMIT
Holy Hierarch ERCONWALD OF LONDON
7th Saturday after Pascha: COMMEMORATION OF THE DEAD // 2018 //
Synaxis of ALL SAINTS OF BOEOTIA // LAST SATURDAY OF MAY //
Troparion of St Glyceria Tone 3
Let us honour Christ's fair virgin who excelled in the struggle of contest./ She trampled on the serpent although she was weak in the flesh./ For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God./ Let us cry to her:/ Rejoice, O blessed Glyceria.
Apolytikion of St Glyceria Tone 3
Let us honor the beautiful virgin of Christ, who excelled in the pain of contest. She trampled on the serpent although she was weak in the flesh. For love of Christ she despised her torments and was therefore glorified by God. Let us cry to her: Rejoice, O blessed Glykeria.
Troparion of St Glyceria Tone 4
Thy ewe-lamb Glyceria crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Troparion of St Glyceria Tone 4
Your lamb Glyceria, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία Γλυκερία Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν καλλιπάρθενον, Χριστοῦ τιμήσωμεν, τὴν ἀριστεύσασαν, πόνοις ἀθλήσεως, καὶ ἀσθένειᾳ τῆς σαρκός, τὸν ὄφιν καταβαλοῦσαν· πόθῳ γὰρ τοῦ Κτίσαντος, τῶν βασάνων τὴν ἔφοδον, παρ’ οὐδὲν ἡγήσατο, καὶ θεόθεν δεδόξασται· πρὸς ἣν ἀναβοήσωμεν πάντες· χαίροις θεόφρον Γλυκερία.
Troparion of St Mael Tone 5
O holy Mael/ worthy disciple of Bardsey's Founder Cadfan,/ and hermit on the Isle of Saints:/ together with thy fellow monastics who have attained to glory,/ pray for us to Christ our God/ that He grant us His great mercy.
Troparion of St Erconwald Tone 2
Resplendent with rays of grace divine, thou didst enlighten thy people with the Christian Faith, O Erconwald, guardian of the Mysteries of Christ; and working wonders by the power of the Spirit, thou dost manifestly heal sufferings of body and soul for those who have recourse to thee with confidence. Wherefore, take pity on us, thy children in the Faith, and beseech Christ God, that He save our souls.
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Ὁ βάθει σοφίας φιλανθρώπως πάντα οἰκονομῶν, καὶ τὸ συμφέρον πᾶσιν ἀπονέμων, μόνε Δημιουργέ, ἀνάπαυσον Κύριε, τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου· ἐν σοὶ γὰρ τὴν ἐλπίδα ἀνέθεντο, τῷ Ποιητῇ καὶ Πλάστῃ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Apolytikion Plagal Tone 1
Let us praise the guardians of Boeotia, Luke the Apostle, Rufus, Luke the boast of Steirion, Seraphim, Niketas, Clement, Meletios, Reginos, both Germanos and John the wise bishops, and Kaloktenis, whose unhesitating entreaties to the Savior are received.
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God/ thou didst preserve thy virginity, O Glyceria./ Thou didst surrender thy heart to Christ thy God/ and bravely fight till death./ Therefore He has crowned thee with a double crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through love for Mary the Virgin Mother of God, you preserved your virginity, O Glykeria. You surrendered your heart to Christ your God, and bravely fight till death. Therefore He has crowned you with a double crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3 "Today the Virgin..."
Loving Mary, the Virgin Theotokos,/ thou didst preserve thy virginity uncorrupted; and burning with love for the Lord,/ thou didst suffer with manly mind even unto death,// Wherefore, O virgin martyr, Christ God hath crowned thee with a twofold crown.
Kontakion of St Glyceria Tone 3
Through your love for Mary, the Virgin Theotokos, / you preserved your virginity, O Glyceria. / You surrendered your heart to the Lord / and bravely fought until your death. / Therefore, Christ God has granted you a double crown.
Κοντάκιον. Ἁγία Γλυκερία Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν παρθένον στέργουσα, καὶ Θεοτόκον Μαρίαν, διετήρεις ἄφθορον, τὴν σεαυτῆς παρθενίαν· πόθῳ δέ, καρδιωθεῖσα τῷ τοῦ Κυρίου, ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως μέχρι θανάτου· διὰ τοῦτο Γλυκερία, διπλῷ στεφάνῳ, σὲ στέφει Χριστὸς ὁ Θεός.
Kontakion of St Erconwald Tone 8 "To hee, the champion leader…"
To thee, the guardian of London, do we, thy servants, chant hymns of jubilation and praise, as ones delivered from tribulations, O saint of God. As thou hast glory in the highest, free us from all temptations, that we may cry to thee: Rejoice, O Erconwald most honored!
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’
Μετὰ τῶν Ἁγίων ἀνάπαυσον, Χριστέ, τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου, ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στανγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Kontakion Tone 4
Let us sing hymns to the ten-fold choir of Saints, the luminous patrons of Boeotia, who did shine upon it with their bright lives, in various times, glorifying Christ, and were luminously glorified, ever intercede on our behalf, those who praise you in
this assembly.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία Γλυκερία
Μύρον πολυσύνθετον τῷ Χριστῷ, ἐξ ἁγνοίας πόνων, καὶ αἱμάτων τοῖς σταλαγμοῖς, προσενεγκαμένη, θεόφρον Γλυκερία, ἐν μύροις θεοβρύτοις, λαμπρῶς δεδόξασαι.
ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟΝ Μεγαλυνάριον
Ὡς Θεὸς Οἰκτίρμων Παμβασιλεῦ, ἐν σκηναῖς Δικαίων, καὶ ἐν κόλποις τοῦ Ἀβραάμ, τὰς ἀπὸ αἰῶνος, ψυχὰς ἃς προσελάβου, ἀνάπαυσον παρέχων, αὐταῖς τὴν χάριν σου.
ALL SAINTS OF BOEOTIA Megalynarion
Rejoice, the revered ten-fold chorus of Saints, aides of Boeotia, fervent mediators to the Master, and the ornaments of the Church.
No comments:
Post a Comment