May 28 / May 15
2018 (7526)
ST PACHOMIOS THE GREAT
ST ACHILLIOS THE WONDERWORKER ― BISHOP OF LARISSA
ST ISAIAH BISHOP OF ROSTOV and WONDERWORKER
Martyress DYMPHNA
ST PANEGYRIOS of Cyprus
ST KALI THE PHILANTHROPIST
Postfeast of Pentecost — DAY OF THE HOLY SPIRIT // 2018 //
Troparion of St Pachomios Tone 5
As a pastor of the Chief Shepherd/ thou didst guide flocks of monks into the heavenly sheepfold / thyself illumined, thou didst instruct others concerning the Habit and Rule./ And now thou dost rejoice with them in the heavenly mansions.
Troparion of St Pachomios Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Pachomius pray to Christ God to save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀγελάρχης ἐδείχθης τοῦ Ἀρχιποίμενος, Μοναστῶν τᾶς ἀγέλας Πάτερ Παχώμιε, πρὸς τὴν μάνδραν ὁδηγῶν τὴν ἐπουράνιον, καὶ τὸ πρέπον ἀσκηταῖς, ἐκεῖθεν σχῆμα μυηθείς, καὶ τοῦτο πάλιν μυήσας· νῦν δὲ σὺν τούτοις ἀγάλλῃ, καὶ συγχορεύεις ἐν οὐρανίαις σκηναῖς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τὸ ἄγονον ἐγεώργησας· καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας· καὶ γέγονας φωστὴρ τῇ οἰκουμένῃ, λάμπων τοῖς θαύμασιν, Παχώμιε Πατὴρ ἡμῶν ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St Achillios Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Achillios, intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of St Achillios Tone 4
Grace has revealed thee as bishop and protector of Larissa and a wise hierarch, O blessed Achillios./ By thy words and miracles thou didst preach the might of the Consubstantial Trinity,/ Whom we pray thee to entreat for those who praise thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀχίλλιος Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Λαρίσης σε πρόεδρον, καὶ πολιοῦχον λαμπρόν, ἡ χάρις ἀνέδειξεν, ὡς Ἱεράρχην σοφόν, παμμάκαρ Ἀχίλλιε· σὺ γὰρ τὸ τῆς Τριάδος, ὁμοούσιον κράτος, θαύμασί τε καὶ λόγοις, κατετράνωσας κόσμῳ. Ἣν Πάτερ ἐξευμενίζου, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Troparion of St Isaiah of Rostov Tone 8
Guide of Orthodoxy, teacher of piety and modesty, light of Rostov,/ God-enlightened adornment of hierarchs, O wise Isaiah, thou hast enlightened Russia./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Dymphna Tone 4
Maddened by lust, the ungodly king raged mindlessly when his abominable desires were steadfastly refused; and, rebuked, he hewed down Gerebran the pious priest, and likewise slew the holy Dymphna his daughter, who willingly died to preserve her virginity. Wherefore, those who are deranged and deluded in mind find in her a steadfast advocate and a wellspring of wondrous healing.
Apolytikion of St Panegyrios Tone 1
The glory of Cyprus and the boast of Malounta, you showed yourself to be a wonderworker, our God-bearing Father Panegyrios. You were garbed in the dress of the priesthood and showed yourself to be a source of miracles, to those who run with faith to your all-revered and divine church. Glory to God Whom you did please, Glory to Him Who crowned you, Glory to Him Who has given you to us as a sleepless intercessor.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Πανηγύριος Ἦχος α’. Θείας πίστεως
Τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Μαλουντίων τὸ καύχημα καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, θεοφόρε Πατὴρ ἡμῶν Πανηγύριε· ἱερωσύνης ἐνεδύσω τὴν στολὴν καὶ θαυμάτων τε πηγὴ ἀνεδείχθης, τοῖς προστρέχουσιν ἐν πίστει ἐν τῷ πανσέπτῳ καὶ θείῳ τεμένει σου. Δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρησαμένῳ σε ἡμῖν πρέσβυν ἀκοίμητον.
Apolytikion of St Kali Tone 4
In awe of the beauty of your virginity and your support of the hungry, healer of the sick, praise of the Venerables, the rule of beneficence, Kali the miracle-gusher, intercede to Christ that He grant good things to our souls.
DAY OF THE HOLY SPIRIT Troparion Tone 8
Blessed art Thou O Christ Our God / Who has revealed the fishermen as most wise / By sending down upon them the Holy Spirit / Through them Thou didst draw the world into Thy net / O Lover of Man, Glory to Thee!
DAY OF THE HOLY SPIRIT Troparion Tone 8
Blessed art You O Christ Our God / You have revealed the fishermen as most wise / By sending down upon them the Holy Spirit / Through them You drew the world into Your net / O Lover of Man, Glory to You!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Εὐλογητὸς εἶ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους, τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν, τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, Φιλάνθρωπε δόξα σοι.
●
Kontakion of St Pachomios Tone 2
O Godbearing Pachomios, after living the life of Angels in thy body/ thou wast granted their glory./ Now thou art standing with them before God's throne/ and praying that we all may be forgiven.
Kontakion of St Pachomios Tone 2
After living the life of the angels in the body, / you were granted their glory, God-bearing Pachomius. / Now standing with them before the throne of God, / you pray that we all may be forgiven.
Κοντάκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος β´. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὴν τῶν Ἀγγέλων ἐν στόματι πολιτείαν, ἐπιδεξάμενος Παχώμιε θεοφόρε, τούτων καὶ τῆς εὐκλείας ἠξίωσαι, τῷ τοῦ Δεσπότου θρόνῳ, σὺν αὐτοῖς παριστάμενος, καὶ πᾶσι πρεσβεύων θείαν ἄφεσιν.
Kontakion of St Achillios Tone 8
Let us praise Achillios, the unfading star of the world, the unsleeping shepherd of Larissa/ Let us cry: Save us from storms as thou hast boldness with God/ that we may sing: Rejoice, O Father Achillios.
Kontakion of St Achillios Plagal Tone 4
Let us all praise with hymns and songs divine Achillios, the brightly shining and unwaning star of all the world, who is Larissa's unsleeping and loving shepherd. Let us cry to him: Since thou hast boldness with the Lord, do thou rescue us from every raging storm of life, that we may cry to thee: Rejoice, O Father Achillios.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀχίλλιος Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῆς οἰκουμένης τὸν ἀστέρα τὸν ἀνέσπερον
Καὶ Λαρισαίων τὸν ποιμένα τὸν ἀκοίμητον
Τὸν ἀχίλλιον ὑμνήσωμεν ἐκβοῶντες·
Παρρησίαν κεκτημένος πρὸς τὸν Κύριον
Ἐκ παντοίας τρικυμίας ἡμᾶς λύτρωσαι
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Ἀχίλλιε.
Kontakion of St Dymphna Tone 1 "When the stone had been sealed…"
When thou wast entombed in a cave, and the mouth thereof was sealed for many years, O Dymphna, thy grave was opened by the pious, and thy sacred relics were found untouched by decay. Wherefore, we cry out to Him Who exalteth thee: Glory to Thine loving-kindness, O Christ! Glory to Thy kingdom! Glory to Thy compassion, O Thou Who art wondrous in Thy saints!
Kontakion of St Kali Tone 3
With fastings and vigils, you lived on earth, occupying yourself with prayer, and the contemplation of divine words, unwearied in your works and beneficence, now you live in the heavens, occupied with the vision of God and interceding to the Savior on our behalf, O Kali.
DAY OF THE HOLY SPIRIT Kontakion Tone 8
When the most High came down and confused the tongues, / He divided the nations; / But when he distributed the tongues of fire / He called all to unity. / Therefore, with one voice, we glorify the All-holy Spirit!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε· καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα.
●
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας
Πάχος ἀπορρίψας τὸ γεηρόν, πρὸς γνόφον εἰσέδυς, τῶν ἀΰλων θεωριῶν· ὅθεν ἐκομίσω, τὰς θεογράφους πλάκας, Παχώμιε παμμάκαρ, ζωῆς τῆς κρείττονος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀχίλλιος
Χαίροις τῆς Ἑῴας ἀστὴρ λαμπρός, καὶ τῶν Λαρισαίων, λαμπαδοῦχος καὶ ὁδηγός, χαίροις εὐσεβείας, λειμὼν ὁ ἀνθηφόρος, Ἀχίλλιε παμμάκαρ, Τριάδος πρόμαχε.
Megalynarion of St Kali
Rejoice, beauty of Virgins, do not turn away from our needs, inexhaustible treasure, those who suffer illness heal noble one, most-venerable Kali, shining by your miracles.
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Μεγαλυνάριον
Ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς Μαθηταῖς, ἐν τῷ ὑπερῴῳ, ὡς ὑπέσχου ἐκ τοῦ Πατρός, ἔπεμψας Σωτήρ μου, τὸ συμφυές σου Πνεῦμα, καὶ τούτους τῆς σῆς δόξης, ῥήτορας ἔδειξας.
2018 (7526)
ST PACHOMIOS THE GREAT
ST ACHILLIOS THE WONDERWORKER ― BISHOP OF LARISSA
ST ISAIAH BISHOP OF ROSTOV and WONDERWORKER
Martyress DYMPHNA
ST PANEGYRIOS of Cyprus
ST KALI THE PHILANTHROPIST
Postfeast of Pentecost — DAY OF THE HOLY SPIRIT // 2018 //
Troparion of St Pachomios Tone 5
As a pastor of the Chief Shepherd/ thou didst guide flocks of monks into the heavenly sheepfold / thyself illumined, thou didst instruct others concerning the Habit and Rule./ And now thou dost rejoice with them in the heavenly mansions.
Troparion of St Pachomios Tone 8
By a flood of tears you made the desert fertile, / and your longing for God brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illumined the whole universe! / Our Father Pachomius pray to Christ God to save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ἀγελάρχης ἐδείχθης τοῦ Ἀρχιποίμενος, Μοναστῶν τᾶς ἀγέλας Πάτερ Παχώμιε, πρὸς τὴν μάνδραν ὁδηγῶν τὴν ἐπουράνιον, καὶ τὸ πρέπον ἀσκηταῖς, ἐκεῖθεν σχῆμα μυηθείς, καὶ τοῦτο πάλιν μυήσας· νῦν δὲ σὺν τούτοις ἀγάλλῃ, καὶ συγχορεύεις ἐν οὐρανίαις σκηναῖς.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος πλ. δ´
Ταῖς τῶν δακρύων σου ῥοαῖς, τῆς ἐρήμου τὸ ἄγονον ἐγεώργησας· καὶ τοῖς ἐκ βάθους στεναγμοῖς, εἰς ἑκατὸν τοὺς πόνους ἐκαρποφόρησας· καὶ γέγονας φωστὴρ τῇ οἰκουμένῃ, λάμπων τοῖς θαύμασιν, Παχώμιε Πατὴρ ἡμῶν ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St Achillios Tone 4
The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Achillios, intercede with Christ God that our souls be saved.
Troparion of St Achillios Tone 4
Grace has revealed thee as bishop and protector of Larissa and a wise hierarch, O blessed Achillios./ By thy words and miracles thou didst preach the might of the Consubstantial Trinity,/ Whom we pray thee to entreat for those who praise thee.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος Ἀχίλλιος Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Λαρίσης σε πρόεδρον, καὶ πολιοῦχον λαμπρόν, ἡ χάρις ἀνέδειξεν, ὡς Ἱεράρχην σοφόν, παμμάκαρ Ἀχίλλιε· σὺ γὰρ τὸ τῆς Τριάδος, ὁμοούσιον κράτος, θαύμασί τε καὶ λόγοις, κατετράνωσας κόσμῳ. Ἣν Πάτερ ἐξευμενίζου, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Troparion of St Isaiah of Rostov Tone 8
Guide of Orthodoxy, teacher of piety and modesty, light of Rostov,/ God-enlightened adornment of hierarchs, O wise Isaiah, thou hast enlightened Russia./ Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of St Dymphna Tone 4
Maddened by lust, the ungodly king raged mindlessly when his abominable desires were steadfastly refused; and, rebuked, he hewed down Gerebran the pious priest, and likewise slew the holy Dymphna his daughter, who willingly died to preserve her virginity. Wherefore, those who are deranged and deluded in mind find in her a steadfast advocate and a wellspring of wondrous healing.
Apolytikion of St Panegyrios Tone 1
The glory of Cyprus and the boast of Malounta, you showed yourself to be a wonderworker, our God-bearing Father Panegyrios. You were garbed in the dress of the priesthood and showed yourself to be a source of miracles, to those who run with faith to your all-revered and divine church. Glory to God Whom you did please, Glory to Him Who crowned you, Glory to Him Who has given you to us as a sleepless intercessor.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος Πανηγύριος Ἦχος α’. Θείας πίστεως
Τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Μαλουντίων τὸ καύχημα καὶ θαυματουργὸς ἀνεδείχθης, θεοφόρε Πατὴρ ἡμῶν Πανηγύριε· ἱερωσύνης ἐνεδύσω τὴν στολὴν καὶ θαυμάτων τε πηγὴ ἀνεδείχθης, τοῖς προστρέχουσιν ἐν πίστει ἐν τῷ πανσέπτῳ καὶ θείῳ τεμένει σου. Δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρησαμένῳ σε ἡμῖν πρέσβυν ἀκοίμητον.
Apolytikion of St Kali Tone 4
In awe of the beauty of your virginity and your support of the hungry, healer of the sick, praise of the Venerables, the rule of beneficence, Kali the miracle-gusher, intercede to Christ that He grant good things to our souls.
DAY OF THE HOLY SPIRIT Troparion Tone 8
Blessed art Thou O Christ Our God / Who has revealed the fishermen as most wise / By sending down upon them the Holy Spirit / Through them Thou didst draw the world into Thy net / O Lover of Man, Glory to Thee!
DAY OF THE HOLY SPIRIT Troparion Tone 8
Blessed art You O Christ Our God / You have revealed the fishermen as most wise / By sending down upon them the Holy Spirit / Through them You drew the world into Your net / O Lover of Man, Glory to You!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’
Εὐλογητὸς εἶ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους, τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν, τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, Φιλάνθρωπε δόξα σοι.
Kontakion of St Pachomios Tone 2
O Godbearing Pachomios, after living the life of Angels in thy body/ thou wast granted their glory./ Now thou art standing with them before God's throne/ and praying that we all may be forgiven.
Kontakion of St Pachomios Tone 2
After living the life of the angels in the body, / you were granted their glory, God-bearing Pachomius. / Now standing with them before the throne of God, / you pray that we all may be forgiven.
Κοντάκιον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας Ἦχος β´. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὴν τῶν Ἀγγέλων ἐν στόματι πολιτείαν, ἐπιδεξάμενος Παχώμιε θεοφόρε, τούτων καὶ τῆς εὐκλείας ἠξίωσαι, τῷ τοῦ Δεσπότου θρόνῳ, σὺν αὐτοῖς παριστάμενος, καὶ πᾶσι πρεσβεύων θείαν ἄφεσιν.
Kontakion of St Achillios Tone 8
Let us praise Achillios, the unfading star of the world, the unsleeping shepherd of Larissa/ Let us cry: Save us from storms as thou hast boldness with God/ that we may sing: Rejoice, O Father Achillios.
Kontakion of St Achillios Plagal Tone 4
Let us all praise with hymns and songs divine Achillios, the brightly shining and unwaning star of all the world, who is Larissa's unsleeping and loving shepherd. Let us cry to him: Since thou hast boldness with the Lord, do thou rescue us from every raging storm of life, that we may cry to thee: Rejoice, O Father Achillios.
Κοντάκιον. Ἅγιος Ἀχίλλιος Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῆς οἰκουμένης τὸν ἀστέρα τὸν ἀνέσπερον
Καὶ Λαρισαίων τὸν ποιμένα τὸν ἀκοίμητον
Τὸν ἀχίλλιον ὑμνήσωμεν ἐκβοῶντες·
Παρρησίαν κεκτημένος πρὸς τὸν Κύριον
Ἐκ παντοίας τρικυμίας ἡμᾶς λύτρωσαι
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Ἀχίλλιε.
Kontakion of St Dymphna Tone 1 "When the stone had been sealed…"
When thou wast entombed in a cave, and the mouth thereof was sealed for many years, O Dymphna, thy grave was opened by the pious, and thy sacred relics were found untouched by decay. Wherefore, we cry out to Him Who exalteth thee: Glory to Thine loving-kindness, O Christ! Glory to Thy kingdom! Glory to Thy compassion, O Thou Who art wondrous in Thy saints!
Kontakion of St Kali Tone 3
With fastings and vigils, you lived on earth, occupying yourself with prayer, and the contemplation of divine words, unwearied in your works and beneficence, now you live in the heavens, occupied with the vision of God and interceding to the Savior on our behalf, O Kali.
DAY OF THE HOLY SPIRIT Kontakion Tone 8
When the most High came down and confused the tongues, / He divided the nations; / But when he distributed the tongues of fire / He called all to unity. / Therefore, with one voice, we glorify the All-holy Spirit!
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε· καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ Πανάγιον Πνεῦμα.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος Παχώμιος ὁ Μέγας
Πάχος ἀπορρίψας τὸ γεηρόν, πρὸς γνόφον εἰσέδυς, τῶν ἀΰλων θεωριῶν· ὅθεν ἐκομίσω, τὰς θεογράφους πλάκας, Παχώμιε παμμάκαρ, ζωῆς τῆς κρείττονος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος Ἀχίλλιος
Χαίροις τῆς Ἑῴας ἀστὴρ λαμπρός, καὶ τῶν Λαρισαίων, λαμπαδοῦχος καὶ ὁδηγός, χαίροις εὐσεβείας, λειμὼν ὁ ἀνθηφόρος, Ἀχίλλιε παμμάκαρ, Τριάδος πρόμαχε.
Megalynarion of St Kali
Rejoice, beauty of Virgins, do not turn away from our needs, inexhaustible treasure, those who suffer illness heal noble one, most-venerable Kali, shining by your miracles.
ΤΟῦ ἉΓΊΟΥ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ Μεγαλυνάριον
Ἐν πυρίναις γλώσσαις τοῖς Μαθηταῖς, ἐν τῷ ὑπερῴῳ, ὡς ὑπέσχου ἐκ τοῦ Πατρός, ἔπεμψας Σωτήρ μου, τὸ συμφυές σου Πνεῦμα, καὶ τούτους τῆς σῆς δόξης, ῥήτορας ἔδειξας.
No comments:
Post a Comment