May 7 / April 24
2018 (7526)
HOLY MARTYR SABBAS THE GOTH ― COMMANDER OF THE ROMAN ARMY
ST ELIZABETH THE WONDERWORKER ― ABBESS IN CONSTANTINOPLE
Hieromartyrs PHYLIKOS, FOURTUNATOS and ACHILLEOS
ST ALEXIS ― THE CONFESSOR AND DEFENDER OF ORTHODOXY IN AMERICA
ST IOREST of Romania
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 4
O Lord our God, Thy holy Martyr Sabbas/ has gained crowns of immortality through his contest./ Armed with Thy strength he overcame his persecutors/ and crushed the demons' might./ Through his prayers, O Christ our God, save our souls.
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 5
You abandoned earthly rank and honor, / and as an athlete, confessed Christ God before the false and tyrannical emperors. / For His sake, you endured much suffering, O glorious one. / Therefore, splendidly adorned with the armies of heaven, / you have been crowned with a beautiful wreath of victory / by the King who reigns over all. / As you stand before Him, O Sabbas, / pray that He may save our souls.
Troparion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 5
Elizabeth, fair blossom of righteousness,/ thou didst love Christ from thy youth:/ thou didst follow in His footsteps,/ and thy blameless life bore fruit./ Thou dost work miracles for our souls.
Troparion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 8
In you, O Elizabeth, was carefully preserved what is according to the image, / For you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away, / But to care instead for the soul since it is immortal. / Therefore, O blessed Elizabeth, your spirit rejoices with the angels.
Apolytikion of St Elizabeth the Wonderworker Plagal Tone 4
In thee the image was preserved with exactness, O Mother; for taking up thy cross, thou didst follow Christ, and by thy deeds thou didst teach us to overlook the flesh, for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal. Wherefore, O venerable Elizabeth, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Μητρικῶν ἐκ λαγόνων Χριστὸν ἠγάπησας, ὥσπερ βλαστὸς Ἐλισάβετ δικαιοσύνης τερπνός, καὶ τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ ἀκολουθήσασα, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, γεωργεῖς τὰς ἀπαρχὰς, ἀμέμπτῳ σου πολιτείᾳ, θαυματουργοῦσα θεόφρον, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Ἐλισάβετ τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ ζῆλον δεξάμενοι τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, νομίμως ἠθλήσατε, ὑπὲρ τῆς δόξης αὐτοῦ, τρισάριθμοι Μάρτυρες, Φῆλιξ ὁ θεοφόρος, Ἀχιλλεὺς ὁ θεόφρων, ἅμα καὶ Φουρτουνάτος, τὸν ἐχθρὸν καθέλοντες· διὸ ἐν εὐφροσύνῃ ὑμᾶς μακαρίζομεν.
Troparion of St Alexis of America Tone 4
O righteous Father Alexis, / Our heavenly intercessor and teacher, / Divine adornment of the Church of Christ! / Entreat the Master of All / To strengthen the Orthodox Faith in America, / To grant peace to the world / And to our souls, great mercy!
Troparion of St Iorest Tone 8
Confessors of Orthodoxy and good archpastors of the Church of Christ, / you directed the people, O blessed hierarchs and victory-bearers, Saints Iorest and Sava, / you who are worthy of the crown of life, / pray the Lord to save our souls.
●
Kontakion of St Sabbas Tone 4
O Sabbas invincible soldier, thou didst overcome the barbarians,/ and by thy glorious sufferings thou didst defeat the invisible foe./ Pray to Christ our God for us who honour thee.
Kontakion of St Sabbas Tone 4 "Having been lifted up..."
Shown to be an invincible athlete,/ thou didst overcome the wiles of the barbarians, O glorious one,/ and having contended most steadfastly,/ thou didst vanquish a multitude of the invisible foe./ Wherefore, thou hast woven a wreath of victory./ Entreat Christ, O most blessed Sabbas,// in behalf of us who honor thee with faith.
Kontakion of St Sabbas Tone 4 Tone 4
You were shown to be an invincible athlete, most blessed Sabbas, / overcoming the snares of the barbarians. / You contended with faithfulness, / conquering a multitude of the invisible enemy. / Therefore, you have woven a wreath of victory. / Most glorious one, entreat Christ for those who honor you with faith.
Kontakion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 8
Temple of virginity and treasury of virtues,/ O Elizabeth, thou pourest forth miracles./ Thou dost heal the sickness of the souls and bodies/ of those who sing to the Creator: Alleluia.
Kontakion of St Elizabeth the Wonderworker Plagal Tone 4
As a fair house of virtues and a temple of virginity, thou makest miracles pour forth abundantly as an unfailing fount of grace; and thou purgest all sickness from the body and soul, O Mother Elizabeth, for them that praise the Maker while crying out: Alleluia.
Κοντάκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς παρθενίας τέμενος, καὶ ἀρετῶν θησαύρισμα, τὴν τῶν θαυμάτων βλυσταίνεις χρηστότητα, ὥσπερ πηγὴ ἀκένωτος, καὶ ψυχῶν καὶ σωμάτων, Ἐλισάβετ καθαίρεις τὰ ἀρρωστήματα, τῶν εὐλαβῶς ψαλλόντων, τῷ Κτίσαντι· Ἀλληλούϊα.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς λυχνία τρίφωτος τῇ Ἐκκλησίᾳ, Ἀθληταὶ ἐκλάμπετε, Φῆλιξ ὁμοῦ καὶ Ἀχιλλεύς, σὺν Φουρτουνάτῳ ἑκάστοτε, ταῖς τῆς ἀθλήσεως, θείαις λαμπρότησι.
Kontakion of St Alexis of America Tone 5
Let us, the faithful, praise the Priest Alexis, / A bright beacon of Orthodoxy in America, / A model of patience and humility, / A worthy shepherd of the Flock of Christ. / He called back the sheep who had been led astray / And brought them by his preaching / To the Heavenly Kingdom!
Kontakion of St Iorest Tone 4 Special Melody: Thou hast appeared today
Most blessed Hierarchs of the Orthodox Faith, / and defenders of the Church of Christ, / protect all Orthodox Christians who always sing: / Rejoice, Holy Hierarchs Iorest and Sava, / wonderful confessors of the Lord.
●
Μεγαλυνάριον. Ὁσία Ἐλισάβετ
Ὡς ἐπαγγελίας δῶρον σεμνόν, τῶν ἐπηγγελμένων, κατηξίωσαι ἀγαθῶν, βίῳ καταλλήλῳ, Ὁσία Ἐλισάβετ, ὧν καὶ ἡμᾶς λιταῖς σου, Μῆτερ ἀξίωσον.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος
Χαίροις τῶν Μαρτύρων τριὰς σεπτή, οἱ γενναίοις ἄθλοις, μεγαλύναντες τὸν Χριστόν, Φῆλιξ θεοφόρε, καὶ Ἀχιλλεῦ θεόφρον, καὶ Θεῖε Φουρτουνάτε, ἡμῶν οἱ πρόμαχοι.
2018 (7526)
HOLY MARTYR SABBAS THE GOTH ― COMMANDER OF THE ROMAN ARMY
ST ELIZABETH THE WONDERWORKER ― ABBESS IN CONSTANTINOPLE
Hieromartyrs PHYLIKOS, FOURTUNATOS and ACHILLEOS
ST ALEXIS ― THE CONFESSOR AND DEFENDER OF ORTHODOXY IN AMERICA
ST IOREST of Romania
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 4
O Lord our God, Thy holy Martyr Sabbas/ has gained crowns of immortality through his contest./ Armed with Thy strength he overcame his persecutors/ and crushed the demons' might./ Through his prayers, O Christ our God, save our souls.
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion of St Sabbas the Goth Tone 5
You abandoned earthly rank and honor, / and as an athlete, confessed Christ God before the false and tyrannical emperors. / For His sake, you endured much suffering, O glorious one. / Therefore, splendidly adorned with the armies of heaven, / you have been crowned with a beautiful wreath of victory / by the King who reigns over all. / As you stand before Him, O Sabbas, / pray that He may save our souls.
Troparion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 5
Elizabeth, fair blossom of righteousness,/ thou didst love Christ from thy youth:/ thou didst follow in His footsteps,/ and thy blameless life bore fruit./ Thou dost work miracles for our souls.
Troparion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 8
In you, O Elizabeth, was carefully preserved what is according to the image, / For you took up the Cross and followed Christ. / By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away, / But to care instead for the soul since it is immortal. / Therefore, O blessed Elizabeth, your spirit rejoices with the angels.
Apolytikion of St Elizabeth the Wonderworker Plagal Tone 4
In thee the image was preserved with exactness, O Mother; for taking up thy cross, thou didst follow Christ, and by thy deeds thou didst teach us to overlook the flesh, for it passeth away, but to attend to the soul since it is immortal. Wherefore, O venerable Elizabeth, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Μητρικῶν ἐκ λαγόνων Χριστὸν ἠγάπησας, ὥσπερ βλαστὸς Ἐλισάβετ δικαιοσύνης τερπνός, καὶ τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ ἀκολουθήσασα, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, γεωργεῖς τὰς ἀπαρχὰς, ἀμέμπτῳ σου πολιτείᾳ, θαυματουργοῦσα θεόφρον, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοί Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Ἐλισάβετ τό πνεῦμά σου.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὸ ζῆλον δεξάμενοι τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, νομίμως ἠθλήσατε, ὑπὲρ τῆς δόξης αὐτοῦ, τρισάριθμοι Μάρτυρες, Φῆλιξ ὁ θεοφόρος, Ἀχιλλεὺς ὁ θεόφρων, ἅμα καὶ Φουρτουνάτος, τὸν ἐχθρὸν καθέλοντες· διὸ ἐν εὐφροσύνῃ ὑμᾶς μακαρίζομεν.
Troparion of St Alexis of America Tone 4
O righteous Father Alexis, / Our heavenly intercessor and teacher, / Divine adornment of the Church of Christ! / Entreat the Master of All / To strengthen the Orthodox Faith in America, / To grant peace to the world / And to our souls, great mercy!
Troparion of St Iorest Tone 8
Confessors of Orthodoxy and good archpastors of the Church of Christ, / you directed the people, O blessed hierarchs and victory-bearers, Saints Iorest and Sava, / you who are worthy of the crown of life, / pray the Lord to save our souls.
Kontakion of St Sabbas Tone 4
O Sabbas invincible soldier, thou didst overcome the barbarians,/ and by thy glorious sufferings thou didst defeat the invisible foe./ Pray to Christ our God for us who honour thee.
Kontakion of St Sabbas Tone 4 "Having been lifted up..."
Shown to be an invincible athlete,/ thou didst overcome the wiles of the barbarians, O glorious one,/ and having contended most steadfastly,/ thou didst vanquish a multitude of the invisible foe./ Wherefore, thou hast woven a wreath of victory./ Entreat Christ, O most blessed Sabbas,// in behalf of us who honor thee with faith.
Kontakion of St Sabbas Tone 4 Tone 4
You were shown to be an invincible athlete, most blessed Sabbas, / overcoming the snares of the barbarians. / You contended with faithfulness, / conquering a multitude of the invisible enemy. / Therefore, you have woven a wreath of victory. / Most glorious one, entreat Christ for those who honor you with faith.
Kontakion of St Elizabeth the Wonderworker Tone 8
Temple of virginity and treasury of virtues,/ O Elizabeth, thou pourest forth miracles./ Thou dost heal the sickness of the souls and bodies/ of those who sing to the Creator: Alleluia.
Kontakion of St Elizabeth the Wonderworker Plagal Tone 4
As a fair house of virtues and a temple of virginity, thou makest miracles pour forth abundantly as an unfailing fount of grace; and thou purgest all sickness from the body and soul, O Mother Elizabeth, for them that praise the Maker while crying out: Alleluia.
Κοντάκιον. Ὁσία Ἐλισάβετ Ἦχος πλ. δ´. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς παρθενίας τέμενος, καὶ ἀρετῶν θησαύρισμα, τὴν τῶν θαυμάτων βλυσταίνεις χρηστότητα, ὥσπερ πηγὴ ἀκένωτος, καὶ ψυχῶν καὶ σωμάτων, Ἐλισάβετ καθαίρεις τὰ ἀρρωστήματα, τῶν εὐλαβῶς ψαλλόντων, τῷ Κτίσαντι· Ἀλληλούϊα.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος Ἦχος δ´. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς λυχνία τρίφωτος τῇ Ἐκκλησίᾳ, Ἀθληταὶ ἐκλάμπετε, Φῆλιξ ὁμοῦ καὶ Ἀχιλλεύς, σὺν Φουρτουνάτῳ ἑκάστοτε, ταῖς τῆς ἀθλήσεως, θείαις λαμπρότησι.
Kontakion of St Alexis of America Tone 5
Let us, the faithful, praise the Priest Alexis, / A bright beacon of Orthodoxy in America, / A model of patience and humility, / A worthy shepherd of the Flock of Christ. / He called back the sheep who had been led astray / And brought them by his preaching / To the Heavenly Kingdom!
Kontakion of St Iorest Tone 4 Special Melody: Thou hast appeared today
Most blessed Hierarchs of the Orthodox Faith, / and defenders of the Church of Christ, / protect all Orthodox Christians who always sing: / Rejoice, Holy Hierarchs Iorest and Sava, / wonderful confessors of the Lord.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία Ἐλισάβετ
Ὡς ἐπαγγελίας δῶρον σεμνόν, τῶν ἐπηγγελμένων, κατηξίωσαι ἀγαθῶν, βίῳ καταλλήλῳ, Ὁσία Ἐλισάβετ, ὧν καὶ ἡμᾶς λιταῖς σου, Μῆτερ ἀξίωσον.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀχιλλέας, Φήλικας καὶ Φορτουνάτος
Χαίροις τῶν Μαρτύρων τριὰς σεπτή, οἱ γενναίοις ἄθλοις, μεγαλύναντες τὸν Χριστόν, Φῆλιξ θεοφόρε, καὶ Ἀχιλλεῦ θεόφρον, καὶ Θεῖε Φουρτουνάτε, ἡμῶν οἱ πρόμαχοι.
No comments:
Post a Comment