May 15 / May 2
2018 (7526)
TRANSLATION OF THE RELICS OF OUR HOLY FATHER ATHANASIUS THE GREAT
TRANSLATION OF THE RELICS OF SS BORIS AND GLEB
ST GLUVIAS ― MONK
ST MATRONA THE BLIND
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
O Hierarch Athanasius, thou wast a pillar of Orthodoxy/ supporting the Church with divine doctrines;/ for thou didst proclaim the Son to be of one essence with the Father,/ and didst put Arius to shame./ O righteous Father, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
Thou wast a pillar of Orthodoxy,/ strengthening the Church with divine dogmas, O sacred hierarch Athanasius;/ for, preaching the Son as consubstantial with the Father,/ thou didst put Arius to shame.// O venerable father, entreat Christ God, that He grant us great mercy.
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
You were a pillar of Orthodoxy, Hierarch Athanasius, / supporting the Church with divine doctrines; / you proclaimed the Son to be of one Essence with the Father, / putting Arius to shame. / Righteous father, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Στύλος γέγονας ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων, τὴν Ἐκκλησίαν Ἱεράρχα Ἀθανάσιε· τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Ὑιόν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατᾑσχυνας Ἄρείον· Πάτερ Ὅσιε, Χριστόν τὸν Θεόν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν, τό μέγα ἔλεος.
Troparion of Ss Boris and Gleb Tone 2
O Passion-bearers and fulfillers of the Gospel of Christ,/ chaste Boris and guileless Gleb:/ you did not oppose the attacks of the enemy, your brother,/ when he killed your bodies but could not touch your souls./ Let him therefore mourn while you rejoice with the Angels/ standing before the Holy Trinity./ Pray that those who honour your memory may find grace with God/ and that all Orthodox people may be saved.
Troparion of St Gluvias Tone 2
O glorious Father Gluvias,/ thou didst bring the light of Christ to Cornwall/ while thy brother holy Cadoc enlightened Wales./ As thou dost intercede for all mankind,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St Matrona of Moscow
Chosen by the Holy Spirit from thy swaddling clothes O blessed eldress Matrona, Thou didst receive bodily weakness and blindness from God for spiritual cleansing, Thou wast enriched with the gift of foresight and wonderworking and hast been adorned with an incorruptible crown from the Lord.
Wherefore, we offer thee crowns of praise, in gratitude crying out:
Rejoice O righteous mother Matrona, fervent intercessor before God for us!
●
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2
Thou didst plant the dogmas of Orthodoxy/ and cut out the thorns of false doctrine;/ thou didst water the seeds of Faith with the rain of the Spirit, O righteous Father./ Therefore we call thee blessed.
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2 "Of thy blood..."
Planting Orthodox doctrines,/ thou didst cut down the thorns of heresy,/ increasing the seed of the Faith with the rain of the Spirit, O venerable one;// wherefore, we hymn thee, O Athanasius.
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2
You planted the dogmas of Orthodoxy / and eradicated the thorns of false doctrine; / you propagated the seeds of the Faith watered with the rain of the Spirit. / Therefore, we praise you, Righteous Athanasius.
Κοντάκιον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὀρθοδοξίας φυτεύσας τὰ δόγματα, κακοδοξίας ἀκάνθας ἐξέτεμες, καὶ τὸν τῆς πίστεως σπόρον ἐπλήθυνας, τῇ ἐπομβρία τοῦ Πνεύματος ὅσιε· διό εὐφημοῦμεν τὴν μνήμην σου.
Kontakion of Ss Boris and Gleb Tone 3
Today your memory shines forth, noble sufferers,/ and summons us to glorify Christ our God./ Those who come to the shrine of your relics/ receive healing through your prayers,/ for you are holy physicians.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου
Τῆς Ὀρθοδοξίας σάλπιγξ χρυσῆ, ὤφθης Ἱεράρχα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, τὸν Υἱὸν κηρύττων, καὶ Πνεύματι Ἁγίῳ· διό σε Ἀθανάσιε μεγαλύνομεν.
2018 (7526)
TRANSLATION OF THE RELICS OF OUR HOLY FATHER ATHANASIUS THE GREAT
TRANSLATION OF THE RELICS OF SS BORIS AND GLEB
ST GLUVIAS ― MONK
ST MATRONA THE BLIND
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
O Hierarch Athanasius, thou wast a pillar of Orthodoxy/ supporting the Church with divine doctrines;/ for thou didst proclaim the Son to be of one essence with the Father,/ and didst put Arius to shame./ O righteous Father, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
Thou wast a pillar of Orthodoxy,/ strengthening the Church with divine dogmas, O sacred hierarch Athanasius;/ for, preaching the Son as consubstantial with the Father,/ thou didst put Arius to shame.// O venerable father, entreat Christ God, that He grant us great mercy.
Troparion of St Athanasius the Great Tone 3
You were a pillar of Orthodoxy, Hierarch Athanasius, / supporting the Church with divine doctrines; / you proclaimed the Son to be of one Essence with the Father, / putting Arius to shame. / Righteous father, entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου Ἦχος γ´. Θείας πίστεως
Στύλος γέγονας ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων, τὴν Ἐκκλησίαν Ἱεράρχα Ἀθανάσιε· τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Ὑιόν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατᾑσχυνας Ἄρείον· Πάτερ Ὅσιε, Χριστόν τὸν Θεόν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν, τό μέγα ἔλεος.
Troparion of Ss Boris and Gleb Tone 2
O Passion-bearers and fulfillers of the Gospel of Christ,/ chaste Boris and guileless Gleb:/ you did not oppose the attacks of the enemy, your brother,/ when he killed your bodies but could not touch your souls./ Let him therefore mourn while you rejoice with the Angels/ standing before the Holy Trinity./ Pray that those who honour your memory may find grace with God/ and that all Orthodox people may be saved.
Troparion of St Gluvias Tone 2
O glorious Father Gluvias,/ thou didst bring the light of Christ to Cornwall/ while thy brother holy Cadoc enlightened Wales./ As thou dost intercede for all mankind,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St Matrona of Moscow
Chosen by the Holy Spirit from thy swaddling clothes O blessed eldress Matrona, Thou didst receive bodily weakness and blindness from God for spiritual cleansing, Thou wast enriched with the gift of foresight and wonderworking and hast been adorned with an incorruptible crown from the Lord.
Wherefore, we offer thee crowns of praise, in gratitude crying out:
Rejoice O righteous mother Matrona, fervent intercessor before God for us!
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2
Thou didst plant the dogmas of Orthodoxy/ and cut out the thorns of false doctrine;/ thou didst water the seeds of Faith with the rain of the Spirit, O righteous Father./ Therefore we call thee blessed.
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2 "Of thy blood..."
Planting Orthodox doctrines,/ thou didst cut down the thorns of heresy,/ increasing the seed of the Faith with the rain of the Spirit, O venerable one;// wherefore, we hymn thee, O Athanasius.
Kontakion of St Athanasius the Great Tone 2
You planted the dogmas of Orthodoxy / and eradicated the thorns of false doctrine; / you propagated the seeds of the Faith watered with the rain of the Spirit. / Therefore, we praise you, Righteous Athanasius.
Κοντάκιον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου Ἦχος β´. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Ὀρθοδοξίας φυτεύσας τὰ δόγματα, κακοδοξίας ἀκάνθας ἐξέτεμες, καὶ τὸν τῆς πίστεως σπόρον ἐπλήθυνας, τῇ ἐπομβρία τοῦ Πνεύματος ὅσιε· διό εὐφημοῦμεν τὴν μνήμην σου.
Kontakion of Ss Boris and Gleb Tone 3
Today your memory shines forth, noble sufferers,/ and summons us to glorify Christ our God./ Those who come to the shrine of your relics/ receive healing through your prayers,/ for you are holy physicians.
Μεγαλυνάριον. Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου
Τῆς Ὀρθοδοξίας σάλπιγξ χρυσῆ, ὤφθης Ἱεράρχα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, τὸν Υἱὸν κηρύττων, καὶ Πνεύματι Ἁγίῳ· διό σε Ἀθανάσιε μεγαλύνομεν.
No comments:
Post a Comment