January 12 / December 30
2019 (7527)
NATIVITY
HOLY MARTYRS ANYSIA AND MELANIA
Monkmartyr GIDEON of Karakalou on Mt Athos
Troparion of the Feast — Tone 4
Thy Nativity, O Christ our God,/ has shone to the world as the light of wisdom./ For by it those who worshipped the stars/ were taught by a star to adore Thee,/ the Sun of Righteousness,/ and to know Thee, the Orient from on high./ O Lord, glory to Thee.
Troparion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Your lamb Anysia calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Troparion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Having righteously accomplished the path of virtue,/ thou wast betrothed to God the Word, O revered Anysia, and thou didst contest rejoicingly. And as one made illustrious by the light of dispassion, O Melania, thou didst shine forth with the rays of virtue upon the world. And now ye both beseech Christ the Lord that He be gracious unto us.
Apolytikion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Thou didst tread to the end the path of virtue and wast betrothed to God the Word, and didst rejoice in the contest, O Anysia. Thou didst shine with the light of dispassion, Melania, and shed rays of virtue on the world. And now we ask you both to beseech Christ the Lord that He will be gracious to us.
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Χριστὸν ποθήσασα, ἀπὸ νεότητος, αὐτοῦ τοῖς ἴχνεσι, κατηκολούθησας, ἐν ἀρεταῖς ἀσκητικαῖς ἐκλάμπουσα Ἀνυσία· ὅθεν καὶ ἀθλήσασα, πρὸς νυμφῶνα οὐράνιον, χαίρουσα ἀνέδραμες, ὡς παρθένος θεόληπτος, πρεσβεύουσα ὑπὲρ τῶν βοώντων· χαῖρε σεμνὴ Ὁσιομάρτυς.
Apolytikion of ST GIDEON — Tone 4
Equal in honor to the Venerables, and a communicant with the Champions, and divine boast of Karakallou Monastery, you were shone O blessed one, you struggled strongly, and deposed the enemy, therefore O Venerable Martyr Gideon, you were glorified, intercede for us all of us who praise you
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίων ἰσότιμος, καὶ Ἀθλητῶν κοινωνός, καὶ θεῖον ἀγλάϊσμα, τῆς Καρακάλλου Μονῆς, ἐδείχθης μακάριε· σὺ γὰρ στερρῶς ἀθλήσας, τὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσω· ἔνθεν Ὁσιομάρτυς, Γεδεὼν ἐδοξάσθης, πρεσβεύων ὑπὲρ πάντων, ἡμῶν τῶν εὐφημούντων σε.
●
Kontakion of the Feast — Tone 3
Today the Virgin gives birth to the Transcendent One,/ and the earth offers a cave to the Unapproachable One./ Angels with Shepherds glorify Him,/ the wise men journey with the star;/ since for our sake the eternal God was born as a little child.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 3
Like a lamp of two lights you illumine Christ's Church/ with a mystical radiance./ Thou didst bring forth fruit an hundredfold/ in thy martyr's contest, O Anysia;/ and thou didst shine in asceticism, O Melania./ You were found worthy of the incorruptible life of the Blessed.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 3
Like a lamp of two lights, verily ye shine upon the Church of Christ with a mystical radiance. O Anysia, thou didst bring forth fruit a hundredfold in martyric contest, and thou, O Melania, didst shine forth in asceticism. Wherefore, ye were deemed worthy of the incorruptible and blessed life.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA— Tone 3
As a two-fold lamp you illumine the Church of Christ / with truly mystical radiance. / You brought forth a hundred-fold fruit through your contest, O Anysia; / and you shone forth in asceticism, O Melania. / You were both found worthy of the incorruptible life of the righteous.
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Παρθενίας χάρισι, κεκοσμημένη Ὁσία, μαρτυρίου ἤνυσας, γνώμῃ ἀνδρείᾳ τὸ σκάμμα· ὅθεν σε, διπλοῖς στεφάνοις ὁ σὸς Νυμφίος ἔστεψεν, ὁ κατ’ ἀξίαν νέμων τὰ γερά· ὃν δυσώπει Ἀνυσία, ὑπὲρ τῶν πίστει ἀνευφημούντων σε.
Kontakion of ST GIDEON — Tone 3
Beforehand in asceticism, you excelled divinely-minded one, and later in the contest, you were glorified in a divinely-marvelous manner; persevering in unendurable pain, you shamed, the methods of the enemy to the end; for this we honor you, glorious Venerable Martyr Gideon.
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν ἀσκήσει πρότερον, ἐνδιαπρέψας θεόφρον, τῇ ἀθλήσει ὕστερον, θεοπρεπῶς ἐδοξάσθης· πόνοις γάρ, ἐγκαρτερήσας τοῖς ἀφορήτοις, ᾔσχυνας, ἐχθροῦ εἰς τέλος τὰς μεθοδείας· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Ὁσιομάρτυς Γεδεὼν ἔνδοξε.
●
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Μεγαλυνάριον
Τῆς Θεσσαλονίκης θεῖος βλαστός, καὶ ἄμωμος νύμφη, τοῦ Παντάνακτος Ἰησοῦ, ὤφθης Ἀνυσία, ἀσκήσει καὶ ἀθλήσει, ἐχθρὸν καταβαλοῦσα, τὸν πολυμήχανον.
Megalynarion of ST GIDEON
Rejoice imitator of the Venerables, rejoice member and zealot of the Martyrs, for you observed both eminently, being a Venerable Martyr, divinely-inspired Gideon.
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής· χαίροις τῶν Μαρτύρων, θιασώτης καὶ ζηλωτής· ἐν γὰρ ἀμφοτέροις, νομίμως διαπρέψας, Ὁσιομάρτυς ὤφθης, Γεδεὼν ἔνθεος.
2019 (7527)
NATIVITY
HOLY MARTYRS ANYSIA AND MELANIA
Monkmartyr GIDEON of Karakalou on Mt Athos
Troparion of the Feast — Tone 4
Thy Nativity, O Christ our God,/ has shone to the world as the light of wisdom./ For by it those who worshipped the stars/ were taught by a star to adore Thee,/ the Sun of Righteousness,/ and to know Thee, the Orient from on high./ O Lord, glory to Thee.
Troparion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Your lamb Anysia calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Troparion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Having righteously accomplished the path of virtue,/ thou wast betrothed to God the Word, O revered Anysia, and thou didst contest rejoicingly. And as one made illustrious by the light of dispassion, O Melania, thou didst shine forth with the rays of virtue upon the world. And now ye both beseech Christ the Lord that He be gracious unto us.
Apolytikion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 4
Thou didst tread to the end the path of virtue and wast betrothed to God the Word, and didst rejoice in the contest, O Anysia. Thou didst shine with the light of dispassion, Melania, and shed rays of virtue on the world. And now we ask you both to beseech Christ the Lord that He will be gracious to us.
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Χριστὸν ποθήσασα, ἀπὸ νεότητος, αὐτοῦ τοῖς ἴχνεσι, κατηκολούθησας, ἐν ἀρεταῖς ἀσκητικαῖς ἐκλάμπουσα Ἀνυσία· ὅθεν καὶ ἀθλήσασα, πρὸς νυμφῶνα οὐράνιον, χαίρουσα ἀνέδραμες, ὡς παρθένος θεόληπτος, πρεσβεύουσα ὑπὲρ τῶν βοώντων· χαῖρε σεμνὴ Ὁσιομάρτυς.
Apolytikion of ST GIDEON — Tone 4
Equal in honor to the Venerables, and a communicant with the Champions, and divine boast of Karakallou Monastery, you were shone O blessed one, you struggled strongly, and deposed the enemy, therefore O Venerable Martyr Gideon, you were glorified, intercede for us all of us who praise you
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὁσίων ἰσότιμος, καὶ Ἀθλητῶν κοινωνός, καὶ θεῖον ἀγλάϊσμα, τῆς Καρακάλλου Μονῆς, ἐδείχθης μακάριε· σὺ γὰρ στερρῶς ἀθλήσας, τὸν ἐχθρὸν ἐτροπώσω· ἔνθεν Ὁσιομάρτυς, Γεδεὼν ἐδοξάσθης, πρεσβεύων ὑπὲρ πάντων, ἡμῶν τῶν εὐφημούντων σε.
Kontakion of the Feast — Tone 3
Today the Virgin gives birth to the Transcendent One,/ and the earth offers a cave to the Unapproachable One./ Angels with Shepherds glorify Him,/ the wise men journey with the star;/ since for our sake the eternal God was born as a little child.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 3
Like a lamp of two lights you illumine Christ's Church/ with a mystical radiance./ Thou didst bring forth fruit an hundredfold/ in thy martyr's contest, O Anysia;/ and thou didst shine in asceticism, O Melania./ You were found worthy of the incorruptible life of the Blessed.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA — Tone 3
Like a lamp of two lights, verily ye shine upon the Church of Christ with a mystical radiance. O Anysia, thou didst bring forth fruit a hundredfold in martyric contest, and thou, O Melania, didst shine forth in asceticism. Wherefore, ye were deemed worthy of the incorruptible and blessed life.
Kontakion of SS ANYSIA & MELANIA— Tone 3
As a two-fold lamp you illumine the Church of Christ / with truly mystical radiance. / You brought forth a hundred-fold fruit through your contest, O Anysia; / and you shone forth in asceticism, O Melania. / You were both found worthy of the incorruptible life of the righteous.
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Παρθενίας χάρισι, κεκοσμημένη Ὁσία, μαρτυρίου ἤνυσας, γνώμῃ ἀνδρείᾳ τὸ σκάμμα· ὅθεν σε, διπλοῖς στεφάνοις ὁ σὸς Νυμφίος ἔστεψεν, ὁ κατ’ ἀξίαν νέμων τὰ γερά· ὃν δυσώπει Ἀνυσία, ὑπὲρ τῶν πίστει ἀνευφημούντων σε.
Kontakion of ST GIDEON — Tone 3
Beforehand in asceticism, you excelled divinely-minded one, and later in the contest, you were glorified in a divinely-marvelous manner; persevering in unendurable pain, you shamed, the methods of the enemy to the end; for this we honor you, glorious Venerable Martyr Gideon.
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Κοντάκιον — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐν ἀσκήσει πρότερον, ἐνδιαπρέψας θεόφρον, τῇ ἀθλήσει ὕστερον, θεοπρεπῶς ἐδοξάσθης· πόνοις γάρ, ἐγκαρτερήσας τοῖς ἀφορήτοις, ᾔσχυνας, ἐχθροῦ εἰς τέλος τὰς μεθοδείας· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Ὁσιομάρτυς Γεδεὼν ἔνδοξε.
Ἁγία ἈΝΥΣΊΑ Μεγαλυνάριον
Τῆς Θεσσαλονίκης θεῖος βλαστός, καὶ ἄμωμος νύμφη, τοῦ Παντάνακτος Ἰησοῦ, ὤφθης Ἀνυσία, ἀσκήσει καὶ ἀθλήσει, ἐχθρὸν καταβαλοῦσα, τὸν πολυμήχανον.
Megalynarion of ST GIDEON
Rejoice imitator of the Venerables, rejoice member and zealot of the Martyrs, for you observed both eminently, being a Venerable Martyr, divinely-inspired Gideon.
Ἅγιος ΓΕΔΕὼΝ ὁ ΝΈΟΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ μιμητής· χαίροις τῶν Μαρτύρων, θιασώτης καὶ ζηλωτής· ἐν γὰρ ἀμφοτέροις, νομίμως διαπρέψας, Ὁσιομάρτυς ὤφθης, Γεδεὼν ἔνθεος.
No comments:
Post a Comment