January 30 / January 17
2019 (7527)
OUR HOLY AND GODBEARING FATHER ANTHONY THE GREAT
HOLY NEW MARTYR GEORGE OF IOANNINA
ST ANTHONY the New of Berrhia
Apolytikion of ST ANTHONY the Great ― Tone 4
Thou didst follow the ways of zealous Elijah, and the straight path of the Baptist, O Father Anthony. Thou didst become a desert dweller and support the world by thy prayers. Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST ANTHONY the Great ― Tone 4
Emulating the demeanor of the zealous Elijah, and following the Baptist with forthright steps, O father Anthony, thou wast a dweller in the desert, and hast made the whole world steadfast by thy supplications. Wherefore, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of ST ANTHONY the Great — Tone 4
You imitated the ways of zealous Elijah, / and followed the straight path of John the Baptist. / You became a desert dweller / and strengthened the world by your prayers. / Father Anthony, intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ'
Τὸν ζηλωτὴν Ἠλίαν τοῖς τρόποις μιμούμενος, τῷ Βαπτιστῇ εὐθείαις ταῖς τρίβοις ἑπόμενος, Πάτερ Ἀντώνιε, τῆς ἐρήμου γέγονας οἰκιστής, καὶ τὴν οἰκουμένην ἐστήριξας εὐχαῖς σου. Διὸ πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Apolytikion of ST GEORGE of Ioannina ― Plagal Tone 1
Let us praise George, Christ's Martyr, Ioannina's boast and protector. For he contested steadfastly and conquered the enemy in the power of the Spirit. He now intercedes unceasingly that our souls may find mercy.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν πανεύφημον Μάρτυν Χριστοῦ Γεώργιον, Ἰωαννίνων τὸ κλέος καὶ πολιοῦχον λαμπρόν, ἐν ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἀνευφημήσωμεν· ὅτι ἐνήθλησε στερρῶς, καὶ κατήνεγκεν ἐχθρόν, τοῦ Πνεύματος τῇ δυνάμει· καὶ νῦν ἀπαύστως πρεσβεύει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• • •
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Μέγα καύχημα, καὶ πολιοῦχον, σὲ πλουτίσασα πόλις Βεροίας, θεοφόρε παμμάκαρ Ἀντώνιε, τῇ σῇ πρεσβείᾳ προστρέχει ἑκάστοτε, προσπτυσσομένη τὴν πάντιμον Κάραν σου. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of ST ANTHONY the Great — Tone 2
Thou didst abandon the world's tumult and live in silence, and emulate the Baptist, O Anthony. Wherefore we acclaim thee with him, thou summit of the Fathers.
Kontakion of ST ANTHONY the Great — Tone 2
You rejected the tumult of this life / and lived your life to the end in solitude, / imitating the Baptist in every way. / With him we honor you, most venerable Anthony, foundation of the Fathers.
Kontakion of ST ANTHONY the Great ― Tone 2 "Seeking the highest"
Having cast off the tumults of life, thou didst live a life of stillness to the end, emulating the Baptist in every way, O all-venerable one. Wherefore, we honor thee with him, O Anthony, first among the fathers.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τοὺς βιωτικοὺς, θορύβους ἀπωσάμενος, ἡσυχαστικῶς, τὸν βίον ἐξετέλεσας, τὸν Βαπτιστὴν μιμούμενος, κατὰ πάντα τρόπον Ὁσιώτατε. Σὺν αὐτῷ οὖν σε γεραίρομεν, Ἀντώνιε Πάτερ, τῶν Πατέρων κρηπίς.
• • •
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina/ rejoices that through thy contest/ it possesses the treasure of thy relics.
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina rejoices, that through your revered contest, it possesses the treasure of your sacred relics.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐκλεῶς ἀγάλλεται μεγαλαυχοῦσα, τῇ σεπτῇ ἀθλήσει σου, δι’ ἧς ἡ πόλις θησαυρόν, Ἰωαννίνω ἐκτήσατο, τῶν ἱερῶν σου Λειψάνων Γεώργιε.
• • •
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀσκητικῶς ἀκολουθήσας Κυρίῳ, τῶν ὑπὲρ φύσιν ἠξιώθης χαρίτων, ὡς τῆς σαρκὸς νεκρώσας τὰ φρονήματα, Ὅσιε Ἀντώνιε, μιμητὰ τῶν Ἀγγέλων, μεθ’ ὧν ἀεὶ πρέσβευε, πάσης ῥύεσθαο βλάβης, τοὺς σὲ τιμῶντας Πάτερ εὐλαβῶς, πᾶσιν αἰτούμενος, χάριν καὶ ἔλεος.
●
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ ἀρχηγός, καὶ τῆς ἰσαγγέλου, πολιτείας καθηγητής· χαίροις τῆς ἐρήμου, στυλοειδὴς νεφέλη, Ἀντώνιε παμμάκαρ, Πατέρων καύχημα.
• • •
Megalynarion of ST GEORGE of Ioannina
Rejoice the divine torch of Epirus, and the helper and aid of Ioannina, rejoice the inexhaustible conduit of miracles, all-blessed George, our helper.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ἠπείρου θεῖος πυρσός, καὶ Ἰωαννίνων, ἀντιλήπτωρ καὶ ἀρωγός· χαίροις τῶν θαυμάτων, ἀκένωτος χειμάρρους, Γεώργιε παμμάκαρ, ἡμῶν βοήθεια.
• • •
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Ἤσκησας θεόφρον ὑπερφυῶς, καὶ ἐθαυμαστώθης, τῇ τοῦ Πνεύματος δωρεᾷ. Ὅθεν τῆς Βεροίας, ἡ πόλις σὲ γεραίρει, ὡς θεῖον πολιοῦχον, Πάτερ Ἀντώνιε.
2019 (7527)
OUR HOLY AND GODBEARING FATHER ANTHONY THE GREAT
HOLY NEW MARTYR GEORGE OF IOANNINA
ST ANTHONY the New of Berrhia
Apolytikion of ST ANTHONY the Great ― Tone 4
Thou didst follow the ways of zealous Elijah, and the straight path of the Baptist, O Father Anthony. Thou didst become a desert dweller and support the world by thy prayers. Intercede with Christ our God that our souls may be saved.
Troparion of ST ANTHONY the Great ― Tone 4
Emulating the demeanor of the zealous Elijah, and following the Baptist with forthright steps, O father Anthony, thou wast a dweller in the desert, and hast made the whole world steadfast by thy supplications. Wherefore, entreat Christ God, that our souls be saved.
Troparion of ST ANTHONY the Great — Tone 4
You imitated the ways of zealous Elijah, / and followed the straight path of John the Baptist. / You became a desert dweller / and strengthened the world by your prayers. / Father Anthony, intercede with Christ God that our souls may be saved.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ'
Τὸν ζηλωτὴν Ἠλίαν τοῖς τρόποις μιμούμενος, τῷ Βαπτιστῇ εὐθείαις ταῖς τρίβοις ἑπόμενος, Πάτερ Ἀντώνιε, τῆς ἐρήμου γέγονας οἰκιστής, καὶ τὴν οἰκουμένην ἐστήριξας εὐχαῖς σου. Διὸ πρέσβευε Χριστῷ τῷ θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of ST GEORGE of Ioannina ― Plagal Tone 1
Let us praise George, Christ's Martyr, Ioannina's boast and protector. For he contested steadfastly and conquered the enemy in the power of the Spirit. He now intercedes unceasingly that our souls may find mercy.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν πανεύφημον Μάρτυν Χριστοῦ Γεώργιον, Ἰωαννίνων τὸ κλέος καὶ πολιοῦχον λαμπρόν, ἐν ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἀνευφημήσωμεν· ὅτι ἐνήθλησε στερρῶς, καὶ κατήνεγκεν ἐχθρόν, τοῦ Πνεύματος τῇ δυνάμει· καὶ νῦν ἀπαύστως πρεσβεύει, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Μέγα καύχημα, καὶ πολιοῦχον, σὲ πλουτίσασα πόλις Βεροίας, θεοφόρε παμμάκαρ Ἀντώνιε, τῇ σῇ πρεσβείᾳ προστρέχει ἑκάστοτε, προσπτυσσομένη τὴν πάντιμον Κάραν σου. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of ST ANTHONY the Great — Tone 2
Thou didst abandon the world's tumult and live in silence, and emulate the Baptist, O Anthony. Wherefore we acclaim thee with him, thou summit of the Fathers.
Kontakion of ST ANTHONY the Great — Tone 2
You rejected the tumult of this life / and lived your life to the end in solitude, / imitating the Baptist in every way. / With him we honor you, most venerable Anthony, foundation of the Fathers.
Kontakion of ST ANTHONY the Great ― Tone 2 "Seeking the highest"
Having cast off the tumults of life, thou didst live a life of stillness to the end, emulating the Baptist in every way, O all-venerable one. Wherefore, we honor thee with him, O Anthony, first among the fathers.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τοὺς βιωτικοὺς, θορύβους ἀπωσάμενος, ἡσυχαστικῶς, τὸν βίον ἐξετέλεσας, τὸν Βαπτιστὴν μιμούμενος, κατὰ πάντα τρόπον Ὁσιώτατε. Σὺν αὐτῷ οὖν σε γεραίρομεν, Ἀντώνιε Πάτερ, τῶν Πατέρων κρηπίς.
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina/ rejoices that through thy contest/ it possesses the treasure of thy relics.
Kontakion of ST GEORGE of Ioannina ― Tone 4
O George, the city of Ioannina rejoices, that through your revered contest, it possesses the treasure of your sacred relics.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Εὐκλεῶς ἀγάλλεται μεγαλαυχοῦσα, τῇ σεπτῇ ἀθλήσει σου, δι’ ἧς ἡ πόλις θησαυρόν, Ἰωαννίνω ἐκτήσατο, τῶν ἱερῶν σου Λειψάνων Γεώργιε.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἀσκητικῶς ἀκολουθήσας Κυρίῳ, τῶν ὑπὲρ φύσιν ἠξιώθης χαρίτων, ὡς τῆς σαρκὸς νεκρώσας τὰ φρονήματα, Ὅσιε Ἀντώνιε, μιμητὰ τῶν Ἀγγέλων, μεθ’ ὧν ἀεὶ πρέσβευε, πάσης ῥύεσθαο βλάβης, τοὺς σὲ τιμῶντας Πάτερ εὐλαβῶς, πᾶσιν αἰτούμενος, χάριν καὶ ἔλεος.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΜΈΓΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν Ὁσίων ὁ ἀρχηγός, καὶ τῆς ἰσαγγέλου, πολιτείας καθηγητής· χαίροις τῆς ἐρήμου, στυλοειδὴς νεφέλη, Ἀντώνιε παμμάκαρ, Πατέρων καύχημα.
Megalynarion of ST GEORGE of Ioannina
Rejoice the divine torch of Epirus, and the helper and aid of Ioannina, rejoice the inexhaustible conduit of miracles, all-blessed George, our helper.
Ἅγιος ΓΕΏΡΓΙΟΣ ὁ ΝΕΟΜΆΡΤΥΡΑΣ ― Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῆς Ἠπείρου θεῖος πυρσός, καὶ Ἰωαννίνων, ἀντιλήπτωρ καὶ ἀρωγός· χαίροις τῶν θαυμάτων, ἀκένωτος χειμάρρους, Γεώργιε παμμάκαρ, ἡμῶν βοήθεια.
Ὅσιος ἈΝΤΏΝΙΟΣ ὁ ΝΈΟΣ ― Μεγαλυνάριον
Ἤσκησας θεόφρον ὑπερφυῶς, καὶ ἐθαυμαστώθης, τῇ τοῦ Πνεύματος δωρεᾷ. Ὅθεν τῆς Βεροίας, ἡ πόλις σὲ γεραίρει, ὡς θεῖον πολιοῦχον, Πάτερ Ἀντώνιε.
No comments:
Post a Comment